liberaal oor Engels

liberaal

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

liberal

adjektief

open-minded, favoring social freedom; permissive

Er zijn twee grote politieke partijen in de Verenigde Staten: de conservatieve Republikeinse Partij, en de liberale Democratische Partij.
There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.

Whig

naamwoord

Voor de liberaal, puffend in het parlement, is het vergund alles te doen, wat niet zijn pleziertje verstoord.
To the Whig, puffing in parliament, it is license to do anything, provide it do not disturb his pleasure.

liberally

bywoord

Er zijn twee grote politieke partijen in de Verenigde Staten: de conservatieve Republikeinse Partij, en de liberale Democratische Partij.
There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.

Soortgelyke frases

Liberale Partij
Liberal Party

Liberale Democratie van Slovenië
Liberal Democracy of Slovenia

Kroatische Sociaal Liberale Partij
Croatian Social Liberal Party

Algemene Centrale Der Liberale Vakbonden Van België
General Confederation of Liberal Trade Unions of Belgium

Liberaal jodendom
Progressive Judaism

liberale democratie
liberal democracy

Bond van Vrije Liberalen
League of Free Liberals

Liberale Partij van Canada
Liberal Party of Canada

voorbeelde

Ik ben ook van de generatie van al dat liberale idealisme.
I came up through all the liberal idealism too.

We moeten een brede visie hanteren en rekening houden met de keynesiaanse aspecten die verband kunnen houden met de bestrijding van klimaatverandering, zoals de heer Watson, voorzitter van de Fractie van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa, heeft gesteld.
It is also essential to act on the basis of a broad vision, taking account of the elements of Keynesianism that can be enlisted in the fight against climate change, as Mr Watson, chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, suggested.

Zowel de conservatieven als liberalen werden door hem beschuldigd van bedreiging van de eenheid.
He accused both conservatives and liberals of threatening its unity.

We zullen wel volgen, het zal alleen wat later zijn dan in de meer liberale kerkgemeenschappen.
We will catch up, we will, we’re just a bit slower than our more liberal counterparts.

De liberale fractie steunt in principe de strategie, dus eerst preventie, dan hergebruik, daarna recycling en pas in de allerlaatste plaats moet voor afval een veilige verwijdering door verbranding of storten worden gevonden, maar slechts op de laatste plaats.
The Liberal Group supports the strategy adopted: first prevention, then reuse, then recycling and finally, as a last resort, the safe disposal of waste by incineration or dumping.

Het EESC onderstreept de cruciale rol en de maatschappelijke verantwoordelijkheid van geloofsgemeenschappen in de voorkoming van radicalisme en zou graag zien dat er meer strategisch voor wordt geijverd om de regels en waarden van de liberale democratie te verdedigen en een op waarden gebaseerde interculturele dialoog, vrede en geweldloosheid te bevorderen.
The EESC underlines the vital role played by, and the social responsibility of, religious communities in the prevention of radicalism, and calls for more strategic engagement in defending the rules and values of liberal democracy and in promoting values-based intercultural dialogue, peace and non-violence.

Hoe werd in vredesnaam een Liberale Democraat aangewezen als adviseur op jouw ambassade?
How the hell did a liberal Republican get appointed counselor in your embassy?

Zij doet het voorkomen alsof zij zeer ingenomen is met de uitkomst, omdat deze goed aansluit bij het liberale gedachtegoed en het vrije marktmechanisme voorop stelt.
It is trying to pretend that it welcomes the outcome because it is largely liberal and concentrates upon the liberal market aspects.

In 1848, het jaar van de politieke omwentelingen in Europa, behaalden in Nederland de liberalen de overwinning.
In that year of political revolutions in Europe, the liberals gained majority control in the Dutch Parliament.

Velen van onze liberale politici zijn immers van oordeel dat dergelijke praktijken noodzakelijk zijn om onze landen welvarend te maken.
According to many of our liberal policies, our countries will flourish if we turn them into areas of this nature.

Mijn liberale bewustzijn was te sterk en ik was, schreef mijn referent, niet omkoopbaar.
My bourgeois consciousness was too fixed and I was, wrote the commentator, uncompromising.

Ook de frequentie waarmee dit gebeurt is bij dit zeer liberale regime vrij.
Under this very liberal regime, there are no restrictions on the frequency with which flights may be operated.

