een schuld aangaan oor Engels

een schuld aangaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

owe

werkwoord

run into debt

werkwoord

voorbeelde

In onderstaande tabel zijn de bedragen voor de middelen (1) lager dan die van de afgeroepen bijdragen (2), want de lidstaten hebben volgens het financieel regelement de keuze tussen een betaling doen op de datum van afroeping of een schuld aangaan.
The following table shows that resources (1) are lower than the contributions (2) called for. This is because Member States are able under the Financial Regulation either to pay on the date on which the contributions were called for or to convert their contributions into an open debt.

Misschien kunt u er wel een kopen zonder er een schuld voor te hoeven aangaan.
You may even be able to purchase one without having to go into debt for it.

Daarom moet de volledige prijs worden geregistreerd als verwerving van een vordering door de koper en het aangaan van een schuld door de verkoper.
Therefore, the full price is to be recorded as acquisition of a financial asset by the buyer and as incidence of a liability by the seller;

Daarom moet de volledige prijs worden geregistreerd als verwerving van een vordering door de koper en het aangaan van een schuld door de verkoper
Therefore, the full price is to be recorded as acquisition of a financial asset by the buyer and as incidence of a liability by the seller

Daarom moet de volledige prijs worden geregistreerd als verwerving van een vordering door de koper en het aangaan van een schuld door de verkoper;
Therefore, the full price is to be recorded as acquisition of a financial asset by the buyer and as incidence of a liability by the seller;

Als het antwoord ja luidt, is het verstandig na te gaan welke consequenties het aangaan van een schuld zal hebben.
If the answer is yes, then it is wise to consider the consequences of getting into debt.

Er worden strikte regels ingevoerd voor het hefboomeffect en beheerders moeten op voorhand hun eigen drempels aangeven voordat zij schulden aangaan met een hefboomeffect.
Leverage will be monitored, with managers having to announce in advance their own limits for employing debt leverage.

De buy-outs, waartoe sommige types private equities overgaan, zijn een speculatieve activiteit, behelzen het aangaan van schulden en zijn een gok: kan de overgenomen onderneming het rendement genereren om de lening af te betalen en binnen # jaar een forse meerwaarde te creëren
The buy-outs conducted by certain types of private equities are a speculative activity, based on indebtedness and a gamble on being able to use the profits generated by the target firm to reimburse borrowing and generate considerable gains within five years

Zijn afkeer van geldschieters en het aangaan van schulden (hoofdstuk 16) is een historisch feit.
His hatred of financiers, and of incurring debt, is a historical fact (chapter 16).

De buy-outs, waartoe sommige types private equities overgaan, zijn een speculatieve activiteit, behelzen het aangaan van schulden en zijn een gok: kan de overgenomen onderneming het rendement genereren om de lening af te betalen en binnen 5 jaar een forse meerwaarde te creëren.
The buy-outs conducted by certain types of private equities are a speculative activity, based on indebtedness and a gamble on being able to use the profits generated by the target firm to reimburse borrowing and generate considerable gains within five years.

Bijgevolg kan het voor een aanzienlijk percentage van de huishoudens die nieuwe hypotheekleningen aangaan, moeilijk zijn hun schuld af te lossen in het geval van een rentestijging.
Consequently, a significant percentage of households taking out new mortgage loans may find it difficult to service their debt in the event of an interest rate increase.

Dat zou tot gevolg hebben dat zij niet langer een herverzekeringsdekking zou kunnen aangaan, schulden die buitenlandse partners ten opzichte van haar hebben, zou kunnen innen, toegang zou hebben tot haar buitenlandse tegoeden of activiteiten zou kunnen ontplooien met haar buitenlandse partners.
The consequence of this, according to KNIC, is that it is no longer able to place reinsurance cover, recover debts due to it from overseas counterparties, gain access to its international assets or do business with its international counterparties.

In een dergelijke situatie kan een entiteit een fixed-to-floating cross-currency interest rate swap met een looptijd van 10 jaar aangaan waarbij de vastrentende schuld in vreemde valuta wordt omgezet in een variabel rentende blootstelling in de functionele valuta.
In such a situation an entity may enter into a 10-year fixed-to-floating cross-currency interest rate swap that swaps the fixed-rate foreign currency debt into a variable-rate functional currency exposure.

