lijfeigenschap oor Engels

lijfeigenschap

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

serfdom

naamwoord

Het verlies in de Krimoorlog van 1853 tot 1856 leidde tot de afschaffing van de lijfeigenschap en tot andere liberale hervormingen.
Its loss in the Crimean War of 1853-1856 led to the abolition of serfdom and other liberal reforms.

servitude

naamwoord

Slavernij, lijfeigenschap, kostwinnaars... zijn de vormen van dienstbaarheid welke tijden van beschaving karakteriseren.
Slavery, serfdom, wage-earning: these are the forms of servitude characterizing civilization's epochs.

bondage

naamwoord

Serfdom · serfhood

voorbeelde

Deze eeuwige lijfeigenschap was de definitie van de Revolutie van het begrip 'eigendom*.
This eternal bondage was the Revolution’s definition of “ownership.”

Lijfeigenschap en ontvoeringen in Pakistan.
Bonded labour and forced abductions in Pakistan.

Ik ben bang dat je geest je lichaam is gevolgd in je lijfeigenschap.
I fear your mind has followed your body into bondage.

Uitbuiting omvat daarbij ten minste dwangarbeid, gedwongen dienstverlening, slavernij of daarmee vergelijkbare praktijken of lijfeigenschap.
Exploitation includes as a minimum forced labour or forced servitude, slavery or practices akin to slavery, or bondage.

De overgang van lijfeigenschap naar vrijheid is verre van volledig.
However, the transition from serfdom to freedom is far from complete.

Het verlies in de Krimoorlog van 1853 tot 1856 leidde tot de afschaffing van de lijfeigenschap en tot andere liberale hervormingen.
Its loss in the Crimean War of 1853-1856 led to the abolition of serfdom and other liberal reforms.

En waarom zou je je aan deze lijfeigenschap onderwerpen?
And why would you submit to this bondage?

In 1848 had Franz Josef de laatste resten van de lijfeigenschap opgeruimd.
In 1848 Franz Josef had removed the remnants of serfdom.

Velen werden hun lijfeigenschap beu.
Many people tired of their serfdom.

‘Ze hebben de lijfeigenschap dan wel afgeschaft, maar de armen zijn onder het bewind van de tsaar nog altijd geknecht.’
“They eliminated serfdom but the tsar’s poor are still enslaved.”

‘Open gebieden vertonen een bimodale verdeling: veel vrijheid of lijfeigenschap’ (J.
“Wide-open spaces exhibit a bimodal distribution: lots of freedom or coerced labor” (J.

In het artikel wordt verklaard dat mensenhandel, slavernij, lijfeigenschap of dwangarbeid, in welke vorm dan ook, verboden is en dat overtreding van deze bepaling krachtens de wet strafbaar is.
It declares traffic in human beings, slavery, serfdom or forced labour in any form is prohibited and any contravention of the provision shall be punishable under law.

Slavernij, lijfeigenschap, kostwinnaars... zijn de vormen van dienstbaarheid welke tijden van beschaving karakteriseren
Slavery, serfdom, wage- earning...... these are the forms of servitude characterizing civilization' s epochs

Ze hebben gewoon nog niet geleerd hoe ze hun lijfeigenschap moeten afwerpen.
It’s just that they haven’t yet learned how to escape their bondage.

dringt bij alle lidstaten aan op de ratificatie van de nieuwe IAO-conventie inzake het verbod op en de ogenblikkelijke stopzetting van de ergste vormen van kinderarbeid, waaronder alle vormen van slavernij, de handel in en het smokkelen van kinderen, het gebruik van kinderen als afbetaling van schulden, lijfeigenschap en dwangarbeid, waaronder de gedwongen of verplichte rekrutering van kinderen voor de inzet in gewapende conflicten, kinderprostitutie en pornografie, het gebruik van kinderen voor het smokkelen van drugs, en werk dat schade toebrengt aan de gezondheid en de veiligheid van kinderen;
Urges all Member States to ratify the new ILO Convention on the prohibition and immediate elimination of the worst forms of child labour, which include all forms of slavery, the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflicts, child prostitution and pornography, the use of a child for the trafficking of drugs, and work which adversely affects the health and safety of children;

Dus geloof me, de lijfeigenschap is een bijzonder frustrerende onderneming.
So believe me when I tell you human bondage is an especially frustrating undertaking.

