lijfgarde oor Engels

lijfgarde

Een waker om een voornaam persoon te beschermen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bodyguard

naamwoord

person responsible for protecting an individual

lifeguard

naamwoord

lifesaver

voorbeelde

vroegen ze.94 Voor de lijfgarde was eer iets om voor te vechten tot de dood erop volgde.
they asked.94 Honour, for the Escort, died hard and they were prepared to defend theirs to the death.

Eén ding is zeker: de lijfgarde duldt beslist geen terugkeer naar de republiek.’
Because I can tell you this for sure: the Guard will not accept a return to the Republic.’

‘Hoeveel heeft Tiberius de lijfgarde betaald om mij te verraden?’
‘How much did Tiberius pay the Guard to betray me?’

De soldaten van zijn lijfgarde, een en al leer en patronen, onderzochten zorgvuldig de papieren van Krug en von Embit.
His guardian soldiers, all leather and cartridges, carefully examined Krug's and von Embit's papers.

De koning en zijn lijfgarde houden het uit in Lille.
The King and the Household are holding out in Lille.

"""Een officier van de lijfgarde nodigde ons uit voor een tochtje door uw stad, alleredelste,"" verklaarde Falkayn."
"""An officer of the household troops invited us on a tour of your city, most noble,"" Falkayn explained."

Bijna vijfhonderd manschappen tegen de negen cohorten van de lijfgarde, elk bijna duizend man sterk.
Three cohorts of almost five hundred men against the nine cohorts of the Guard, each nearly a thousand strong?

‘Garde-officier Darvast, behorend tot de lijfgarde van Leider Brann, terugkerend van een bijzondere opdracht.’
"""Guardsmaster Darvast, household troops of Director Brann, returning from a special mission.'"

Dit moest iemand van Galids lijfgarde zijn geweest, die wist waartoe het Zwaard in staat was.
This must be one of Galid’s guard, who knew what the Sword could do.

Dat is hem dan, de kozak van de lijfgarde van het kozakkenleger!
Look at this Cossack of the Cossack Life-Guards!

„Hij behoorde tot de lijfgarde van Jantor, de jong van Japal – Kandars vader.”
“He was a warrior in the bodyguard of Jantor, jong of Japal—Kandar’s father, you know.”

Ik heb recht op een lijfgarde, ' wierp Tungdil tegen.
I am entitled to an escort,” Tungdil contradicted.

‘Mijn naam is Sandberg, kapitein Sandberg van de Lijfgarde.
‘My name’s Sandberg, Captain Sandberg of the LifeGuards.

Stel dat een lijfgarde zijn briefje onderschepte?
What if a guard intercepted this note?

Wij vochten zoals slechts de lijfgarde des konings weet te vechten, maar vijf tegen een valt niet mee.
We fought as only the jong's bodyguard knows how to fight, but five to one are heavy odds.

Toetanchamon stond naast zijn nieuwe strijdwagen, met zijn lijfgarde achter zich in het gelid.
Tutankhamun stood beside his new chariot with his royal bodyguard arrayed behind him.

Ik elimineer slechts een vijand, maar jij wordt prefect van de praetoriaanse lijfgarde.’
I will just remove an enemy; you will be prefect of the Praetorian Guard.’

De lijfgarden floten mademoiselle Mars uit.
The bodyguard hissed Mademoiselle Mars.

De tsaar laat zich natuurlijk door een lijfgarde begeleiden.
The Tsar is, of course, always accompanied by his bodyguard.

Het is goed gedocumenteerd dat Maria daar met een lijfgarde heeft geflirt en dat de anderen woedend op haar waren.’
It’s well documented that Maria flirted with a guard there and the others were furious with her.’

De aanwezigheid van de lijfgarde intimideerde de Romeinse senaat, die een bedreiging voor zijn macht vormde, en hield ook het volk in toom.
The Guard’s presence intimidated the Roman Senate, which was a threat to his power, and kept any unruliness of the people in check.

De vorst was zelf commandant van de lijfgarderegimenten, waardoor alleen hij en enkele leden van de familie van de vorst de titel van kolonel van de lijfgarde konden dragen.
It is a misconception that the monarch himself functioned as the commander of the Leib Guard regiments, so only he and some members of the imperial family could hold a title of Colonel (Polkovnik) of the Guards.

We zijn allemaal woedend op Maria, die vertrouwelijk is geraakt met de jongste lijfgarde, Anton, die met de kromme neus.
We are all furious with Maria, who has been fraternising with the youngest guard, Anton, the one with the crooked nose.

Hij verzamelde zijn lijfgarde van 100 strijders om naar een muziekprogramma en een opgenomen lezing van de president van de Watch Tower Society, J.
He assembled his personal bodyguard of a hundred warriors to hear a musical selection and a recorded speech by the Watch Tower Society president, J.

Hij keek weer naar beneden, waar het verzet van zijn lijfgarde geleidelijk zwakker werd.
He looked below again where the resistance of his guard troops was weakening rapidly.