Een rib uit m’n lijf oor Engels

Een rib uit m’n lijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

an arm and a leg

voorbeelde

Een rib uit m’n lijf – volgens mij een doodgewoon ding, maar net zo duur als een bontmantel.’
It cost an arm and a leg it's an ordinary navy coat to me, and it cost as much as a fur.""

Een rib uit m’n lijf – volgens mij een doodgewoon ding, maar net zo duur als een bontmantel.’
It cost me an arm and a leg—it’s an ordinary navy coat to me, and it cost as much as a fur.”

Eerst nam hij een stok van zijn schouder; daar blies hij in, en toen vloog me iets in ‘t gezicht wat me verschrikkelijk kietelde; daarna blies hij nog eens in die stok, toen vloog er wat in m’n neus, als bliksem en hagelstenen, maar toen hij vlakbij me was, trok hij een rib uit zijn lijf, daarmee heeft hij me zo geslagen, dat ik bijna dood was gebleven." - "Zie je," zei de vos, "wat een opschepper jij bent: je gooit je bijl zo ver weg, dat je hem niet meer terug kunt halen!"
First, he took a stick from his shoulder, and blew into it, and then something flew into my face which tickled me terribly; then he breathed once more into the stick, and it flew into my nose like lightning and hail; when I was quite close, he drew a white rib out of his side, and he beat me so with it that I was all but left lying dead." "See what a braggart thou art!" said the fox. "Thou throwest thy hatchet so far that thou canst not fetch it back again!"