een toontje lager zingen oor Engels

een toontje lager zingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disenchanted

adjective verb

voorbeelde

Dan laat ik je een toontje lager zingen.
Then allow me to humble you.

Hef die hand weer en je zult een toontje lager zingen.
Raise that hand again you'll lower a stub.

‘Ik laat hem wel een toontje lager zingen als ik alles raak wat hij gooit.’
“I’ll take him down a few pegs when I hit everything he throws.”

Ik zou een toontje lager zingen.
You watch your tone with me, boy.

Bernardo zal een toontje lager zingen
We're gonna watch Bernardo drop Tonight

Misschien moeten we een toontje lager zingen, mannen.
Maybe we should take it down a notch, guys.

Als jij voor gefundeerd bewijsmateriaal zorgt, zal mijnheer de procureur-generaal gauw een toontje lager zingen.’
If you provide solid evidence, the prosecutor-general will change his tune soon enough.”

Wij moeten echter een toontje lager zingen en het ergste moet ongetwijfeld nog komen.
We had to face up to reality then, and once again we are confronted by an extremely tough challenge.

Ik zou een toontje lager zingen.
I'd watch your mouth.

We laten hem een toontje lager zingen.
Let's take Mr. Figgy Pudding down a peg.

‘Dan moet ik tot aan de verkiezingen een toontje lager zingen,’ zei hij grimmig.
'Then I’ll have to sing small between now and the election,' he said grimly.

Zou Ariizumi een toontje lager zingen als hij werd tegengesproken?
Would Ariizumi even stand down if confronted?

Kan je een toontje lager zingen?
Take it down a notch.

‘Hij zal wel een toontje lager zingen na mijn succes in de Grosvenor.’
“He’ll change his tune after my triumph at the Grosvenor.”

Hoe dan ook, hij kan beter een toontje lager zingen.
Whatever... he better turn the volume down.

Sommige mensen mochten best weleens een toontje lager zingen en die Joan Simpson was altijd veel te zelfvoldaan.
Some people needed to be brought down a peg or two and that Joan Simpson was too smug by half.

Dan zal hij een toontje lager zingen.
Then to scratches.

Je moet een toontje lager zingen.
I'm gonna need you to bring it down a notch.

‘Ze zullen heus wel een toontje lager zingen als messire rechtstreeks een paar bevelen geeft,’ bromde Darni.
'I'm sure someone would change his tune if Messire started issuing a few direct orders,' Darni grumbled.

Jij liet ze een toontje lager zingen, maar je bent... je bent geen boef.
You took them down a peg, but you're... you're not a villain.

Wil je een toontje lager zingen?
You want to take it down a notch?

‘De Amerikanen zouden wel een toontje lager zingen als we met iets meer komen dan wat wapengekletter.
“The Americans would sing a different song if we do more than rattle those sabers.

Bernardo zal een toontje lager zingen
We' re gonna watch Bernardo drop tonight

Bernardo zal een toontje lager zingen
We' re gonna watch Bernardo drop Tonight

Je wilt gewoon dat ik een toontje lager zing.
Didn't know you were trying to peg me.