een vaste benoeming hebben oor Engels

een vaste benoeming hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tenure

naamwoord

a status of having a permanent post

voorbeelde

14 DIENAANGAANDE MOET WORDEN OPGEMERKT, DAT DE REEDS GENOEMDE AANKONDIGING VAN HET VERGELIJKEND ONDERZOEK CC/D/2/81 DE TE BEZETTEN POST GEWOON OMSCHREEF ALS EEN POST VAN "CHAUFFEUR D 3, SALARISTRAP 2" EN SLECHTS ONDER DE RUBRIEK "FUNCTIE-INFORMATIE" PRECISEERDE DAT HET GING OM EEN POST VAN CHAUFFEUR BIJ EEN LID VAN DE REKENKAMER, DOCH DAT DE BESLUITEN WAARBIJ VERZOEKER WERD AANGESTELD ALS AMBTENAAR OP PROEF EN BENOEMD IN VASTE DIENST, HET HEBBEN OVER EEN AANSTELLING EN BENOEMING ALS CHAUFFEUR VAN EEN LID VAN DE REKENKAMER .
14 Although Notice of Competition CC/D/2/81 described the post in question simply as "a post of driver in Career Bracket D 3/2" and specified only under the heading "Nature of duties" that the driver was to be assigned to a Member of the Court of Auditors, the decisions appointing Mr Rousseau as a probationary official and establishing him in the post show that he was appointed a probationary official and established as a driver for a Member of the Court of Auditors .

Ter afronding zou ik willen herhalen wat iedereen over onze rapporteur, de heer Böge, heeft gezegd: als wij opnieuw een rapporteur moesten hebben voor de onderhandelingen, zouden we vast en zeker weer de heer Böge benoemen.
I would like to end by reiterating what everybody is saying about our rapporteur, Mr Böge: if we had to name a rapporteur again for the negotiation, we would name Mr Böge again a thousand times over.

De organisaties die op de lijst worden opgenomen, zal vervolgens worden gevraagd om hun goedkeuring te hechten aan de benoeming van één of twee vaste leden van het Raadgevend Comité uit al degenen die zich kandidaat hebben gesteld.
The organisations included on the roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of up to two standing members of the Committee from those having expressed such interest.

Arbeidscontractanten hebben recht op een inrichtingstoelage indien zij, op het moment van hun benoeming van ten minste één jaar of van hun overplaatsing naar een andere standplaats voor ten minste één jaar, hun feitelijke en vaste verblijfplaats hebben op meer dan 100 km van de hun toegewezen standplaats en met behulp van de benodigde documentatie kunnen aantonen en staven dat zij hun verblijfsplaats hebben gewijzigd om in dienst te kunnen treden.
Contract staff members whose actual and habitual residence at the time of their appointment of at least one year, or of their transfer for at least one year to a different duty station, is more than 100 km away from their assigned duty station and who can prove and confirm by submitting the appropriate documentation that they have in fact moved their residence in order to take up duty, are eligible for the installation allowance.

13 Hij herinnert er ook aan, dat enerzijds de betrokken verenigingen bij de benoeming van de leden van het ESC geen enkele rol hebben gespeeld, en anderzijds, volgens vaste rechtspraak een vereniging, als vertegenwoordiger van een categorie personen, niet kan worden geraakt door een handeling die de algemene belangen van die categorie raakt.
13 It further observes that, first, the associations in question played no part in the appointment of members of the ESC and, secondly, that it is settled case-law that an association, in its capacity as representative of a category of persons, cannot be concerned by an act affecting the general interests of that category.

Al snel na de benoeming van de nieuwe Commissie in het najaar van 1999 heeft voorzitter Prodi een nieuwe groep van commissarissen voor gelijke kansen gevormd waarin vier leden van de Commissie vast zitting hebben, maar ook de andere Commissieleden aan kunnen deelnemen.
Soon after the nomination of the new Commission in autumn 1999, President Prodi created a new Group of Commissioners for Equal Opportunities with four Commissioners as permanent members, but open to all others.