[24] Financiële moeilijkheden worden gedefinieerd als de situatie waarin een huishouden gebruik moet maken van spaargeld of schulden moet aangaan om de lopende uitgaven te dekken.
[24] Financial distress is defined as households having to draw on savings or run into debt to cover current expenditures

We moeten echter interne veranderingen doorvoeren en een debat over de uitbreiding aangaan, in plaats van die uitbreiding de schuld te geven.
We need, however, to change internally and to engage in the debate about enlargement without putting the blame on it.

Om nog maar te zwijgen van het feit dat de gedachte van de Eurobonds naar het aangaan van schulden riekt, hetgeen wel eens in strijd zou kunnen zijn met het beginsel van een sluitende Europese begroting.
Not to mention the fact that the idea of Eurobonds involves debt and might clash with the principle of a balanced European budget.

Een evenredig aandeel van de keuzes inzake inkomsten, uitgaven en het aangaan van schulden moet het voorwerp uitmaken van via gezamenlijke besluitvorming en implementatie op EMU-niveau.
A commensurate share of decisions with regard to revenue, expenditure and debt issuance should be subject to joint decision-making and implementation at the level of EMU.

Amendement 90 Voorstel voor een richtlijn Artikel 22 – lid 1 – letter a Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (a) de ondernemer met een overmatige schuldenlast oneerlijk of te kwader trouw heeft gehandeld tegenover de crediteuren bij het aangaan van de schulden of wanneer de schulden werden geïnd; (a) de ondernemer met een overmatige schuldenlast oneerlijk of te kwader trouw heeft gehandeld tegenover de crediteuren bij het aangaan van de schulden of wanneer de schulden werden geïnd.
Amendment 90 Proposal for a directive Article 22 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) the over-indebted entrepreneur acted dishonestly or in bad faith towards the creditors when becoming indebted or during the collection of the debts; (a) the over-indebted entrepreneur acted dishonestly or in bad faith towards the creditors when becoming indebted or during the collection of the debts.

Geen enkele staat die zo'n hoge schuldenlast heeft dat hij aan de rand van insolventie zit, kan aan een opstapeling van schulden ontkomen indien hij tegen hoge rente nog meer financieringen moet aangaan.
No state that is in so much debt as to be on the brink of insolvency can get out of the debt trap if it has to continue to finance this debt by borrowing at high interest rates.

„Slechts in betrekkelijk weinig gevallen, zoals wanneer een partner zonder dat de ander dat bij het aangaan van het huwelijk weet, aan alcohol verslaafd is, of geestesziek, kan de schuld voor huwelijksproblemen voornamelijk aan één van de partners worden toegeschreven in plaats van aan beide.”
“Only in fairly rare instances, such as when, unknown to the partner at the time of the marriage, one partner is alcoholic or mentally ill, can most of the blame for a distressed marriage be ascribed to one of the partners instead of to both.”

Wat een gezegende toestand zouden we in Zion hebben als het kwaad van het aangaan van schulden (...) heel duidelijk gemaakt kon worden voor elke heilige der laatste dagen, voor jong en oud!
What a blessed condition would result in Zion if the evil of going into debt ... could be made very clear to every Latter-day Saint, young and old!

We voelen ons genoopt om de heiligen der laatste dagen te waarschuwen dat ze zich niet in de schulden moeten steken en verplichtingen moeten aangaan die een zware last voor ze zijn, zwaarder dan ze kunnen dragen en die ertoe leiden dat ze hun woning en andere bezittingen kwijtraken.
We feel led to caution the Latter-day Saints against forming the bad habit of incurring debt and taking upon themselves obligations which frequently burden them heavier than they can bear, and lead to the loss of their homes and other possessions.

(66) Daartoe heeft GEASAR de Commissie een financiële simulatie verstrekt, die uitgaat van het aangaan van nieuwe schulden door de onderneming om de maatregelen overeenkomstig Wet 10/2010 te financieren en tot de conclusie leidt dat de voornaamste financiële indicatoren van de onderneming zouden verslechteren.
(66) For that purpose GEASAR provides the Commission with a financial simulation assuming a new debt taken by the company to finance the measures pursuant to Law 10/2010 and concludes towards a worsening of the main financial indicators of the company.