een tikje oor Engels

een tikje

In kleine mate of graad.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

a bit

bywoord

In kleine mate of graad.

To a small extent or degree.

Maar dat ik een tikje neurotisch ben betekent niet dat ik geen gelijk heb.
But just because I've been a bit neurotic maybe, that doesn't mean that I'm not right.

a little

bywoord

In kleine mate of graad.

To a small extent or degree.

Hij is een tikje raar, maar hij is wel familie.
He's a little out there, but he's responsible and he's family.

a trifle

bywoord

In kleine mate of graad.

To a small extent or degree.

Dingen zijn een tikje wazig als ik onder de medicijnen zit.
Things get a trifle blurry when I'm medicated.

slightly

bywoord

In kleine mate of graad.

To a small extent or degree.

We werpen vage, maar een tikje dreigende zijdelingse blikken op jullie.
We cast sidelong glances that are vague but slightly threatening.

somewhat

bywoord

In kleine mate of graad.

To a small extent or degree.

Hoewel een tikje aarzelend spraken zij en haar partner hem aan.
Though somewhat hesitant, she and her companion approached him.

voorbeelde

Een tikje meer nederigheid zou u niet misstaan.
A touch more humility would not go amiss.

Bij Berenice was het vuur gedoofd; bij Thomas was hetweer een tikje aangewakkerd.
In Berenice, the fire had gone out: in Thomas, it had been faintly rekindled.

‘Het is een indrukwekkende boom,’ zei Marcie een tikje melancholiek.
“It’s a pretty awesome tree,” Marcie said, growing a little melancholy.

Ik denk dat ik me daar een tikje kwetsbaar voel.
I guess I feel a smidgen vulnerable there.

Valerie keek naar het bloemstuk en duwde verstrooid een bloem een tikje naar links.
Valerie looked at the floral arrangement and distractedly moved one blossom slightly to the left.

Ze keek teleurgesteld, een tikje bang en erg onzeker.
She looked disappointed, a bit frightened, and very uncertain.

Een tikje onethisch.
Wee bit unethical.

Sommige vrouwen huilen, een tikje emotioneel gestemd door de sterke Italiaanse wijn.
Some women weep, a little the worse for strong Italian wines.

Achteraf gezien was dit allemaal een tikje verontrustend.
In retrospect, this was all a little disturbing.

Hij is't een tikje verleerd, maar dat is typisch Tasker.
He is a little rusty, but that's a trademark Tasker takeoff.

Het portret was een tikje wazig, hetzij van alle kaarsenwalm ofwel met opzet, dat was Clemmie niet duidelijk.
The portrait was slightly blurry, either from accumulated candle smoke or by design Clemmie couldn’t tell.

Ietwat hulpeloos, een tikje verward, een klein beetje kwetsbaar en heel erg gelukkig.
Slightly helpless, a touch confused, a dash of vulnerable and a whole lotta happy.

‘Maar laat je niet uit het veld slaan als ze een tikje onvriendelijk lijkt.’
‘But don’t be put off if she seems a bit unfriendly.’

De feesten op Asterley Place waren tegenwoordig een tikje anders dan de feesten die Em zich herinnerde.
The parties at Asterley Place were, these days, rather different from those Em recalled.

Euphrosyne begroette haar; vriendelijk, maar een tikje te beleefd.
Euphrosyne greeted her in a friendly but slightly polite way.

Een tikje opgelaten kijkt hij om zich heen en vraagt: Dus jij woont hier?
Awkwardly he looks around the room and says: You live here, do you?

'Ben je niet een tikje melodramatisch?'
“Aren’t you being a tad melodramatic?”

Thorne vond de lach die ze voortbracht een tikje geforceerd klinken.
Thorne thought that the laugh she produced sounded a little forced.

Opnieuw klonk haar antwoord een tikje gereserveerd, maar Ackerman kon niet zeggen wat het precies was.
Again, there was something a little strained in her response, but Ackerman couldn’t quite pinpoint what was wrong.

Doctor Mann, ik wil u niet boos maken, maar die bordeelhistorie lijkt me een tikje overdreven.
Dr Mann, without meaning to upset you, that story of the brothel seems a tiny bit exaggerated to me.

Hij was natuurlijk niet naïef; maar hij zou wel een tikje romantisch zijn, nam hij aan.
He was not naïve, of course; but he supposed he was a trifle romantic.

Misschien af en toe een tikje ongeduldig, maar ik neem aan dat daar een gegronde reden voor was.’
If he’s a little impatient sometimes, I suppose there’s very good reason.”

Leuke meid, zij het een tikje te ingenomen met zichzelf.
Nice girl, if a bit fond of herself.

Het gevoel te hebben dat ze een tikje anders zijn dan andere gezinnen.
Feel somewhat different from other families.

Toen ging de deur open en kwam Sheila Webb binnen, een tikje buiten adem.
The door opened and Sheila Webb came in, slightly out of breath.