TOEZEGGINGEN AAN EEN TIJDELIJK FUNCTIONARIS MET BETREKKING TOT ZIJN BENOEMING IN VASTE DIENST EN EEN AFSPRAAK DESBESTREFFEND TUSSEN DE INSTELLING IN WIER DIENST HIJ IS , EN DE NATIONALE ADMINISTRATIE WAARUIT HIJ AFKOMSTIG IS , KUNNEN , ZELFS WANNEER ZIJ BEWEZEN ZOUDEN ZIJN , NIET TOT GEVOLG HEBBEN DAT DE BETROKKENE , DIE BEHOORLIJK WAS INGELICHT OVER DE TIJDELIJKE AARD VAN ZIJN AMBT , IN EEN BIJZONDERE SITUATIE KOMT TE VERKEREN TEN AANZIEN VAN DE AANWERVINGSPROCEDURE VOOR EEN VRIJGEKOMEN AMBT .
PROMISES MADE TO A TEMPORARY SERVANT AS TO HIS ESTABLISHMENT AND AN AGREEMENT TO THAT EFFECT BETWEEN THE EMPLOYING INSTITUTION AND THE ADMINISTRATION FROM WHICH THAT SERVANT CAME CANNOT , EVEN IF PROVED , HAVE THE EFFECT OF PLACING THE PERSON CONCERNED , DULY WARNED OF THE TEMPORARY NATURE OF HIS POST , IN A SPECIAL POSITION AS REGARDS THE RECRUITMENT PROCEDURE TO A VACANT POST .

Wat betreft de tekortkomingen die de Commissie in het voortgangsverslag 2010 inzake de verlenging van de benoeming van rechters en openbare aanklagers heeft vastgesteld, hebben de Servische autoriteiten een herziening van de procedure ingeleid die uitgevoerd wordt door de raden in vaste samenstelling; dit zijn voornamelijk door hun collega’s verkozen rechters en openbare aanklagers.
Concerning the shortcomings identified by the Commission in the 2010 Progress Report regarding the re-appointment of judges and prosecutors, the Serbian authorities launched a review of the procedure now conducted by the Councils in their permanent composition, mainly by judges and prosecutors elected by their peers.

Verzoeker is bovendien van mening, dat hij slechter is behandeld dan twee collega' s van de Griekse tolkencabine, aan wie een salarisanciënniteit zou zijn toegekend, gelijk aan de periode gedurende welke zij vóór hun benoeming in vaste dienst als tijdelijk functionaris hadden gewerkt; dit tijdelijke contract zouden zij hebben gekregen na de cursus die zij, net als verzoeker, aan het Vertaal - en tolkencentrum te Korfoe hadden gevolgd .
The applicant further takes the view that he has been subjected to unequal treatment by comparison with two of his colleagues in the Greek interpretation division, who were granted additional seniority corresponding to the period prior to their appointment during which they worked under contract as temporary staff after completing a course, like the applicant, at the Translation and Interpretation Centre in Corfu .

De voorgaande verslagen van het Europees Parlement hebben een cruciale rol vervuld bij het promoten van het concept van PCD door binnen de Commissie ontwikkelingssamenwerking een vaste rapporteur voor PCD te benoemen, aldus te bekrachtigen dat PCD een zaak is waarvoor het EP politieke verantwoording draagt (als medewetgever en in zijn rol als democratisch gekozen instelling) en concrete voorstellen te doen om het concept op het niveau van de EU in de praktijk toe te passen.
The previous reports by the European Parliament have played a pivotal role in advancing the concept of PCD by institutionalising a standing Rapporteur on PCD in the Committee on Development, affirming that PCD is a matter for which the EP is politically responsible (as co-legislator and in its role as the democratically elected institution), and putting forward concrete proposals further to operationalise the concept at EU level.

