lezenswaardig oor Engels

lezenswaardig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

readable

adjektief

enjoyable to read

worth reading

adjektief

worthreading

voorbeelde

‘Ik betwijfel ten zeerste of er iets in staat wat lezenswaardig is.
‘I very much doubt that we will find anything of interest contained there.

– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Ombudsman, dit jaar bestaat het bureau van de Europese Ombudsman tien jaar, zoals onze rapporteur Manolis Mavrommatis overigens ook vermeldt in zijn zeer uitgebreide en lezenswaardige verslag.
Mr President, Mr Diamandouros, this year marks the tenth anniversary of the European Ombudsman, as our rapporteur, Mr Mavrommatis, points out in his very comprehensive and pleasing report.

Nog over die naoorlogse periode schreef Nestor Delval het zeer lezenswaardige essay Schuld in Kongo?
Concerning this postwar period, see Nestor Delval’s highly readable essay, “Schuld in Kongo?”

Wat er met die petities gebeurd is, is weergegeven in dit merkwaardige verslag van de heer Gutiérrez Díaz die daar een zeer lezenswaardig verslag heeft van gemaakt.
The outcome of those petitions is detailed in the remarkable report by Mr Gutiérrez Díaz, who has produced a very readable account.

Margaret Fulbrooks boek The People State (Yale University Press, 2005) biedt ook een zeer lezenswaardige introductie.
Margaret Fulbrook’s book The People’s State (Yale University Press, 2005) is also a very readable introduction.

‘Ik dacht dat je zei dat ze nooit iets lezenswaardigs hebben,’ mopperde hij.
“I thought you said they never have anything worth reading,” he grumbled.

Grote litteraire critici als bijvoorbeeld de Romein Horatius, de Griek Aristoteles en de Engelsman Samuel Johnson, hebben de werken van anderen bestudeerd om te ontdekken wat ze zo lezenswaard en onvergetelijk maakt, en hun bevindingen kunnen ons van groot nut zijn.
The great literary critics, such as the Roman Horace, Aristotle the Greek or the Englishman Samuel Johnson, studied the works of others to find out what made them memorable reading, and their findings can be of great assistance to us.

Verder staat er een zeer lezenswaardig stuk in het lastig verkrijgbare The Imperial Roman Navy van Chester Starr.
Beyond that there is a hard-to-find but very worthy read in Chester Starr's The Imperial Roman Navy.

Alle daarin genoemde literatuur is lezenswaardig, maar zie vooral Adam Przeworski, Michael E.
All the works it cites are worth reading, but in particular see Adam Przeworski, Michael E.

Ik had een boerenalmanak gevonden die me lezenswaard leek.
I had found a farmer’s diary that struck me as worth reading.

Ter aanvulling heb ik een staalkaart opgenomen van de meest lezenswaardige boeken over het moderne stoïcisme.
To complement these readings, I have added a sampler of the most useful books about modern Stoicism.

Over de verhouding EU - China en Afrika heeft het Comité op 1 oktober 2009 een zeer lezenswaardig advies aangenomen (2).
The Committee adopted a very interesting opinion (2) on relations between the EU, China and Africa on 1 October 2009.

De kritiek van de Rekenkamer over belangrijke delen van de begroting blijft bestaan. De heer Kallas gaat zich verdedigen met een overigens zeer lezenswaardig verslag van de House of Lords - ik heb het gisterenavond ook nog doorgenomen.
The Court of Auditors' criticism of key components of the budget remains unchallenged, and Mr Kallas goes into the defence with a report, which I read last night, and which is actually worth reading, from the House of Lords.

Nog steeds zeer lezenswaardig.
Still extremely respected.

‘Zat er nog iets lezenswaardigs tussen de correspondentie?’
‘Was there anything worth reading in my correspondence?’

De correspondent ter plaatse van de Frankfurter Algemeine, die gevangen werd genomen, heeft een zeer lezenswaardig verslag geschreven waarin hij de conflictsituatie heel mooi beschrijft.
The report by the local correspondent of the Frankfurter Allgemeine newspaper, who was captured, made very worthwhile reading.

Mijnheer de Voorzitter, het zal mijns inziens voor de geachte afgevaardigde bijzonder nuttig zijn om de zeer lezenswaardige overlegdocumenten die vandaag door de Commissie zijn behandeld, te lezen.
Mr President, I think the honourable Member will benefit immensely from seeing the highly readable documents which were considered for consultation by the Commission today.

„Publikatie van Jehovah’s Getuigen zeer lezenswaard”
“Publication by Jehovah’s Witnesses Worth Reading”

( 21 ) Over het onderscheid tussen capacité en qualité om in rechte te staan onder het EEG-Verdrag ( en ook intérêt, belang dat in casu bestaat in de verdediging van eigen rechten : hiervoor, nr . 6 ) zie het reeds oude maar nog steeds lezenswaardige artikel van C .
( 21 ). As to the distinction between capacité and qualité to appear before the courts under the EEC Treaty ( and also intérêt, a concept which in this case consists of defending the party' s own right : see paragraph 6, above ), see the no longer recent but still informative article by C .

Voorzitter, het verslag van onze collega Graça Moura slaat op vele gebieden spijkers met koppen en is zeer lezenswaardig.
Mr President, our fellow MEP, Mr Graça Moura, makes valid points in many areas in his report, which is very much worth a read.

De heer Wynn heeft dat in de ontwerp-resolutie van de Commissie begrotingscontrole gedaan en heeft ons allen met zijn in deze complexe aangelegenheid zeer lezenswaardige toelichting ook voortreffelijk geholpen.
The rapporteur, Mr Wynn, has done this in the motion for a resolution from the Committee on Budgetary Control, and his readable explanatory statement provides us all with an invaluable aid to understanding this complex issue.

9 De Wachttoren van 15 februari 1994 verschafte een lezenswaardig overzicht van Jezus’ levendige profetie in Mattheüs hoofdstuk 24.
9 The Watchtower of February 15, 1994, provided a noteworthy review of Jesus’ vivid prophecy in Matthew chapter 24.

Mijn gezin en ik zijn katholiek en verknocht aan Maria maar vinden niettemin uw tijdschriften al jarenlang interessant en lezenswaardig.
My family and I are Catholics and devotees of Mary but have, nevertheless, for many years found your magazines interesting and useful to read.

In een lezenswaardig interview in het laatste nummer van zegt hij dat hij ondanks drie jaar van intensieve onderhandelingen, onderzoeken en controles door de inspecteurs nog steeds niet kan bevestigen dat het nucleaire programma van Iran een vreedzaam karakter heeft. Dat is dus een zaak die ons de komende maanden erg zal bezighouden.
Mr El Baradei said, in a readable interview in the latest issue of , that, even after his inspectors had spent three years in intensive talks, closely examining and monitoring Iran’s nuclear programme, it was still not possible to confirm that it was peaceable in character, and that is an issue to which we will be devoting a great deal of attention over the coming months.

Ze verlenen smaak aan alles: het wordt net even zodanig gekruid dat het interessant en lezenswaard is.
They add spice to everything; that one little ingredient that makes it interesting and worth the effort to read.