levensbelangrijk oor Engels

levensbelangrijk

adjektief

voorbeelde

De nationale overheden, en meer in het bijzonder de havenbesturen, vervullen een essentiële en levensbelangrijke rol in de aanwijzing en beheersing van de gevaren die de veiligheid van de zeevaart bedreigen.
The national authorities, particularly the port authorities, play a fundamental and vital role in identifying and managing the various risks in relation to maritime safety.

De landbouwproductie heeft een levensbelangrijke functie voor het dynamiseren van de plattelandsgebieden en het voorkomen dat de bevolking uit die gebieden wegtrekt, en de ultraperifere plattelandsgebieden zijn bijzonder getroffen door vergrijzing, geringe bevolkingsdichtheid en, in sommige gevallen, ontvolking.
Agricultural production plays a vital role in revitalising rural areas and encouraging people to stay in them, and the outermost rural areas are particularly affected by population ageing, low population density and, in some cases, depopulation.

5. wijst erop dat eerbied voor de rechten van de mens een levensbelangrijk bestanddeel van elke toekomstige associatie-overeenkomst tussen de Europese Unie en Syrië vormt en vraagt Syrië om zijn toezeggingen in het kader van het proces van Barcelona en in de lijn van het Europees nabuurschapsbeleid gestand te doen;
5. Points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement and calls on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy;

Wat ik echter niet begrijp is waarom niet zou kunnen worden overgegaan tot opening van de onderhandelingen over een hoofdstuk als "Energie". Dat is per slot van rekening toch een levensbelangrijk thema voor zowel de Europese Unie als Turkije.
However, I cannot understand why it is not possible to negotiate with Turkey over the 'Energy' chapter, for example, which is vitally important, both for the EU and Turkey.

Zij kan de ruggengraat worden van een kenniseconomie en een levensbelangrijke aanjager van het economisch herstel van Europa.
It can become the backbone of a knowledge-based economy and a vital driver of Europe’s economic recovery.

betreurt dat het de interventiemacht nog altijd aan levensbelangrijke uitrusting ontbreekt die haar in staat te stelt om haar opdracht uit te voeren, zoals helikopters en medisch materiaal;
Regrets, however, the fact that this mission still lacks vital equipment to enable troops to carry out their duties, such as helicopters and medical supplies;

Zowel zijzelf als de commissie in haar geheel hebben blijk gegeven van een enorme fijngevoeligheid ten aanzien van deze levensbelangrijke kwestie: veiligheid op de weg. Zij stellen alles in het werk om dit voor ons onaanvaardbare cijfer van 42.000 doden per jaar terug te dringen.
It demonstrates her personal sensitivity, and that of the whole committee, to an issue as important as road safety, in an attempt to reduce this unacceptable figure of 42 000 deaths per year, which is the number of people killed as a result of traffic accidents in the European Union.

Het kan ook vrijelijk in beide richtingen door de celwanden heen bewegen, en daarbij levensbelangrijke chemicaliën met zich meevoeren.
It also has the unique ability to move freely back and forth through your body’s cell walls, carrying with it the chemicals of life.

Maar al deze kwesties, die nochtans levensbelangrijk zijn en ook heel dringend gezien de fase waarin wij ons nu bevinden, laat het verslag volkomen in het vage, wat niet wegneemt dat er voor de zoveelste keer in wordt verklaard dat het noodzakelijk is dat het ESCB de transparantie van zijn doelstellingen en beleidskeuzen garandeert opdat deze door de financiële gemeenschap en het publiek worden ondersteund.
But the report remains totally mysterious on all these points, which are nevertheless vital, and very urgent at the stage that we have reached. However, this does not prevent it from proclaiming once more that it recognizes the need for the ESCB to ensure transparency of its objectives and the policies which it will pursue, so that the financial community and the public will understand and support its actions.

15. benadrukt dat het levensbelangrijk en dringend noodzakelijk is om op een internationaal aanvaardbare manier de juiste juridische en boekhoudkundige aard van immateriële goederen te omschrijven die met elektronische middelen verhandeld worden, om een aantal juridische, fiscale, bedrijfsboekhoudkundige en consumentenproblemen op te lossen;
15. Emphasizes the vital and urgent need to resolve in an internationally acceptable manner the precise legal and accounting nature of intangible materials traded on electronic networks in order to resolve issues of legislation, taxation, corporate accounting and consumer redress;

Behalve op de transport- en de energiesector dient dit programma ook betrekking te hebben op andere infrastructuur die voor de bevolking en de economie levensbelangrijk is (computersystemen).
In addition to the transport and energy sectors, the programme must include other infrastructures that are vital for the public and for economic activity (computer systems).

Ze herinnerde zich alle gesprekken over een oudere man, over een levensbelangrijk geheim.
All the conversations came back to her, about the older man, about a secret that would be life and death.

Onze demografische uitdaging is een levensbelangrijk probleem op lange termijn dat ook oplossingen op lange termijn noodzakelijk maakt.
Our demographic challenge is a vital problem in the long term, which also requires long-term solutions.

Het systeem moet aantrekkelijker worden voor nieuwe en uiteenlopende actoren door hun levensbelangrijke bijdrage te benadrukken, aan te tonen hoe hun steun het verschil maakt, en partnerschappen ter plaatse te faciliteren.
The system needs to become more attractive to new and diverse actors by highlighting their vital contribution, demonstrating the impact of the support they provide and facilitating partnership on the ground.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik kom uit Bretagne, een regio waar de visserij een levensbelangrijke en dynamische economische activiteit, een hoeksteen voor de ontwikkeling en de werkgelegenheid, en een factor van evenwicht in de ruimtelijke ordening is.
Mr President, Commissioner, I come from Brittany, a region where fishing is a vital and dynamic economic activity, a keystone in development and employment and a balancing factor in land management.

