lijfarts oor Engels

lijfarts

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

personal physician

De lijfarts van zijne Majesteit heeft immers niets te zoeken in de ziekenhuizen in de stad.
His Majesty's personal physician has no business roaming city hospitals.

court physician

naamwoord

Geef z'n lijfarts te spreken Laat de boel onderbreken
" Call the court physician, call an intermission

Lijfarts

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

personal physician

arts die de persoonlijke zorg heeft voor een hoogstaand persoon zoals een vorst of de familie van deze persoon

Medical doctor appointed to the service of important personages, such as royalty, aristocrats, presidents, the Pope or a senior politician

De lijfarts van zijne Majesteit heeft immers niets te zoeken in de ziekenhuizen in de stad.
His Majesty's personal physician has no business roaming city hospitals.

voorbeelde

Dus Jozef was door zijn eigen lijfarts verraden!
So Joseph had been betrayed by his own Proto-Medicus!

Zoals ik al zei, ben ik zijn lijfarts.
As I said, I am his physician.

Koningin Caroline Mathilde en lijfarts Struensee gingen al intensiever met elkaar om.
The relationship between Queen Caroline Mathilde and the Royal Physician Struensee was becoming more intense.

Hij wordt nu verzorgd door de lijfarts van lord Wellington en hij herstelt goed.”
He’s being attended by Lord Wellington’s personal surgeon and is recovering.”

Dat was niet de eerste bespreking tussen Tsjedzeber en de lijfarts van Jozef i, legde Cloridia uit.
This was not the first parley between Ciezeber and the Proto-Medicus of Joseph I, Cloridia explained.

Ik had ermee ingestemd haar als lijfarts van dienst te zijn wanneer zij en de Voorzitter bij elkaar waren.
I had agreed to serve as her physician when she and the Chairman were together.

Zodoende liet hij Hitlers lijfarts halen, dokter Theodor Morell, om naar de gast te kijken.
So he called for Hitler's own doctor, Theodor Morell, to attend to their guest.

Desondanks wordt hem de mogelijkheid ontzegd om zich te laten behandelen door zijn lijfarts, Pecquet.
Despite this, he was denied the care of his personal physician, Pecquet.

Hij heeft me meer dan eens zware hoofdpijn bezorgd sinds ik zijn Griekse landgenoot als lijfarts vervangen heb.
He has given me more than one serious headache since I displaced his Greek compatriot as Chief Body Physician.

Ik hoopte dat de wond van Koning Voltrik gunstig zou reageren op de gebruikelijke middelen van de lijfarts.
I had hoped that King Voltrik's wound would respond to the usual ministrations of the royal physician.

Lijfarts van Adolf Hitler 76 Morton, Edward Perry 1894-1954.
Adolf Hitler’s personal physician. 1 → 77 Morton, Edward Perry (1894–1954; American).

Hácha viel flauw en moest door Hitlers lijfarts, Theodor Morell, weer bij kennis worden gebracht.
Hácha collapsed and had to be revived by Theodor Morell, Hitler’s doctor.

Maar een klopje op zijn rug was wel op zijn plaats, waarna de lijfarts van de Geliefde Leider werd ontboden.
But a pat on the back was in order, and the Dear Leader’s personal physician was summoned.

‘Zij was hier, maar ik heb ook haar gezegd terug te gaan naar haar vertrekken,’ zei de lijfarts.
"""She was here, but I told her to go to her apartment also,"" the physician said."

Peking aarzelde en stelde als compromis voor eerst lijfarts Dr.
Peking hesitated and instead agreed to the compromise of allowing Dr.

Prouty zei dat u Khalkis’ lijfarts was?’
Prouty said you were Khalkis’ personal physician?”

'Dat ben je zeker niet,' zei haar lijfarts.
“You certainly aren’t,” said her man.

De lijfarts van zijne Majesteit heeft immers niets te zoeken in de ziekenhuizen in de stad.
His Majesty's personal physician has no business roaming city hospitals.

Het gevolg was een woedeaanval van de Führer en het ontslag van Brandt als lijfarts van de Führer.
The result was an outbreak of fury on the Führer’s part and Brandt’s dismissal from his post as attendant doctor.

De lijfarts had een bezoek aan dit vacuum gebracht en het opgevuld.
The Royal Physician had visited this vacuum, and filled it.

‘Er wordt beweerd dat hij is flauwgevallen en dat hij door Hitlers lijfarts moest worden bijgebracht.
“They say he fainted and had to be revived by Hitler’s doctor.

Hij lag nu op zijn eigen veldbed, nadat hij zich had gewassen en zijn wond door de lijfarts van de koning was verzorgd.
He was resting on his own camp bed now after washing and having his cut seen to by the royal physician.

Ook Coucy had zijn lijfarts laten komen, de meest achtenswaardige en de geleerdste van heel Frankrijk.
Coucy too had summoned his personal physician, the most vener able and learned in France.

Mijn lijfarts, Redi, is een tiran.’
My physician, Redi, is a tyrant.”

‘Als je wordt ingehuurd als lijfarts van de sjah, moet je alles kunnen bereiden.’
“If you are hired to be the shah’s physician, you must know how to make everything,” he answered.