een streep halen door oor Engels

een streep halen door

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strike out

werkwoord

delete

werkwoord

annul

werkwoord

cross out · crossout · get rid of · nullify · strikeout · to strike out · abate · abolish · abrogate · annihilate · bar · block · cancel · dam · disband · dispense with · do away with · drop · exclude · exterminate · liquidate · obstruct · remove · repeal · rescind · rid · scrap · stem · suppress · trim · void · wind up · wipe out

voorbeelde

Misschien kon hij door de hond voor eens en altijd een streep halen door Katherine Lacey.
Perhaps the dog meant he could score a line through Katherine Lacey once and for all.

‘Je kon niet zoals je broeders een streep halen door wat er gebeurd is en verder gaan.
“You couldn’t do as your brothers did—forgive what happened and move on.

Het zou zeker een streep halen door de oefening in Portland waarvoor hij als waarnemer was uitgenodigd.
It would certainly play hell with the exercise at Portland which he had been invited to observe.

Mocht dat zo zijn dan zou de jurisprudentie een streep halen door de verkoopprocedure die de gemeente Rome heeft gevolgd, waarbij de melkcentrale is verkocht aan de Gruppo Cirio.
If such violations occurred, then, as confirmed by case law, the private sale procedure adopted by Rome town council under which the company would be sold to the Cirio Group would be invalid.

Bovendien stelt de Commissie een heel kort tijdsbestek voor deze vervanging voor. Daardoor zal zij de tabaksproducenten voor een onmogelijke situatie plaatsen en een streep halen door hun planning.
Moreover, the very short space of time proposed by the Commission for this substitution will mean a deadlock for producers, whereby any idea of planning will be turned on its head.

De STEP-bevindingen leken een streep te halen door mijn eigen plannen voor een grootschalig intentie-experiment.
The STEP findings seemed to undercut my own plans for a large intention experiment.

Mauritanië heeft nu een stap terug gedaan door een streep te halen door de uitkomst van democratische verkiezingen en gebrek aan respect te tonen voor de rechtsstaat.
Mauritania has now taken a step backwards, cancelling the results of the democratic elections and demonstrating a lack of respect for the rule of law.

Om een streep te halen door alle twijfels uit het eerste tribunaal.’
Draw a line under all the doubt raised by the first tribunal.”

Europees rechts maakt zich op om simpelweg een streep te halen door de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.
The European right-wing is getting ready simply to abolish the goals of the Europe 2020 strategy.

Ik ben blij met de amendementen die zijn ingediend om een en ander recht te zetten, maar bovenal juich ik de amendementen toe die een streep halen door bepaalde uitspraken over militaire voorraden en bevoegdheden van de EU-landen op defensiegebied.
I welcome the amendments brought forward to remove many of them. Most of all I welcome those amendments which remove references to the military stocks and defence competences of EU Member States.

‘H’ riep de Europeanen op in het geweer te komen en ‘een streep te halen door de rekening van de heren Gandhi en Co’.
‘H’ called upon the Europeans to stand up and ‘capsize the little apple cart Messrs.

Als we niet snel beginnen met de inzet van de milieuvriendelijke aandrijvings- en energietechnologieën die we hebben ontwikkeld, een einde maken aan de waterverspilling en een streep halen door de subsidiëring van transporten kriskras door Europa, dan veroordelen wij onze kinderen en kleinkinderen tot een leven in een permanente ecologische noodtoestand.
If we do not soon make a start on at last implementing the environmentally-friendly technologies for propulsion and energy that we have developed, on putting a stop to the squandering of water and on the abolition of subsidies for trans-European transport, then we will be condemning our children, and their children in turn, to life in a permanent state of ecological emergency.

Ook wordt gepoogd een streep te halen door medebeslissing, waar het Parlement twintig jaar voor heeft gevochten, door het schrappen van zestien verordeningen en het vervangen daarvan door één verordening, die het Parlement buitenspel zet.
It seeks to remove codecision, for which Parliament fought for 20 years, by taking 16 regulations away and replacing them with one regulation that writes Parliament out of the script.

We halen een streep door uw betrekkingen met het naziregime.
We will erase your relationship with the Nazi regime.

'Luister,' zei hij, 'of jij hier een streep door kunt halen is aan jou en aan je geweten.
'Look,' he said, 'whether you can put this behind you or not is down to you and your conscience.

In al die jaren heb ik geen enkele vrijdag van de plenaire week in Straatsburg gemist. De afgezaagde argumenten van degenen die de vijfdaagse week van Straatburg willen terugbrengen tot vier dagen - trouw als zij zijn aan de vertrouwde salamitactiek - en dan ook nog het liefst pas op dinsdag willen beginnen, hebben een duidelijk doel: men wil een streep halen door de 12 plenaire vergaderingen per jaar in Straatsburg en tegelijkertijd de zetel van het secretariaat-generaal van het Europees Parlement van Luxemburg naar Brussel verleggen.
The flimsy arguments put forward by those who want to reduce the European Parliament' s five-day week in Strasbourg to four days, and who would also prefer not to turn up here on Mondays, are part of their salami tactics, which are obviously aimed at sabotaging Parliament' s seat in Strasbourg for 12 sittings each year, not to mention their objective of transferring the offices of the Secretariat from Luxembourg to Brussels.

Bovendien dreigen enkele van de voorstellen die vandaag zijn aangenomen aangaande de definities van opzettelijke inbreuk en commerciële schaal, een streep te halen door de discretionaire macht van goed opgeleide en gekwalificeerde nationale rechters om rekening te houden met de omstandigheden van elk individueel geval.
Moreover some of the proposals passed today concerning the definitions of intentional infringement and commercial scale threaten to remove the discretion of trained and qualified national judges to take the circumstances of each individual case into account.

Wat maïs betreft, kan het Comité zich niet vinden in het voorstel van de Commissie om een streep te halen door iedere vorm van differentiëring (uitgaande van het "basisbedrag") bij de vaststelling van de regionale opbrengsten aan de hand waarvan de compenserende betalingen worden berekend ().
With specific regard to maize, the Committee cannot accept the Commission's proposal to no longer apply the differentiation method ('maize base`) for working out regional yields as a basis for calculating compensatory payments ().

‘Een streep door het verleden halen en doen als of het nooit is gebeurd?’
‘Draw a line through the past and pretend it never happened?’

Morgen na het concours kunnen jullie ze weer terugkrijgen.Dan halen we een streep door de geschiedenis
You' il get them back when the contest is over...... and we' il forget this ever happened

Iedereen moest een streep door zijn naam halen als hij thuiskwam.
Each person was to draw a line through their name when they arrived.

Waarom haal je een streep door die periode?
So why are you trying to forget those days?

Ze willen geen streep halen door een universitaire carriere van een jongeman.
They don't want to upset a young man's university career.

‘Als je vanavond niet meegaat, haal je een streep door tien jaar vriendschap.
“You don’t come tonight, you erase ten years of friendship.