een speld tussen krijgen oor Engels

een speld tussen krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

get a word in edgewise

werkwoord

to break into a conversation

Soortgelyke frases

een speld tussen kunnen krijgen
able to get a word in edgewise

voorbeelde

Ze praten als in een soort duet, elkaar overlappend, en niemand kan er een speld tussen krijgen.
They talk like some sort of song duet, overlapping every phrase, and no one else can get a word in.

De voorstanders van wapenbezit discussieerden met de tegenstanders en Kelly kon er nauwelijks een speld tussen krijgen.
The pro-gun members arguing with the anti-gun members and Kelly hardly getting a word in edgewise.

Normaal kon Thea er bij haar nooit een speld tussen krijgen en nu ineens moest ze alle zinnen voor Molly afmaken.'
Normally Thea couldn’t get a word in edgewise and here she was, having to finish all Molly’s sentences for her.

Waarschijnlijk omdat niemand er ooit een speld tussen kon krijgen bij die twee.
Probably because those two never let anyone get a word in edgewise.

Ze hadden jou geen kans gegeven er een speld tussen te krijgen.
They didn’t give you an opportunity to get a word in edgewise.

Hij zou niet in staat zijn er een speld tussen te krijgen, en zij kon afstand bewaren.
He wouldn’t be able to get a word in edgeways, and she could keep her distance.

“Nou, hij kan iemands testament zo waterdicht maken dat niemand er een speld tussen kan krijgen.”
‘Well, he can make somebody’s will so air-tight can’t anybody meddle with it.’

Dit is ons eerste gesprek... waarbij ik er een speld tussen kan krijgen.
You know, this is the first conversation I've ever had with you... where I can get a word in edgewise?

Zijn hele jeugd had Zil er nauwelijks een speld tussen kunnen krijgen als Zane aan het woord was.
His whole life Zil had barely gotten a word in edgewise around Zane.

Het was vaak moeilijk om er bij Mrs Lamerton een speld tussen te krijgen.
It was often hard to get a word in around Mrs Lamerton.

Jennings deed het goed zonder hem, en het lukte Donovan en Pindar niet om ergens ook maar een speld tussen te krijgen.
Jennings was doing well without him, and Donovan and Pindar were finding it impossible to make any headway.

‘Dat is het enige wat ik wilde zeggen, Faith, als je mij de kans had gegeven er een speld tussen te krijgen.
“That’s all I was going to say, Faith, if you’d let me get a word in edgewise.

Zelfs zeggen ‘je eet een lijk’, een bewering waar geen speld tussen te krijgen is, wordt gezien als een overdrijving.
Even saying “You’re eating a corpse,” which is irrefutable, is called hyperbolic.

vroeg Jimmy, en hij leek bijna verbaasd dat hij er een speld tussen had weten te krijgen.
Jimmy said, looking almost surprised that he’d managed to get a word in.

Een beetje moeilijk om een speld tussen die drie te krijgen.
Kind of hard to get a word in edgewise with those three.

Dat is een logica waar geen speld tussen te krijgen valt.’
This is a logic from which there is no escape.”

Een man in Togo zei tegen een Getuige: „Er is geen speld tussen te krijgen.”
A man in Togo said to a Witness: “What you have stated is indisputable.”

Hoor mij nou eens kwekken, er valt geen speld tussen te krijgen,' kweelde Mandy twintig minuten later.
“God, listen to me rabbiting away and not letting you get a word in edgewise,” Mandy trilled twenty minutes later.

‘Nee, hij had een rotsvast alibi, daar was geen speld tussen te krijgen.
‘‘No, his alibi was solid, you couldn’t knock it down.

Paulus’ betoog begon met een uitspraak waar geen speld tussen te krijgen is: als de doden geen opstanding krijgen, dan kan Christus, die gestorven is, niet tot leven zijn gewekt.
Paul opened with a statement that can hardly be disputed: If the dead are not to be raised, then Christ, who died, could not have been raised to life.

‘Duizend copieën als je wilt, Barron, en een gepantserd contract waar zelfs ik geen speld tussen zou kunnen krijgen.
‘A thousand copies if you want ‘em, Barron, an ironclad contract even I couldn’t break.

Het contract moet door een hele slimme jurist zijn opgesteld, want er is geen speld tussen te krijgen.’
The contract was drawn up by a clever lawyer and it would appear to be watertight.'

Regel één is dat ik je niet neuk. En daar is geen speld tussen te krijgen.
The first rule is that I don't fuck you, and... there isn't any discussion about that.

Ze hebben een contract voor vijftig jaar met Mutual Benefit en daar is geen speld tussen te krijgen.
They have a fifty-year contract with Mutual Benefit, tight as a drum.

Maar... en dat is een grote maar... volgens het internationale recht is er geen speld tussen hun eisen te krijgen.
But, and it is a big but, according to international law their claim is perfectly good.