lijfden in oor Engels

lijfden in

werkwoord

voorbeelde

Maks' baas nam geen Amerikanen in dienst; hij lijfde ze in.
Maks’s boss didn’t employ Americans; he co-opted them.

In 1473 lijfde Venetië Cervia in en verbood de vroegere rivaal nog aan iemand anders zout te leveren.
In 1473, Venice acquired Cervia, forcing the onetime rival to agree to sell to no one but them.

In 104 vielen hij en zijn buurman, de koning van Bithynië, Galatië en Paphlagonië binnen en lijfden ze in.
In 104, he and the neighboring king of Bithynia invaded and annexed Galatia and Paphlagonia.

José Mariano Beltrame merkte enige tijd geleden zijn methoden op en lijfde hem in bij zijn inlichtingendirectoraat.
Some time ago, José Mariano Beltrame noticed his methods and seconded him to work in his intelligence directorate.

Toen de mensheid zijn kritieke keuze maakte, verwelkomden Jack, Diamant en Paul de bekeerlingen en lijfden ze in.
As humanity made its critical choice, Jack, Diamond, and Paul welcomed and incorporated the converts.

De Weldoener lijfde hem in bij het leger en gaf hem de rang van kolonel.
The Benefactor inducted him into the Army with the rank of colonel.

In 732 lijfden de Assyriërs Syrië in en trokken een spoor van vernieling door Israël.
In 732, the Assyrians annexed Syria and ravaged Israel.

Rosa nam hem op - lijfde hem in bij haar groep.
Rosa took him in—made him a part of her group.

Hij lijfde zonen in, schende onze dochters en sloot je op, als je raar naar hem keek.
He'd conscript your sons, violate your daughters, lock you up for looking at him funny.

In 1914 lijfden de Britten het eiland in en bestuurden het totdat het in 1960 onafhankelijk werd.
In 1914 the British annexed the island and ruled until its independence in 1960.

In 1910, toen Hoonie zevenentwintig jaar oud was, lijfde Japan Korea in.
In 1910, when Hoonie was twenty-seven years old, Japan annexed Korea.

Ken was bezig met het opknappen van zijn Triumph Bonneville uit 1978 en lijfde mij in als een paar extra handen.
Ken was fixing up his 1978 Triumph Bonneville and drafted me as an extra pair of hands.

In Sri Lanka lijfden de Tamil Tijgers ze in om te vechten, sommigen pas zeven jaar oud.
In Sri Lanka the Tamil Tigers recruited them as soldiers, boys as young as seven.

Lijfde mij niet in.
Couldn't pay me to enlist.

Dat lijfde hem transfervrij in..
Kirby had him turn into...

In 1834 lijfde Frankrijk, met Lodewijk-Filips aan het roer, de bezette gebieden officieel in als kolonie.
In 1834, under Louis-Philippe’s guiding hand, France officially annexed the occupied territories as a colony.

Dat lijfde hem transfervrij in nadat zijn verbintenis bij New York Red Bulls afliep.
Shortly thereafter his rights were claimed through waivers by the New York Red Bulls.

La Eme lijfde die bendes in, die legers van potentiële drugsverkopers.
La Eme conscripted those gangs, those armies of potential drug salesmen.

Dat lijfde hem transfervrij in na het aflopen van zijn contract bij FC Schalke 04.
The left-back arrived on a free transfer when his contract at Schalke 04 expired.

In het midden van de 14e eeuw v.Chr. versloeg de Hettitische koning Suppiluliuma I koning Tushratta van Mitanni en bracht noordelijk Syrië onder zijn controle, inclusief Alalakh, en lijfde het in bij het Hettitische rijk.
In the mid-14th century BC, the Hittite Suppiluliuma I defeated king Tushratta of Mitanni and assumed control of northern Syria, then including Alalakh, which he incorporated into the Hittite Empire.

Ik was niet onder de indruk, dus hij toverde een Deel 10 uit de hoge hoed en lijfde me weer in bij het leger.
I wasn’t impressed, so he pulled some Title 10 thing and recalled me to service.’

Shammat lijfde hele culturen, beschavingen, in; zodat die immer buiten ons bereik bleven.
Shammat captured whole cultures, civilisations, so that they were never anything but out of our reach.

Ik was niet onder de indruk, dus hij toverde een Deel 10 uit de hoge hoed en lijfde me weer in bij het leger.’
I wasn’t impressed, so he pulled some Title 10 thing and recalled me to service.”

Paul lijfde haar ter plekke in.
Paul signed her on the spot.

In 1801 en 1810 lijfden de tsaren Paul en Alexander I die prinsdommen bij hun rijk in.
In 1801 and 1810, the Tsars Paul and Alexander I annexed principalities to their empire.