lek uit oor Engels

lek uit

werkwoord

voorbeelde

De spanning leek uit hem weg te vloeien terwijl ze sprak.
The tension seemed to drain out of him as she spoke.

wilde Peter weten toen de stilte zich voor altijd leek uit te strekken.
Peter demanded after the silence seemed to stretch on forever.

Maar de kleinste leek uit een heel ander nest te komen.
But the little one seemed to be from a completely different litter.

Een koppel vlinders leek uit het zwart van het asfalt geboren.
A pair of butterflies seemed to spawn out of the blackness of the asphalt.

Het licht leek uit de refter te komen, of van de stenen trap naar de slaapzaal, of allebei.
It might be coming from the nuns’ refectory, or from the flight of stone steps that led up to their dormitory; or both.

Die momenten leken uit mijn bestaan te zijn gewist.
Those moments seemed erased from my existence.

‘Die dingen lekken uit; als een verhaal eenmaal in de wereld is, kun je het niet meer tegenhouden.
"""Those things leak out; you cannot stop a story once it has started."

Boven de vitrine hing een ingelijste kaart van Palestina, die afkomstig leek uit een oud boek.
Over the case hung a framed map of Palestine which appeared to have been taken from an old book.

Naast de wensfontein stond een grote gipsen koe die, naar het leek, uit een vogelbadje dronk.
Beside the wishing well was a large plaster cow who was apparently drinking from a birdbath.

Nog vreemder was dat het geen van hen iets leek uit te maken.
Stranger still, none of them seemed to mind.

Alles hier leek uit de pas te lopen met zichzelf.
Everything here seemed out of sync with itself.

Connie Briggs haalde een voorwerp dat op een afstandsbediening leek uit een van de tassen.
Connie Briggs took an object from one of the carrying bags that resembled a television remote control.

Het leven erin leek uit de kast te stromen en fonkelde op alle elegante, glanzende oppervlakten.
The life in the things seemed to pour out of the cupboard and scintillate on all the elegant, shiny surfaces.

Bloed en hersenvocht lekken uit haar hoofd als bij een gebroken ei.
Blood and brains pour out of her head as from a broken egg.

Er mag geen informatie meer lekken uit de herberg.
There will be no more information seeping out of the inn.

Dat vreemde licht leek uit hun binnenste te komen, zodat ze soms bijna doorzichtig leken.
That strange light seemed to come from within them, so that from time to time their skin appeared almost translucent.

Corinne keek om zich heen naar de bomen die zich tot in het oneindige leken uit te strekken.
Corinne looked around at the trees that seemed to go on forever.

Alia en haar aanstaande leken uit het niets op te duiken als door een wonder.. . of een toneeltruc.
Alia and her husband-to-be seemed to emerge out of nowhere, like a miracle . . . or a stage trick.

We moeten...’ ‘Je háár, Nadine, o mijn god, je háár...’ Zijn hele gezicht leek uit ogen te bestaan.
"We've got to—"" ""Your hair, Nadine, oh my God, your hair—"" His face seemed to be all eyes."

Alle kracht leek uit Sarahs benen weg te trekken.
All the strength seemed to go from Sarah’s legs.

Het was zo opgeplakt dat het deel leek uit te maken van de rand van het paneel.
It had been taped in such a way that it was disguised as part of the frame of the panel.

De spanning leek uit zijn binnenste te wijken.
A tension seemed to ease from within him.

Alle kracht leek uit haar lichaam weg te vloeien, alle zelfvertrouwen en macht verdwenen.
Her body seemed to be losing strength, all confidence and power gone now.

Ik moest het proberen.> Rashids gezicht leek uit steen gehouwen.
I had to try.> Rashid’s face was carved from flint.

De voorzichtigheid leek uit zijn ogen te zijn verdwenen.
The wariness seemed to have disappeared from his eyes.