Het was evenwel niet hun doel geld te verdienen maar levensbelangrijke bijbelse waarheden in de handen van de mensen te leggen.
Their objective, however, was not to make money but to get vital Bible truths into the hands of the people.

6. onderschrijft de oplossingen die op de 12de zitting van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling in het kader van het initiatief Creative Africa voorgesteld zijn, die de creatieve industrieën als levensbelangrijke factor voor de groei van de ontwikkelingslanden beschouwen en die andermaal de centrale rol van de IE voor de duurzame ontwikkeling van zulke gebieden bevestigen;
6. Supports the solutions put forward at the Twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, within the Creative Africa Initiative, which consider the creative industries to be an essential factor in the growth of underdeveloped countries, and reaffirm the vital role of IP for the sustainable development of such regions;

Deze middelen zijn dan ook van essentieel belang, niet alleen omdat de Palestijnse Autoriteit en de VN-organisatie voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) hierdoor levensbelangrijke diensten kunnen verlenen aan de Palestijnse bevolking, maar ook voor de toekomst van het vredesproces in het Midden-Oosten.
The funds provided are therefore essential, not only to allow the Palestinian Authority (PA) and the UN Reliefs and Works Agency (UNRWA) to provide vital services to the Palestinian people, but also to the future of the Middle East peace process.

Nogmaals, een grote meerderheid van de leden is van mening dat, al geeft het regime van Saddam Hoessein blijk van totale minachting van de menselijke waardigheid, een oorlog die dood en lijden brengt voor grote delen van de bevolking, levensbelangrijke infrastructuur vernietigt en vernietigende gevolgen heeft voor de economie, niet kan worden gerechtvaardigd.
Again, a large majority of members considers that, even though Saddam Hussein's regime shows utter contempt for human dignity, a war which brings death and suffering to large sections of the population, destroys vital infrastructure and has a devastating effect on the economy cannot be justified.

In het kader van de bespreking en de uitwerking van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid zou opnieuw een soort onderhandeling met het Parlement mogelijk moeten zijn, want één zaak staat als een paal boven water: ook al voorziet het Verdrag niet in welbepaalde instrumenten voor de triloog, het moet toch mogelijk zijn dat deze drie instellingen het eens worden over levensbelangrijke globale richtsnoeren voor beleidsvormen, zeker met het oog op het overwinnen van het massale werkloosheidsprobleem.
It would mean that it should be possible to include some form of negotiation with Parliament in the process of reporting on and drafting the guidelines, because there is no doubt that, even without specific provision in the Treaty for trialogue instruments, it is still possible for the three institutions to agree on essential policy guidelines, in the interests of tackling mass unemployment effectively.

acht het van belang dat er in de nationale actieplannen bijzondere aandacht wordt besteed aan armoede die wordt veroorzaakt door stijgende energieprijzen, en dat ze degenen die gevaar lopen om in armoede terecht te komen, voldoende bescherming bieden; meent dat betere energie-efficiëntie en ruimere bewustmaking een dringende en levensbelangrijke taak vormen;
Considers it important that the National Action Plans pay special attention to poverty caused by rising energy prices and guarantee suitable protection for those at risk of poverty; considers that improving energy efficiency and awareness is a vital and urgent task;

Het is belangrijk dat de lidstaten geen hoogopgeleide arbeidskrachten aantrekken uit sectoren in ontwikkelingslanden waar een tekort aan personeel bestaat, die levensbelangrijk zijn om sociale basisvoorzieningen te ontwikkelen en/of die van wezenlijk belang zijn om de ontwikkelingsdoelstellingen van de VN te bereiken.
It is important that Member States do not attract highly skilled workers from those sectors in developing countries that lack personnel that are vital to developing basic social services and/or are crucial to achieving the UN MDG development goals.

wijst er daarbij op dat de parlementen nauw bij de democratische werkwijzen en de nationale ontwikkelingsstrategieën betrokken moeten worden en onderstreept hun levensbelangrijke rol in de uitvoering, begeleiding en het toezicht op het ontwikkelingsbeleid;
Draws attention, in this regard, to the need closely to involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;

stipt aan dat de initiatieven voor handelsgebonden hulpverlening meer aandacht aan de levensbelangrijke deelname van de privé sector moeten besteden, vooral de KMO's en het maatschappelijk middenveld, zowel bij de inventarisering van de behoeften als de daadwerkelijke hulpverlening, zodat de handelsgebonden hulpverlening beter voor de oprichting en uitbouw van ondernemingen kan zorgen die tegen de concurrentie op de internationale markten opgewassen zijn en ze weten te bereiken; wijst er verder op dat handelsgebonden hulpverlening voor een deel ook op eerlijke handel gericht moet zijn, volgens paragraaf 19 van zijn resolutie over eerlijke handel en ontwikkeling;
Notes that AfT initiatives should pay greater attention to the crucial involvement of the private sector, especially SMEs and civil society, both in the identification of needs and in the implementation of assistance, so as to allow AfT to better facilitate the creation and growth of enterprises that are able to compete in and reach international markets; in this regard, emphasises the need to allocate some AfT funding to Fair Trade, in accordance with paragraph 19 of its resolution on Fair Trade and Development;

Levensbelangrijke producten kwamen niet of veel te laat op hun bestemming aan.
Vital products are not reaching their destinations or arriving with significant delay.