leengoed oor Engels

leengoed

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fief

naamwoord

Drie samoerai die tot hetzelfde leengoed behoren en nu kruizen hun paden op deze merkwaardige manier.
Three samurai belonging to the same fief, and now our paths cross in this curious way.

feud

naamwoord

estate granted to a vassal

fiefdom

naamwoord

estate controlled by a feudal lord

Hij leidt de Hoge Uitvoerende Raad van Pennsylvania... en vindt dat Philadelphia zijn eigen leengoed is.
He now lords over Pennsylvania's supreme executive council and believes Philadelphia to be his very own fiefdom.

fee

naamwoord

voorbeelde

Moskou was het leengoed van de partij baas van de stad, een sluwe boer genaamd Nikita Sergejevitsj Chroesjtsjov.
Moscow was the fiefdom of the party boss of the city, a cunning peasant named Nikita Sergeyevich Khrushchev.

Stone Ring Keep was van hem en hem alleen, voor niemand anders in leengoed gehouden.
Stone Ring Keep was his and his alone, held in fief for no other man.

Hij heerste over Buitenlandse Zaken als over zijn eigen feodale leengoed.
He ran the Foreign Office as if it were his own feudal fiefdom.

Het verband met het geografische gebied wordt aangetoond door de wisselwerking tussen de specifieke omgevingskenmerken (heuvelachtig gebied, samenstelling van de bodem, warm gematigd klimaat, verschillende temperaturen); de historische traditie (de eerste documenten over wijnbouw dateren uit 1300; veel wijngaarden zijn rond 1570 in het leengoed Valle dell’Olmo aangeplant); menselijke factoren (druivenrassen, methoden voor het leiden van de wijnstokken en traditionele landbouwsystemen); en de wijnverwerkingsprocedés, die in dit gebied een lange geschiedenis kennen en die het mogelijk maken om de specifieke eigenschappen te produceren van de wijnsoorten in het productdossier.
The link with the defined geographical area is demonstrated by the interaction between the particular environmental features (hilly area, soil structure, warm temperate climate, range of temperatures); the historical tradition (first records of vine cultivation dating back to 1300; many hectares of vineyards planted in around 1570 in the fiefdom of Valle dell’Olmo); human factors (grape varieties, vine training methods and traditional farming systems); and the wine processing methods, which are well-established in the area and make it possible to obtain the specific qualities exhibited by the types of wine provided for in the Product Specification.

Over de hele wereld staan boeren een deel van hun oogst af als leengoed.
All over the world, farmers give up a portion of their crops as fiefs.

Toen Osuna in ongenade viel in 1620 verloor Quevedo zijn patroon en beschermer en werd hij verbannen naar Torre de Juan Abad (Ciudad Real), dat zijn moeder voor hem gekocht had als leengoed.
With the fall from favor of Osuna in 1620, Quevedo lost his patron and protector and was exiled to Torre de Juan Abad (Ciudad Real), whose fiefdom his mother had purchased for him.

El Soldats persoonlijke leengoed.
El Soldat's own personal fiefdom.

SS-officieren moesten in veroverde landen een feodaal leengoed vestigen.
As new lands were conquered, each SS officer was to take possession of a feudal estate.

Tezelfdertijd ontving hij ook het jachtrecht in de bossen van de Rheingau (een leengoed van het aartsbisdom Mainz), zodat zijn heerschappij zich over de Taunus uitstrekte, zuidwaarts tot de Midden-Rijn.
At about the same time, he also received possession of the game rights in the forests of the Rheingau (a fief of the Archbishopric of Mainz), so that his rule extended over the Taunus, south to the Middle Rhine.

Hij leidt de Hoge Uitvoerende Raad van Pennsylvania... en vindt dat Philadelphia zijn eigen leengoed is.
He now lords over Pennsylvania's supreme executive council and believes Philadelphia to be his very own fiefdom.

Conrig Wincantor gaf jou een zwaard, een wapenrok en wat vluchtige beloftes over leengoed wanneer je twintig bent.
Conrig Wincantor gave you a sword and a suit of armor and some flimsy promises of manorlands when you’re twenty.

Het leengoed was onvervreemdbaar; het kon niet worden verkocht, verpand, geruild, onderverhuurd, vererfd of verkleind worden.
The fief was otherwise inalienable; it could not be sold, pledged, exchanged, sublet, devised or diminished.

Hij was al vijfenzestig jaar en ging er graag prat op dat hij de laatste veertig jaar zijn leengoed niet had verlaten.
He had lived sixty five years and liked to boast that he had not left his fiefdom for the last forty of them.

Wanneer hij naar het buitenland moest, konden zij een geschikte zoon benoemen om het leengoed te besturen en de plichten te vervullen.
When ordered abroad, they could nominate a capable son to hold the benefice and carry on the duty.

'Met vijftig man naar een afgelegen leengoed?'
“Fifty men in a distant fief?”

Ik doe wat nodig is om mijn Geslacht en leengoed te beschermen.'
I do what is necessary to protect my House and my holdings.”

Ook voerde hij een lange oorlog tegen heer Amalrik I van Rancon, die Civray, een leengoed van graaf Bernard I van La Marche, had bezet.
Hugh also engaged in a long war with Aimery I, lord of Rancon, who seized Civray, a fief of Bernard I of La Marche.

Vóór 1868 stond daar de vesting van de Unasaka-clan... een klein leengoed met 70.000 koku rijst per jaar.
Before 1868 it was the castle town of the Unasaka clan a small fief of 70,000 koku of rice per year

'Een klein leengoed en een oudere broer.
'A small honour, and an elder brother.

‘Hendrik heeft hem zijn leengoed afgepakt, moeder.
‘Henry chased him from his lands, Mother.

Sinds de 8e eeuw heette de plaats "Rathaldovilare", het was eerst een bezit van de bisschoppen van Bazel die het als leengoed gaven aan de heren van Rappolstein, die een van de invloedrijkste edele waren in de Elzas.
Known in the 8th century as Rathaldovilare, the town passed from the Bishops of Basel to the Lords of Rappoltstein, who were among the most famous nobles in Alsace.

Je hebt je plichten in Ramus, in het leengoed van je vader.
You have your duties in Ramus, in your father’s keep.

Maar het is een tijdelijk cadeau, omdat Macedonië mijn vaders persoonlijke leengoed is, als nasleep van Pydna.
But it’s really only a temporary present while Macedonia is my father’s personal fiefdom, in the afterglow of Pydna.

Ik wil graag mijn nieuwe leengoed in bezit nemen.’
I am eager to take possession of my new lands.’