lek oor Engels

lek

adjektief, naamwoord, werkwoord onsydig

Het per ongeluk, ongecontroleerd uitscheiden of wegsijpelen van vlieostoffen, gassen en andere stoffen naar onbedoelde en ongewilde plaatsen, vaak risico op schade of gezondheid voor mensen, eigendommen of de natuur zorgend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leak

naamwoord

entrance or escape of a fluid

Iedere keer als het regent, lekt het dak.
Every time it rains, the roof leaks.

flat

adjektief

of a tyre: deflated

Heeft u misschien een emmer water voor mij? Ik heb een lekke band.
Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tire.

leakage

naamwoord

Het per ongeluk, ongecontroleerd uitscheiden of wegsijpelen van vlieostoffen, gassen en andere stoffen naar onbedoelde en ongewilde plaatsen, vaak risico op schade of gezondheid voor mensen, eigendommen of de natuur zorgend.

The accidental, uncontrolled discharge or seepage of liquids, gases and other substances to unintended and unwanted locations, frequently causing risks of damage or harm to persons, property or the environment.

De tank mag niet lekken via scheuren, poriën of soortgelijke gebreken.
It must not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.

leaky · escape · ooze · blowout · punctured · lek · run · flight · bleeding

Lek

Lek (rivier)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lek River

Lek (rivier)

Soortgelyke frases

lekke band
blowout · flat · puncture

druppelsgewijze lekken
ooze

lekken
flee · gas · lap · leak · lick · ooze · run · to leak

Albaanse lek
Albanian lek

voorbeelde

Het geluid leek precies op dat van onze torpedo’s — hetzelfde hoge gejank, dat ik honderden keren had gehoord.
It sounded very much the same as one of our own torpedoes—the same high-pitched whine I had heard hundreds of times.

Funk leek gluiperig en hulpeloos.
Funk looked shifty-eyed and helpless.

Plotseling leek het onbelangrijk.
Suddenly, it seemed rather unimportant.

Hij ademde, maar leek niet bij bewustzijn.
He was breathing, but appeared to be unconscious.

Birger had ze buiten in de kou achtergelaten, en het leek haar niet te kunnen schelen of hij leefde of niet.
Birger had been left out in the cold and whether he was alive or not didn’t appear to concern her.

Ze leken niet op elkaar, de drie kinderen van Athol van Hed en Spring Oakland.
They were not alike, the three children of Athol of Hed and Spring Oakland.

Nu wist ze weer op wie die knappe man leek.
Now she remembered who that beautiful man looked like.

Jägerstätter leek een onwaarschijnlijke gewetensbezwaarde.
Jägerstätter had seemed an unlikely conscientious objector.

Het leek me onmogelijk om voor twee kleine meisjes te zorgen zonder hun moeder, en popje, ik kon écht niet blijven.
Seemed impossible for me to take care of two little girls without their momma, and Sweetpea, I just couldn’t stay.

In de spiegel leek hij een ander mens.
In the mirror he looked like a whole different person.

De richting leek niet willekeurig gekozen.
The direction didn’t seem arbitrary.

‘Therapeut’ en ‘privacy’ leken een overheersend thema te vormen.
“Therapist” and “privacy” seemed to comprise a dominant theme.

Beneden hen leek de consistentie van de sneeuw te veranderen.
The snow seemed to change consistency beneath their feet.

Ana wist niet waarom ze hem dit allemaal vertelde, maar nu ze eenmaal was begonnen, leek ze niet meer te kunnen stoppen.
Ana didn’t know why she was telling him all of this, but once she started, she couldn’t seem to stop herself.

Natuurlijk hadden ze het bot nooit gezien, nooit de kracht en het leven ervaren die het uit leek te stralen.
Naturally, they had never seen the Bone, experienced the quickening that seemed awake in it.

Als de kano begon te lekken, ging ze meteen terug.
If the canoe started to leak, she’d come straight back.

Mijn vader leek mijn plotselinge angst op te merken; hij trok een stoel naar zich toe en ging naast me zitten.
My father seemed to sense my sudden fear; he pulled out a chair and sat beside me.

Je beweerde dat ze op kakkerlakken leken.
You claimed they looked like cockroaches.

Iets wat voor altijd verdwenen leek.
Something we thought was gone and buried forever.

Het was pijnlijk om te realiseren hoe belangrijk respect leek nu mijn leven onder een vergrootglas lag.
It was painful how much respect seemed to matter now that my life was under glass.

Ik wist weinig van machines af, maar het leek me dat dit apparaat toch niet al te ernstig beschadigd was.
I knew little about machinery, but it seemed to me that the shovel was not too badly wrecked.

Val kwam haastig aan met de rolstoel, net toen de benen van de man onder hem leken dubbel te klappen.
Val scurried forward with the wheelchair just as the man's legs seemed to buckle beneath him.

De Schot schaterde het uit en leek opeens veel minder op een indiaan.
The Scot laughed out loud, and suddenly looked much less like an Indian.

Vervolgens leek het hem te spijten dat hij me dat verteld had.
Then he seemed sorry he’d told me.

Tot dat moment leek het haar verstandig dit onderwerp te vermijden.
Until then, avoiding discussing the issue seemed wise.