leiband oor Engels

leiband

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lead

naamwoord

Hou hem onder controle of doe een leiband om.
Keep it under control or put it on a lead.

leash

naamwoord

Je weet maar al te goed dat hij aan de leiband moet gehouden worden.
You know perfectly well he should be held on his leash.

leading-strings

naamwoord

voorbeelde

Leder en kunstleder en hieruit vervaardigde artikelen voor zover niet begrepen in andere klassen, reiskoffers en koffers, paraplu's, parasols, wandelstokken, rugzakken, sport- en reistassen, kledinghoezen voor op reis, strandtassen, aktetassen, portemonnees, portefeuilles, sleutelhangers, damestassen en -handtassen, boodschappentassen, zakken, leibanden van leder, schooltassen, attachékoffertjes, reistassen, sporttassen, plunjezakken, tassen met handvatten, schoudertassen, heuptasjes, etuis voor cosmetische middelen
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols, walking sticks, rucksacks, sports and travelling bags, garment bags for travel, beach bags, briefcases, purses, wallets, key cases, women's bags and handbags, shopping bags, bags, leather leashes, school bags, suitcases, travelling bags, sports bags, holdalls, bags with handles, shoulder bags, waist packs, make-up bags

Het lijkt nog maar gisteren dat ze zei dat we nog aan een leiband moesten lopen en nu noemt ze ons mannen.’
It seems like only yesterday she was saying we shouldn’t be off leading strings, and now she calls us men.”

Zadel- en tuigmakerswerk voor dieren (strengen, leibanden, kniestukken, muilbanden, zadeldekken, zadeltassen, hondendekken en dergelijke artikelen daaronder begrepen), ongeacht de stof waarvan het vervaardigd is:
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material:

Ik had net een knoop uit de leiband gehaald, toen Dino een eekhoorn opmerkte en weg sprintte.
I had just straightened out the leash when Dino spotted a squirrel and sprinted.

Zadel- en tuigmakerswerk voor dieren (strengen, leibanden, kniestukken, muilbanden, zadeldekken, zadeltassen, hondendekken en dergelijke artikelen daaronder begrepen), ongeacht de stof waarvan het vervaardigd is
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material

Bolkestein is in feite slechts een marionet van de WTO, met de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten, waarmee de staten, die maar al te blij zijn dat ze aan de leiband van Genève kunnen lopen, het oorsprongslandbeginsel zal worden opgedrongen.
Bolkestein is, in fact, simply the sock-puppet of the WTO, with the General Agreement on Trade in Services which will impose the country of origin principle on the states, all of them happy to throw themselves on the Genevan bandwagon.

Ik weet hoe hard het moet zijn om het beloofde land te zien, maar niet in staat zijn er bij te zijn omwille van je leiband, en ik wil niet dat dit tussen ons zou tussen komen te zitten.
Look, I know how hard it must be to see the promised land and not be able to enter because of your leash, and I don't want this to come between us.

Totdat ze met de leiband komt.
Until his wife yanks the leash.

Aan de leiband, liefje.
On the leash, baby.

Om er zeker van te zijn dat cowboys zoals jij aan de leiband kunnen worden gehouden.’
To make sure cowboys like you are properly supervised and kept on a short leash.”

Al sinds de invoering van rechtstreekse verkiezingen voor het Europees Parlement in 1979 en de stapsgewijze verbetering van zijn rechten en bevoegdheden als medewetgever van de Unie en als begrotingsinstantie is het volstrekt misplaatst en een schande dat de rechten van de leden zijn onderworpen aan nationaal recht en dat wij aan de leiband lopen van de nationale parlementen.
Quite apart from anything prior to that date, it was the introduction, in 1979, of direct elections to the European Parliament, and the progressive improvement of its rights and prerogatives as the joint legislator for the EU, and its budgetary authority, that made it wholly inappropriate and improper that the rights of its Members should be subject to national law and that we should be dependent on national parliaments.

‘Houdt ze je aan de leiband, Charlieboy?’
‘She keep you on a leash, Charlie boy?’

Volgens de Indiase media liep Kaul aan de leiband van de Sovjetambassade.
The Indian press considered Kaul to be in the pocket of the Soviet Embassy.

Onder verwijzing naar beschuldigingen dat de FSA niet alleen door de verzekeringsbranche gefinancierd wordt maar ook bij haar ‘aan de leiband loopt’ en ‘de kant van de branche kiest’, meent de heer McELWEE in H3 dat dit geen redelijke karakterisering is.
Referring to allegations that the FSA is ‘industry-led’ as well as industry-funded and that the FSA is ‘facing the way of the industry’, Mr. McELWEE in H3 believes that this is not a fair characterisation.

Kabels ook waslijnen, bindgarens, dekzeilen, zakken, leibanden voor dieren
Ropes, including washing lines, string, awnings, tarpaulins, sacks and bags, leads for animals

Alles wat je doet geschiedt op eigen gelegenheid; je hebt geen vangnet en geen leiband.
Everything you do will be on your own; you have no net and no tether.

'Deze leg ik zelf wel aan de ketting,' zei hij terwijl hij een leiband uit zijn tas haalde en naar het meisje toeging.
"""This one I'll leash myself,"" he said, drawing a leading chain from his pouch and approaching the girl."

Huisdieraccessoires, te weten halsbanden, leibanden, koorden, tuigen, en draaginrichtingen voor huisdieren, tassen voor het dragen van huisdieren
Pet accessories namely, collars, leads, leashes, harnesses, and pet carriers, including bags for carrying pets

Ik heb je onnozele leiband niet nodig, of jou!
I don' t need your damn leash, or you!

Leibanden, lijnen, halsbanden, oefenhalsters, allemaal voor honden
Leads, leashes, head collars, training halters all for dogs

Dit komt niet doordat we aan de leiband van het bedrijfsleven lopen, maar omdat dit de beste manier was om beide benaderingen te verenigen.
It is not because we have been bound by industry, but it was the best way to consolidate both approaches.

Aan de leiband.
On the leash.

Die lopen al dertig jaar aan de leiband van A-Io.
They've been in A-Io's pocket for thirty years.