een uiltje knappen oor Engels

een uiltje knappen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kip

werkwoord

to sleep, in a temporary, charitable, or necessary situation

Je gaat toch naar huis vanavond, een uiltje knappen?
You will go home tonight, won't you, get some kip?

voorbeelde

Ik ga even een uiltje knappen.
As for me, I am going to catch a nap.

Nu gaan we een uiltje knappen.
Now let's get some shuteye.

Ik ga nu boven een uiltje knappen.
Now, if you'II excuse me, I think I'II go upstairs and relax.

Na al dat geboen werkte een paar uurtjes bakken even goed als een uiltje knappen.
Even after all that scrubbing, a few hours of baking would be as good as a restorative nap.

Laten we naar de massage van Margaret gaan en dan ga ik een uiltje knappen.'
Let’s have Margaret’s massage and a short nap.”

Eerlijk gezegd lag ik een uiltje te knappen in de slaapkamer en...” “Een uiltje knappen?
As a matter of fact I was having a nap in the bedroom and...’ ‘A nap?

Raoul, ik ga een uiltje knappen
Raoul, I' il be in my trailer taking a nap!

Ik ga een uiltje knappen.
To take a nap.

Hij kon nog net een uiltje knappen voor Palmer hem riep.
He could catch a few winks before Palmer called him.

Daarna ging ik een uiltje knappen in de kelder van de radiozender.
e cochilava in the bilge of the transmission building e when it left morning, it gave a return and it thought:

Gaat hij naar een vergadering of een uiltje knappen?
So you can' t do both

Nou, ik ga ook even een uiltje knappen.
Well, I’m going to take a nap as well.

Je gaat toch naar huis vanavond, een uiltje knappen?
You will go home tonight, won't you, get some kip?

Gaat hij naar een vergadering of een uiltje knappen?
Now, is he going to a meeting, or is he catching # winks?

Had alleen maar wat eten nodig, misschien even snel douchen, hoogstens een uiltje knappen.
Just needed some food, maybe a quick shower, at most a power nap.

Misschien moest hij eerst even een uiltje knappen.
Maybe he would take a short nap first.

‘Krijgen jullie hier veel grote drugssmokkelaars die onderweg een uiltje knappen?’
"""Do you usually get big drug smugglers who snooze on their way in?"""

Ze kan een uiltje knappen op jouw bed, terwijl ik lees.’
She can snooze on your bed while I read.""

Ik ging net een uiltje knappen.
I was gonna close my eyes for a minute.

De anderen kunnen gaan eten en misschien een uiltje knappen.
The rest of the men can get something to eat and maybe steal some shut-eye.

Oké, Doc, ik laat Jorgenson direct hierheen brengen, dus duik ergens in een bed en ga een uiltje knappen.’
Okay, Doc, I'll have Jorgenson out here in a couple of minutes, so you grab yourself a cot and get some shut-eye.""

Wat had hij anders nog te doen tot zijn dienst in het observatieteam begon, afgezien van een uiltje knappen?
What else had he to do before his shift started, other than try to doze for a while?

Kom, had hij goedmoedig gedacht, laat ik nou maar niemand uit bed bellen en gewoon hier een uiltje knappen.
Ah, well, he’d have thought considerately, I won’t get anyone out of bed, I’ll just catch some winks out here.

Indien men erg vermoeid is, kan men beter een paar minuten een uiltje knappen of het lezen naar een ander ogenblik verschuiven.
If one is very tired it may be better to nap a few minutes or arrange for the reading period at a different time.

Johanna sloot haar vermoeide ogen om een uiltje te knappen, een van de meest onderschatte luxes in een mensenleven.
Johanna closed her tired eyes for a brief nap, one of the most underrated luxuries of life.