lijf oor Engels

lijf

naamwoord onsydig

lichaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

body

naamwoord

section of a dress

De ziekte tastte zijn lijf aan maar zijn geest bleef scherp.
The disease left his body crippled, but his mind remained sharp and alert.

bodice

naamwoord

Ik kan het lijfje verstellen, een stukje kant toevoegen.
I could make over the bodice, maybe add a little lace.

bust

adjective verb noun

Ze rent de benen uit haar lijf
She busts her heart to win

division ring · organic structure · physical structure

Soortgelyke frases

Een rib uit m’n lijf
an arm and a leg

lijfje
bodice · bust · corsage · waist

kloten aan z’n lijf
ball

gezond van lijf en leden
able-bodied · able‐bodied

een rib uit het lijf
arm and a leg

voorbeelde

‘Solman heeft ze de schrik voor Ka op het lijf gejaagd.
“It was Solman who put the fear of Ka into them.

Ze keek me aan alsof ik een buitenaards wezen in het lijf van haar moeder was.
She looked at me like I was an alien in her mother’s body.

Hij rende hard, zijn ellebogen tegen zijn lijf geklemd, en Georgie zag de afstand tussen hen groter worden.
He ran fast, elbows tucked in, and Georgie saw the distance between them growing.

Ik ben geneigd te denken dat hij Grail tegen het lijf is gelopen.'
I’m inclined to think he ran foul of Grail.’

‘Ik wil ervoor zorgen dat elke centimeter van je lijf alleen op mij reageert.
“I want to brand you so every inch of your body responds only to me.

Ik voel- de de gewelddadige kracht van het medicijn in mijn lijf, dat mijn hartslag versnelde en mijn energie opslorpte.
I sensed the drug’s ferocity in my body, increasing my heart rate and dragging my energy down.

‘Dan moet ik volgende week maar een creatieve oplossing bedenken om het schurftprobleem te lijf te gaan.’
‘So next week I get creative on how to tackle the scabies problem.’

Maar ze ziet alleen mijn happende mond, mijn kleine kaken en mijn vingers die houvast zoeken aan haar lijf.
But all she sees is my gaping mouth, my little jaws and my fingers trying to get a grip on her body.

Jij hebt de pech gehad om er een tegen het lijf te lopen.
You had the misfortune to meet one.

Hij was in de hal Pam en de anderen tegen het lijf gelopen en had zich laten overhalen om naar de conferentie te gaan.
Bumping into Pam and the others in the hall, allowing himself to be talked into attending the conference.

Ik was moe, zo moe van het voortslepen van Davids slappe lijf, en toch kon ik hem niet neerleggen.
I was tired, so tired from dragging David's limp form, and yet I couldn't put him down.

De fraude die uiteindelijk aan het licht kwam, had niet veel om het lijf: het ging om een gering bedrag dat grotendeels is terugbetaald, en voor het resterende kleine deel wordt samen met een voormalig lid naar een oplossing gezocht.
The fraud that was actually identified was of very little significance: a small amount, most of which has been cleared up, and the problem of the tiny sum still requiring clarification is currently being resolved in collaboration with a former Committee member.

Met zijn een meter vijfentachtig en zijn broodmagere lijf was Kit een exacte kopie van mijn vader.
Six foot two and thin as a ladder, Kit was an exact replica of my father.

Terwijl Oy de insecten te lijf ging, deed Roland van Gilead het enige wat hij kon bedenken: hij zwom naar Callahan.
As Oy charged at the bugs, Roland of Gilead did the only thing he could think of: he swam down to Callahan.

Alleen degenen die onmiddellijk vluchtten, wisten het vege lijf te redden.
Only those who fled immediately managed to save themselves.

Ik was in het dorp om wat voer voor de nieuwe muilezel te kopen toen ik Josie Hayes tegen het lijf liep.
I was in town picking up some feed for the new mule when I ran into Josie Hayes.

Ik goot nog een kopje sake naar binnen en liet het door mijn lijf heen branden.
I downed another shot of sake and let it burn all the way to my gut.

Waarom zouden ze elkaar opeens te lijf gaan?
Why would they suddenly turn on one another?

Ze mag dan erg westers zijn, maar een leven in de harem zou Fawzia op het lijf geschreven zijn.’
For all her Western attitudes, life in a harem would suit Fawzia down to the ground.”

Als ze die vlinderende politieman niet tegen het lijf was gelopen, had ze niet over de wereld hoeven zwerven.
If only she hadn’t met that slippery policeman, she wouldn’t be obliged to travel the world.

Lula en ik keken elkaar aan en ik vermoedde dat Jackie gelijk had wat dat waardeloze lijf betrof.
Lula and I exchanged glances, and I suspected Jackie was right about the worthless body part.

Op het bureau ontdekte ik een compleet bataljon tinnen soldaatjes dat een onzichtbare vijand te lijf ging.
On the desk I found an entire battalion of lead soldiers, ranged against an invisible enemy.

Bannermans computer stond aan: de screensaver was zijn gefotoshopte eigen kop op het lijf van een bodybuilder.
Bannerman’s computer was on, his screen saver a Photoshopped picture of himself on a bodybuilder’s body.

Dat komt door mij, want toen ik in zijn flat aankwam, zei ik niets en ging meteen voor zijn lijf.
This is all my doing, for when I arrived at his apartment I said nothing and went straight for his body.

De pijn vloog tintelend door mijn lijf en ik merkte dat ik me niet meer kon bewegen.
Pain tingled through my body and I found myself unable to move.