een tandje bijzetten oor Engels

een tandje bijzetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pull one's socks up

[ pull one’s socks up ]

werkwoord

start making an effort; to renew or redouble one's efforts

voorbeelde

Na dat akkefietje met Jenny’s vriend moest hij er een tandje bijzetten.
After the fiasco with Jenny’s boyfriend, he needed to go the extra mile.

Als Martin inderdaad niet meer terugkwam, dan moesten Maggie en ik een tandje bijzetten.
If Martin really wasn’t coming back, Maggie and I had to step it up.

We moeten een tandje bijzetten.
All right, people, we need to up our game.

Tijd voor fase twee, we gaan een tandje bijzetten.
Time for phase two, where we kick things up a notch.

We moeten een tandje bijzetten.
We need to kick this up a notch.

Ik moet er een tandje bijzetten, want tot nu toe heb ik niet echt indruk op haar gemaakt.
I need to step up my game, because so far I really haven’t done a good job of intimidating her.

Dus we moeten een tandje bijzetten.
So we better damn well step it up.

Iedereen moet een tandje bijzetten.
Everyone needs to step up.

Het omgekeerde is nodig, een tandje bijzetten zal beter zijn.
No, we need to do the opposite; a better approach is to go up a gear.

‘Dus het wordt tijd dat we een tandje bijzetten, dat we haar een stap voor zijn, voor de verandering.
‘So it’s time for us to push up a gear, be one step ahead of her for a change.

Maar als abnorm in een wereld die dat fenomeen nog maar net had erkend, moest je nog een tandje bijzetten.
But being an abnorm in a world that had only just begun to acknowledge the phenomenon took it to a different level.

We moeten een tandje bijzetten, en het voorzitterschap zal zover zijn bevoegdheid reikt blijven streven naar overeenstemming in de Veiligheidsraad over deze nieuwe resolutie.
We must step up our efforts, and, within the sphere of its competence, the Presidency will continue actively to seek agreement in the Security Council on this new resolution.

Mijnheer de Voorzitter, geachte leden, wij moeten een tandje bijzetten in onze strijd tegen hiv/aids zodat in 2010 preventieve maatregelen en behandelingen binnen het bereik van iedereen zijn.
Mr President, ladies and gentlemen, we must go further in our fight against HIV/AIDS, in order to be able to provide preventative measures and treatment to all those who need them by 2010.

vraagt de Commissie dat zij een tandje bijzet om de ontwikkelingslanden te steunen bij de omzetting van de bepalingen van het IVRK en de facultatieve protocollen in hun nationale wetgeving;
Calls on the Commission to redouble its efforts to assist developing countries in translating the provisions of the UNCRC and optional protocols into their national legislation;

De adrenaline die vrijkomt verhult de pijn, zodat ik nog een tandje kan bijzetten.
The adrenaline rush kicks in to dismantle the pain, and I push myself a little harder.

Als we een zo veilig mogelijke euro willen, zullen we op een aantal fronten een tandje moeten bijzetten.
If we want the euro to be as secure as possible, we must increase our efforts on a number of fronts.

‘In compound zetten’ betekent naar een speciale versnelling schakelen waarin diverse aandrijvingen samenwerken om meer torsie te genereren.1 Met een compound-versnelling, in combinatie met vierwielaandrijving, kunt u terugschakelen, een tandje bijzetten en in beweging komen.
“Putting it in compound” refers to shifting into a special gear in which a number of gears are arranged to work together to generate more torque.1 A compound gear, along with four-wheel drive, allows you to gear down, power up, and move.

vraagt de Commissie dat zij een tandje bijzet om de ontwikkelingslanden te steunen bij de omzetting van de bepalingen van de VN-Conventie over de rechten van het kind en de bijbehorende optionele protocollen in hun nationale wetgeving;
Calls on the Commission to redouble its efforts to assist developing countries in translating the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto into their national legislation;

Ook is me in het debat opgevallen dat we het erover eens zijn dat de richtlijn te allen tijde toegepast kan worden, maar het is cruciaal dat we een tandje bijzetten om de consequente toepassing ervan te garanderen.
I should also like to say that I have noticed in the debate that we agree on the idea that the directive is capable of working at any given time, but it is vital that we step up efforts to ensure its consistent application.

vraagt de Commissie dat zij een tandje bijzet om de ontwikkelingslanden te steunen bij de omzetting van de bepalingen van de VN-Conventie over de rechten van het kind en de bijbehorende optionele protocollen in hun nationale wetgeving
Calls on the Commission to redouble its efforts to assist developing countries in translating the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto into their national legislation

Ook op het vlak van de mededingingsproblematiek heeft Malta nog een paar drukke jaren voor de boeg: het dient niet alleen zijn wetgeving verder aan te passen, maar het moet ook een tandje bijzetten in het herstructurerings-, liberaliserings- en privatiseringsproces.
In order to comply with EU competition policy, Malta faces an intense two years of further legislative approximation, rigorous re-structuring and increased liberalisation and privatisation.

Ik denk dat we een tandje moeten bijzetten om indicatoren te ontwikkelen die voorzien in de behoeften van alle burgers.
I think that we need to step up our efforts to provide indicators which will meet the needs of all citizens.

De voorbereidingen voor de geplande vrijhandelszone in de regio (CEFTA) schieten goed op, maar het CvdR dringt er niettemin op aan dat de betrokken landen een tandje bijzetten, omdat zij zich binnen een regionale vrijhandelszone gemakkelijker kunnen voorbereiden op hun toetreding tot de Europese interne markt.
welcomes the progress made in creating a free-trade zone — CEFTA — in the Western Balkans; recommends that the participant countries act more swiftly to create an area that operates effectively throughout the region, since a regional free-trade area will help individual countries prepare for joining the EU single market.