een standje geven oor Engels

een standje geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scold

werkwoord

rebuke

werkwoord

reproach

werkwoord

reprove · blame · reprimand · tell off · upbraid · to reproach · admonish · bellow · boom · exhort · howl · intimidate · loom · menace · rage · roar · threaten · lecture · sermonize

voorbeelde

Gilmore wilde haar een standje geven voor deze onderbreking op een belangrijk moment.
He’d give her a mouthful for interrupting at a crucial moment.

Ik zal Paillardin een standje geven.
I'm going to give Paillardin a talking to.

Me een standje geven?
Take away my car keys?

Deze keer moest ze zichzelf een standje geven, want een paar van haar lievelingstruien waren door motten aangevreten.
This time she chided her own inattention, because a few of her favorite sweaters had been eaten through by moths.

Maar toen deed ze iets veel ergers dan een standje geven.
But then she did something even worse than lecture me.

Ze zouden de schuldige op het matje roepen en haar een standje geven.
They could call in the culprit and give her a scolding.

En nu moet ik je werkelijk een standje geven, Northey.
And now I must scold you, Northey.

‘Als we thuiskomen,’ begon hij terwijl ze naar straatniveau liepen, ‘kun je me wel... een standje geven.’
"""When we get home,"" he began as they walked down to street level, ""you can... reprimand me."""

, en hem vervolgens een standje geven: ‘Je móét op ons wachten!
then catch up to scold him: You have to wait for us!

Na de biecht zou pastoor Francis haar een standje geven en haar drie rozenkransjes laten bidden.
After confession, Father Francis would scold her and tell her to pray three rosaries.

Xiwangmu zou natuurlijk hopeloos ongeschikt blijken en vader zou haar een standje geven voor haar domme gedrag.
Wang-mu would be found to be hopelessly unsuitable, and Father would rebuke her for having acted foolishly.

Ik hoorde mezelf hem al een standje geven omdat hij te laat was!’
I could actually hear myself scolding him for being late!”

Elin zou haar een standje geven omdat ze een vreemde vertrouwde, maar Elin was er niet.
Elin would reprimand her for trusting a stranger, but Elin wasn’t there.

Dus ik moet hem als'n kind een standje geven en hem op z'n plicht wijzen.
So it's left to John's mother to scold him like a child and point him to his duty.

Als mama me ziet zal ze me een standje geven en zeggen dat ik mijn kleren vies maak.
If Mama sees me she’ll scold me and say I’ll dirty my suit.

Ik weet hoe het werkt, antwoordde Patri, maar je vader zal je een standje geven.
I know how it works, but your dad’s going to tell you off.

Terecht: het was onnodig en stom, en natuurlijk moest Capello me een standje geven.
It was unnecessary and stupid, and it was Capello’s job to teach me a lesson.

De politieagent fronste en wilde haar een standje geven, maar de jonge, vrouwelijke agent was hem voor.
The policeman frowned, about to reprimand her, but the young female officer spoke first.

Kom je me een standje geven?
You make a house call to reprimand me, Jen?

en Socrates zei: “Als jij door een ezel werd getrapt, zou je hem dan een standje geven?”’
and Socrates said back, ‘If you were kicked by a mule, would you reprimand him?’

Of ga je me een standje geven?
Are you preparing for a chewing out?

Ongetwijfeld zou haar moeder haar weer een standje geven omdat ze een onmogelijke droom najoeg.
No doubt her mother would chide her again for chasing an empty dream.

Ik zal je nooit een standje geven voor het feit dat je eerlijke gevoelens hebt of menselijk bent.’
never chide you for having honest feelings or being human.""

Iedereen zou glimlachen en Ben een standje geven: ‘Wat heb jij je mama aan het schrikken gemaakt, makker
Everyone would be smiling, everyone would be chiding Ben, “You gave your mama a scare, partner....”

Ze zou hem ook een standje geven omdat hij vuile voeten had en zich niet warmer kleedde.
She would scold him for his dirty feet, too, and for not dressing more warmly.