Wij liberalen zijn bereid om verregaande maatregelen te nemen en snel te handelen, zoals Paolo Costa al uiteen heeft gezet.
We Liberals are prepared to go a long way and to do so quickly, just as Paolo Costa reported.

namens de ALDE-Fractie. - (RO) Mijnheer de Voorzitter, in overeenstemming met haar visie op uitbreiding steunt de liberale fractie een onmiddellijk begin van de onderhandelingen.
Mr President, in keeping with the vision on enlargement, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the immediate commencement of negotiations.

Is de Commissie van mening dat het gevolg van de huidige definitie van het land-van-oorsprongbeginsel kan zijn dat bedrijven die gevestigd zijn in EU-landen met een liberale reclamewetgeving diensten en producten zullen kunnen aanbieden die momenteel uit hoofde van de Zweedse wetgeving niet in Zweden op de markt kunnen worden gebracht?
Does the Commission consider that the present definition of the country of origin principle may result in companies established in Member States with liberal advertising legislation being able to market services and products which, at present, cannot be marketed in Sweden owing to Swedish legislation?

Hitler had de ‘liberale kapitalistische noties in de exploitatie van koloniën’ afgewezen.
Hitler dismissed the ‘liberal capitalist notions in the exploitation of colonies’.

O. overwegende dat president Mahmoud Ahmadinejad in september 2006 in het openbaar heeft aangedrongen op verwijdering van liberale en seculiere geleerden van de universiteiten; overwegende dat de Iraanse overheid steeds meer studenten ervan weerhoudt een hogere opleiding te volgen ondanks het feit dat zij geslaagd zijn voor vergelijkende toelatingsexamens; voorts overwegende dat justitie het afgelopen jaar tal van studenten heeft vervolgd en veroordeeld tot gevangenisstraffen, boetes of geseling,
O. whereas in September 2006 President Mahmoud Ahmadinejad openly called for a purge of liberal and secular academics in the universities, whereas the Iranian Government is increasingly barring university students from pursing their higher education despite the fact that they have passed competitive entrance exams, and whereas the judiciary has prosecuted numerous students and sentenced them to imprisonment, fines or flogging during the past year,

Het subsidiariteitsbeginsel moet in deze sector daarom blijven gelden en er dient te worden gezorgd voor een liberaal kader waarbinnen de handel zich gunstig kan ontwikkelen.
It is an area where the principle of subsidiarity must be maintained, backed up by liberal conditions, in order to enable it to develop properly.

‘Ik ben een Engelse liberaal,’ verklaarde hij nu.
‘I am an English Liberal,’ he now wrote.

Als we naar de consensus binnen de Commissie economische en monetaire zaken kijken, zelfs met de compromissen die ik heb weten te bewerkstelligen met de socialisten, de liberalen en alle fracties, denk ik dat dit de weg vrijmaakt voor een meer betrouwbaar systeem.
I believe that when one considers the consensus within the Economic and Monetary Affairs Committee, even with the compromises that I managed to reach - with the Socialists, the Liberals, and all the political groups - I believe that this should pave the way to a more reliable system.

De Liberale Fractie distantieert zich natuurlijk van elk soort geweld en roept de Iraakse autoriteiten op om ervoor te zorgen dat de verantwoordelijken voor de rechter worden gebracht.
The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe naturally condemns all types of violence and calls upon the Iraqi authority to ensure that legal proceedings are taken against the people responsible.

FR: hoewel voor investeerders uit de Europese Unie andere soorten rechtsvormen beschikbaar zijn, hebben buitenlandse investeerders uitsluitend toegang tot de rechtsvormen "société d'exercice liberal" en "société civile professionnelle".
FR: While other types of legal form are available for European Union investors, foreign investors only have access to the legal forms of "société d'exercice liberal" and "société civile professionnelle".

Men noemde de liberalen „broeders en vrienden,” en dit was een beleediging in den hoogsten graad.
They called the liberals, the brothers and friends; this was the highest degree of insult.

Het was niet altijd mijn ambitie, leiding geven aan een team van afgestudeerde Kunst liberalen en hun werk corrigeren over reizen naar plaatsen waar wij nooit naar toe kunnen.
It wasn't always my ambition to supervise a team of fatuous liberal arts graduates and edit their copy about traveling to places that we can't afford to visit.

Het lijdt geen twijfel dat de moderne samenlevingen vrede, veiligheid, ontwikkeling en welvaart kennen, maar het is niet uitgesloten dat de samenhang van de liberale maatschappijen in gevaar wordt gebracht door nieuwe vormen van politieke en sociale instabiliteit.
Without a doubt, modern democratic societies enjoy an order of peace, security, growth and prosperity. However, new forms of political and social instability can indeed threaten the cohesion of our liberal societies, for example as a result of organised terrorism.