een toespeling maken oor Engels

een toespeling maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

allude

werkwoord

Omdat je per ongeluk een toespeling maakte op een geheim comité, een oorlogscomité?
What, because you've accidentally alluded to a secret committee, a war committee?

hint

werkwoord

imply

werkwoord

insinuate

werkwoord

Misschien wilt u een toespeling maken.
Perhaps you mean to insinuate.

refer to

voorbeelde

Dus ik mag wel een toespeling maken.
Perhaps that entitles me to an occasional innuendo.

Misschien wilt u een toespeling maken.
Perhaps you mean to insinuate.

Het is de eerste keer dat ik een toespeling maak over meegaan met hem naar Parijs.
It is the first time I’ve alluded that I might go to Paris with him.

Een toespeling maken op zijn gesprek met de ondersecretaris-generaal?
Should he refer to his conversation with the Under-Secretary-General?

Dergelijke aanduidingen krachtens Richtlijn 2009/39/EG kunnen een toespeling maken op voordelen op voedings- en gezondheidsgebied, maar er is geen vergunning voor nodig.
Such indications under Directive 2009/39/EC may imply nutritional and health benefits, however no authorisation is required for them.

Ik zal een paar toespelingen maken op Atanen die zich bij hun noordwestelijke grens verzamelen.
I’ll plant a couple of ambiguous hints about the Atans massing up near their northwestern frontier.

Die is veel te fatsoenlijk om zelfs maar een toespeling te maken op steekpenningen.'
Far too decent even to think of hinting at a bribe.”

Hayley zei: ‘Zonder enig bewijs mag je daar niet eens een toespeling op maken, Jenn.’
Hayley said, “That’s not something you should even hint at without having proof, Jenn.”

Ze staan in de gang, maar Brianna moet nog één hatelijke toespeling maken, deze keer tegen mij.
They’re in the hallway, but Brianna can’t resist a parting shot, this one directed at me.

En wat had haar ertoe gebracht een toespeling te maken op Katherines overleden man?
And whatever possessed her to mention Katherine’s late husband?

Mara luisterde nerveus toe, bang dat hij een toespeling zou maken op wat er in Johns afwezigheid was gebeurd.
Mara listened anxiously, concerned he might refer to events that had happened in John’s absence.

Ik zal te zijner tijd een paar toespelingen maken, en ik weet zeker dat hij dan met iets toepasselijks komt.
I shall drop a few hints when the time comes, and I am certain he will come up with something appropriate.

Hij kon niets loslaten zonder een toespeling te maken op datgene waar Li Kuonyi het niet over had gehad, zijn opdracht.
He could say nothing more without hinting at what Li Kuonyi had not described—his mission.

Brad hoeft alleen maar een toespeling te maken dat ik iets met dat Variety-lek te maken had en dan is het uit.
All it will take is for Brad to hint that I had something to do with this Variety leak, and that’ll be it.

We doelen op de ontmoeting met Esau zelf, waarop we Jaäkob in het voorbijgaan een toespeling hebben horen maken.
By which we mean his meeting with Esau himself, to which we have heard Jacob refer in conversation.

Maar ze zou toch proberen er in haar brief een toespeling op te maken dat hij fatsoenlijk blijven moest.
But she would try to put some hint in her letter to him to remain decent.

Jonathan nam zelf ook een slok en bedacht dat het goed was haar weer eens toespelingen te horen maken.
Jonathan took a drink, thinking that it was good to hear her talking trash again.

Hij was er kapot van geweest toen hij Bryce er een toespeling op hoorde maken... dat ze had overwogen te springen.
It had fucking gutted him to hear Bryce allude to it—that she’d considered jumping.

Natuurlijk te edel en te discreet om een dergelijk onderwerp aan te snijden of er zelfs maar een toespeling op te maken.
Of course she was far too refined and discreet to bring the matter up openly, or even make oblique reference to it.

Maak een toespeling en draai met je achterste.
Drop your hankie, wiggle your behind.

Maak een toespeling op Embers glanzende, bruine ogen.
Allude to Ember's bright brown eyes.

Ik verwelkom eveneens het voorstel om een zone van gedeelde welvaart tot stand te brengen door de oprichting van een vrijhandelsassociatie tegen het jaar 2010. In dit verband wens ik evenwel nogmaals een toespeling te maken op het proces van Barcelona.
On the other hand, I applaud the intention of sharing prosperity through the creation of a free trade area by 2010, or thereabouts.

Waar maak jij een toespeling op?
What are you alluding to?

Ik kan zelfs geen toespeling maken op een mogelijke verdenking, zolang ik geen bewijzen heb.
I can’t give even a hint of suspicion until I have evidence.

Die fout zou Elspyth niet meer maken, maar een toespeling op zijn geheim had ze toch niet geschuwd.
Elspyth would not make the same mistake again, although it had not stopped her alluding to his secret.