een ruk geven oor Engels

een ruk geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

yank

werkwoord

to pull something with a quick, strong action

'Ze kreunde.' 'Haar adem stokte toen hij een ruk gaf, als een ruiter aan de manen van z'n paard.'
She groaned, her breath catching as he suddenly yanked her hair like a rider pulling on a horse's mane.

voorbeelde

En toen voelde ik de tanden in mijn schouder een ruk geven terwijl de hond die mijn nek vasthad omhoogkwam.
And then I felt the teeth in my shoulder jerk as the dog gripping my neck lurched.

De deurpost zette altijd uit in de herfst en je moest de deur echt een ruk geven om hem dicht te krijgen.
The jamb always swelled in the fall and you really had to give the door a yank to shut it.

Door een ruk te geven merkte ik al direct dat Yardman wist hoe hij met een touw om moest gaan.
I at once discovered by tugging that Yardman knew his stuff with a rope.

En als ze zo vettig was als maar kon, zou ze een laatste ruk geven, hard en ineens.
And when she was as greasy as she could get, she’d give one last pull, hard and steady.

Als hij wil stoppen met lopen, dan moet je hem snel een korte ruk geven.
If he wants to stop just give him a quick pull.

Ik ga je een snelle ruk geven, en ik ga je ruggewervel recht zetten.
I'm gonna give you a quick jerk, and I'm gonna put your vertebrae back into alignment.

Hij moest er een ruk aan geven om hem open te krijgen.
He had to give a tug to get it open.

Daarna was het gemakkelijker om de andere voet naar buiten te steken en nog een ruk te geven.
It was easier then to get my other foot out and yank again.

‘Denk eraan: een snelle ruk geven.
“Remember to give a quick tug.

Zijn partner in de hulppioniersdienst kwam er dan een ruk aan geven als het tijd was.
His auxiliary-pioneer partner would come by and give it a tug at the desired time.

En als ze zo vettig was als maar kon, zou ze een laatste ruk geven, hard en ineens.
And when she was as greasy as she could get, she'd give one last pull, hard and steady.

Wanneer ze het gevaar voelde aankomen, zou ze er een ruk aan geven om hem dat te laten weten.
When she sensed the danger to be close enough, she would give it a yank to let him know.

Maar je moet er wel zo nu en dan een ruk aan geven, zodat ik weet dat je nog steeds...’
Otherwise it will be slow and steady, and you will give a tug on it once in a while so I know you are still...” “Alive.”

Het enige wat ze hoefde te doen was het stuur vastgrijpen en er op het juiste moment een ruk aan geven.
All she had to do was grab the wheel and swerve at the right moment.

Even later startte Maher de bladblazer door een ruk te geven aan het koordje en richtte hem op de pasgevallen sneeuw.
Before very long, Maher fired up the leaf blower, yanking the cord, and aimed it at the new-fallen snow.

Mogelijk als je het touw uit de spaken lust... kan je zus er een ruk aan geven en schieten ze los?
Maybe if you loop the rope through the spokes... your sis could give'em a yank, bust'em loose, huh?

Misschien kon ze zichzelf tegen Zaal aan gooien, een ruk aan het stuur geven, een ongeluk veroorzaken.
Perhaps she could hurl herself at Zaal, twist the wheel, force a crash.

Ik ben geen hond die je naar je toe kan halen door een ruk aan een ketting te geven.’
I'm not a dog to be summoned by the jerking of a chain.'

Hij liep naar het raam en greep de deken om hem weg te trekken, maar Adam stond bij hem voor hij een ruk kon geven.
He moved to the window and grasped the blanket to pull it down, but Adam was upon him before he could yank.

Je kan een ruk aan hun touw geven of je geeft ze een trap onder de kont.
Ye can tug on their rope or give them a wee kick in their backside.

Nooit even nadenken voor ze een draadje van het werkelijkheidsweefsel beetpakken om er een ruk aan te geven.'
Never think twice before grabbing a thread of the fabric of reality and giving it a pull.'

De verleiding is groot om een van de poten te pakken en er een ruk aan te geven.
Oh, the temptation to grab a leg and pull.

Edward moest mijn elleboog vastpakken en er een flinke ruk aan geven om mijn trance te verbreken.
Edward had to grip my elbow and pull sharply to break my trance.

(‘Stevig’ betekent niet dat je een krachtige ruk moet geven: gebruik gelijkmatige en gemiddelde kracht.)
(“Firmly” doesn’t mean a violent yank: Use steady, medium pressure.)

Dat was een tamelijk zware deur en om hem te openen moest je er een behoorlijke ruk aan geven.
It was a pretty heavy door, and to open it you had to give it a yank.