een puinhoop maken oor Engels

een puinhoop maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to make a mess

werkwoord

Maar ik weet hoe je een puinhoop maakt.
But I know how to make a mess.

voorbeelde

Of als eerste de krant lezen en daarvan een puinhoop maken?
Like reading the newspaper first and leaving it in a mess?

Ze is het gewoon dat ik een puinhoop maak.
Oh, she's used to me making a mess.

Ik deed meer dan een puinhoop maken.
I did more than make a mess.

‘Hij moet zich volwassen gedragen omdat Vic en ik een puinhoop maken van volwassen zijn.’
“He has to be a grown-up, ’cause Vic and me did such a shitty job of being grown-ups ourselves.”

Bedrijven mogen toch niet zo maar een puinhoop maken van mensenlevens en gemeenschappen.
Companies cannot be free to wreak such havoc on people's lives and communities.

Een dergelijke wind kan van een vliegtuig een puinhoop maken.
Winds like that can mess up aircraft rather badly.

Maar dat zou natuurlijk een puinhoop maken van jullie site, dat zou een soort wedstrijd in trefwoorden worden.
But that would wreak havoc with your site and turn it into one big linguistic competition.

Mijn vader zal me vermoorden als ze een puinhoop maken boven.
My daddy will kill me if they make a mess upstairs.

'Oké,' zei ik, 'maar dit keer wil ik niet dat jullie een puinhoop maken van het rendez-vous.'
‘All right,’ I said, ‘but this time I don’t want any fuck-up at the RV.’

‘Geen wonder dat jullie een puinhoop maken van Ierland.
“No wonder you lot are making a mess of Ireland.

Simesky vervolgde: ‘Er zijn te veel beroepspolitici die een puinhoop maken van de regering en de overheid.
Simesky continued, “There’re too many career politicians messing up government.

Mijn vader zal me vermoorden als ze een puinhoop maken boven
My daddy will kill me if they make a mess upstairs

● „Onjuiste regelgeving en ondoelmatige planning kunnen . . . een puinhoop maken van de voorzieningen voor onderdak voor de arme meerderheid.”
● “The existence of inappropriate regulations and inefficient planning systems can . . . cause havoc with housing supply for the poor majority.”

Net zoals hij zegt over mijn schilderen of schakelen, of een puinhoop maken.
Like he says about my painting or gear changing, or making a mess.

"Grimmig antwoordde Schuimvolger: ""Misschien kunnen we die vernietiger dan zelf tot een puinhoop maken."""
Grimly Foamfollower replied, “Perhaps now we will be able to return a measure of ruin to the ruiner.”

Of ik van alles een puinhoop maak?’
Whether I’m making a wreck of everything?”

Wat een puinhoop maak ik ervan zonder hem.’
What a mess I am without him.”

Hij zal Jeruzalem „tot een puinhoop, een puinhoop, een puinhoop” maken.
He will make Jerusalem “a ruin, a ruin, a ruin.”

Het enige wat ze doen is eten en overal een puinhoop maken.’
All they do is eat and make mess all over the place.”

Ik ken mensen die hun utopie definiëren en vervolgens een puinhoop maken van hun leven om het te verwezenlijken.
I have seen people define their utopia and then bend their lives into knots trying to make it reality.

Ze stond er niet van te kijken dat hormoon nabootsende chemicaliën een puinhoop maken van het lichaam van onze meisjes.
It didn’t surprise her that hormone-mimicking chemicals might be messing with our girls’ bodies.

Maar de laatste tijd niet meer...’ Recentelijk had ze het te druk gehad met een puinhoop maken van haar leven.
But not lately—’ Lately she’d been too busy messing up her life.

Hij zegt dat er bewijzen zijn dat die objecten een puinhoop maken van de kern van de Aarde, onder de aardkorst.
He says that we have evidence the objects are causing a ruckus inside the Earth, below the crust.

Hij zal haar „tot een puinhoop” maken en „haar stenen in het dal storten”, terwijl hij haar gehouwen beelden zal verbrijzelen.
He will make her “a heap of ruins” and “pour down into the valley her stones,” while crushing to pieces her graven images.

Ik mag dan misschien van mijn leven een puinhoop maken... maar één ding kan ik goed doen en dat is vliegen.
Yeah, I may be a total screw-up in every other part of my life... but the one thing I do know how to do is fly.