Verdrag nr. 182 (1999)(7) definieert de ergste vormen van kinderarbeid als i) alle vormen van slavernij of praktijken die lijken op slavernij, zoals schuldslavernij, lijfeigenschap en dwangarbeid of verplichte arbeid, met inbegrip van gedwongen of verplichte rekrutering van kinderen jonger dan 18 jaar voor het optreden in een gewapend conflict, ii) kinderprostitutie of -pornografie, iii) het gebruik van kinderen voor illegale activiteiten, zoals drugshandel en iv) elke vorm van arbeid die de lichamelijke of geestelijke gezondheid van kinderen kan schaden.
Convention 182 (1999)(7) defines the worst forms of child labour as (i) all forms of slavery or practices similar to slavery, such as debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children under the age of 18 for use in armed conflict, (ii) child prostitution or pornography, (iii) the use of children for illicit activities, such as the trafficking of drugs and (iv) any form of work which is likely to harm the physical or mental health of children.

Het komt erop neer dat de soort lijfeigenschap die al schering en inslag is op zee, ook in de havens wordt gewettigd.
It comes down to legalising the same kind of serfdom in the ports that is rife on the seas.

Je biedt me alleen een andere vorm van lijfeigenschap... die misschien nog wel erger is dan deze slavernij.’
You’re just offering me another form of bondage ... maybe one that’s even worse than these.”

De regering heeft een plan opgesteld voor de bestrijding van kinderarbeid en werkt momenteel aan een plan tegen lijfeigenschap.
The government has formulated a plan aimed at combating child labour and is in the process of formulating a plan against bonded labour.

Ze hebben zich vast al van alles afgevraagd over mijn gevangenschap en mijn lijfeigenschap van u.
Surely they’ve wondered about my incarceration and have made much of my indentureship to you.

Het heeft gezorgd voor een moderne variant van lijfeigenschap, waarbij de massa's werken om hun schulden bij de bank af te betalen.
It has created a modern form of serfdom, where the mass of society is now working, to pay off their debt to the banks

veroordeelt ten scherpste elke vorm van kinderarbeid, slavernij en lijfeigenschap, alsook andere vormen van arbeid die schadelijk zijn voor de gezondheid en de veiligheid van het kind; roept de Commissie en de Raad op de handel met en de ontwikkelingshulp van de EU aan derde landen in grotere mate te koppelen aan de toepassing in die landen van de overeenkomst betreffende het verbod en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid van de Internationale Arbeidsorganisatie
Strongly condemns all forms of child labour, slavery and bonded labour and other forms of work which adversely affect children's health and safety; calls on the Commission and the Council to link the European Union's trade with, and development aid to, third countries more closely to such countries' implementation of the ILO Convention concerning the Prohibition of, and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour

veroordeelt ten scherpste elke vorm van kinderarbeid, slavernij en lijfeigenschap, alsook andere vormen van arbeid die schadelijk zijn voor de gezondheid en de veiligheid van het kind; roept de Commissie en de Raad op de handel met en de ontwikkelingshulp van de EU aan derde landen in grotere mate te koppelen aan de toepassing in die landen van de overeenkomst betreffende het verbod en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid van de Internationale Arbeidsorganisatie;
Strongly condemns all forms of child labour, slavery and bonded labour and other forms of work which adversely affect children's health and safety; calls on the Commission and the Council to link the European Union's trade with, and development aid to, third countries more closely to such countries' implementation of the ILO Convention concerning the Prohibition of, and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;

Boris Godounoff, bloedverwant en opvolger van Iwan IV, gaf aan het beginsel der lijfeigenschap een wettigen vorm (1601).
Boris Godunof, general, kinsman, successor of Ivan the Fourth, reduced the principle of serfage into legal form (1601).