een steek laten vallen oor Engels

een steek laten vallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drop the ball

werkwoord

fail in one’s responsibilities

voorbeelde

Ik heb een steek laten vallen.
I think I fucked up.

Ik zag een gat, ik had een steek laten vallen.
I noticed a hole where I had dropped a stitch.

Daar hebben onze diensten, ook in het verleden, wel eens een steek laten vallen.
This is an area in which our departments have sometimes made errors, including in the past.

Je hebt een steek laten vallen.
Huh? You see? You crumbed the play.

‘Shit,’ zegt Aoife, waardoor Gretta een steek laat vallen.
“Shit,” says Aoife, which makes Gretta drop a stitch.

Ik moet zeggen dat men in mijn land op dat punt wel eens steken laat vallen.
I have to say that in my country we make the occasional gaffe in this regard.

‘Verdorie, ik heb een steek laten vallen toen hij Stone’s naam noemde.’
‘Dammit, I dropped a stitch when he said Stone’s name.’

Zodra hij een steek laat vallen, pak ik hem.
As soon as he fucks up, I'll be on his ass.

Alice had kennelijk een steek laten vallen.
Alice had seemingly dropped a stitch.

Door u heb ik een steek laten vallen.
You made me drop a stitch.

Kun je alsjeblieft gewoon één steek laten vallen, Carli?
Could you drop the ball just once, Carli?

Het Caster-veiligheidssysteem had een steek laten vallen.
One of the wires in the Caster security system had blown a fuse.

Ze denken dat je vroeg of laat een steek laat vallen, en dan hebben ze je.'
Sooner or later, they think, you will do something foolish, and then they will have you.”

Dit is de eerste keer dat hij een steek laat vallen en hij geeft zijn misser ruiterlijk toe.
This is the first time he has made a mistake, and he admits his error openly.

Ze denken dat je vroeg of laat een steek laat vallen, en dan hebben ze je.'
Sooner or later, they think, you will do something foolish, and then they will have you.""

Een steek laten vallen betekent niet altijd een terugval.
A slip isn't always a relapse.

Ik heb een steek laten vallen.
I seem to have dropped a stitch.

Zeg van die fransozen wat je wil, als ze een steek laten vallen, rapen ze hem weer op
Say what you want about those Frenchies, but when they make a mistake, they fix it

Vergeeft Hij soms niet een goed mens die een steek laat vallen?
Doesn't he forgive somebody good if they turn bad?

Ze kennen geen genade als je een keer een steek laat vallen.
They're unforgiving if you happen one time to let a stitch drop.

Je bent zo druk om slim te zijn, dat je niet ziet dat je een steek laat vallen.
You're so busy being clever, you don't see the matchstick falling out of your pocket.

Zijn ego zou hem dwingen om het te proberen en hij zou een steek laten vallen.
Ego would push him to try, and he'd make a mistake.

Nou heb ik een steek laten vallen.
You'll make me drop a stitch.

Ons quorum had daar werkelijk een steek laten vallen.
Our quorum really dropped the ball on that one.

Ik ben verwikkeld in alle leugens die ik heb verteld, en ergens onderweg heb ik een steek laten vallen.
I’m tangled in each and every lie I’ve told, and somewhere along the way I’ve dropped a stitch.