26 Gesteld ten slotte dat verweerder inderdaad ambtenaren heeft bevorderd die slechts beschikten over een anciënniteit van twee jaar, gerekend van hun aanstelling als ambtenaar op proef - en niet van hun benoeming in vaste dienst - kan verzoeker geen partij trekken van die praktijk, die in strijd is met de bepalingen van het Statuut, daar niemand zich ten eigen voordele kan beroepen op een onwettigheid waarvan anderen hebben kunnen profiteren (arresten van het Hof van 9 oktober 1984, zaak 188/83, Witte, Jurispr. 1984, blz. 3465, r.o. 15, en 4 juli 1985, zaak 134/84, Williams, Jurispr. 1985, blz. 2225, r.o. 14).
26 Finally, even if the defendant institution in fact promoted officials who had only completed a period of two years from their appointment as probationary officials and not from their establishment, the applicant would not be able to rely on such a practice contrary to the provisions of the Staff Regulations, since no person may plead in his own cause an unlawful act committed in favour of another (judgments in Case 188/83 Witte v Parliament [1984] ECR 3465, paragraph 15 and Case 134/84 Williams v Court of Auditors [1985] ECR 2225, paragraph 14).

roept diegenen die belast zijn met de voorbereiding van de verkiezingen op tot de benoeming van een onafhankelijke kiescommissie ad hoc. De kiescommissie moet met name tot taak hebben het kiesregister op te stellen, de kiezers te registreren, de aantallen en plaatsen van de kiesdistricten en de overige noodzakelijke infrastructuur vast te leggen, medewerkers te werven en op te leiden, de uitgaven van de kandidaten op transparantie te controleren, de noodzakelijke voorschriften aan de verkiezingen te stellen en de bevolking behoorlijk te informeren;
Calls on the persons responsible for the preparation of the elections, to name an ad hoc, independent electoral committee which should have as its tasks, in particular, to draw up the electoral roll, fix the number and the location of constituencies and of other necessary infrastructures, engage and train staff, check the transparency of candidates' expenditure, lay down regulations governing the vote and duly inform the population;

6.5 Hierbij wordt immers geen rekening gehouden met de zeer veeleisende en tijdrovende selectieprocedure, met inbegrip van promotie (verwerven van de doctorstitel), die jonge wetenschappers reeds vooraf met succes hebben moeten doorlopen, laat staan dat ze hiervoor worden betaald. Ook wordt er geen rekening gehouden met het feit dat bij deze groep althans in het begin juist helemaal geen sprake is van een vaste loopbaan, maar van tijdelijke aanstellingen, vaak zonder uitzicht op verlenging of een vaste benoeming achteraf.
6.5 The reason is that they do not take account of or recompense the very demanding and lengthy selection process, which includes post-graduate study (doctorate), which young scientists must already have successfully completed, or of the fact that at least initially their career path is not unbroken but consists of temporary contracts, often without any prospect of extension or later permanent employment.

stelt een aanzienlijke uitbreiding voor van de bevoegdheden van de regelgevende instanties van de lidstaten, die volledig onafhankelijk moeten zijn van de regering en de industrie, en hun bevoegdheden te harmoniseren, hetgeen bereikt zou kunnen worden door middel van het vaststellen van gemeenschappelijke regels inzake transparantie, bekendmaking en verantwoording, te controleren door de Commissie en eenmaal per jaar door het Europees Parlement, en om minimale bindende richtsnoeren vast te stellen voor de procedure ter benoeming van regelgevende instanties; is van mening dat de rol van nationale regelgevende instanties voor de energiesector moet bestaan uit het adviseren van mededingingsautoriteiten in de lidstaten en het verzekeren dat energiebedrijven een wettelijke verplichting hebben om consumenten besparingstips te geven;
Proposes significant increases in the powers of Member State regulators, who should be fully independent of government and industry, and the harmonisation of their powers which could be achieved via the establishment of common rules on transparency, disclosure and accountability, which should be monitored by the Commission and annually by the European Parliament, and the setting of minimum binding guidelines on the procedure for the appointment of regulators; believes that national energy regulators should be given the role of advising competition authorities in the Member States and of ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customers;

stelt een aanzienlijke uitbreiding voor van de bevoegdheden van de regelgevende instanties van de lidstaten, die volledig onafhankelijk moeten zijn van de regering en de industrie, en hun bevoegdheden te harmoniseren, hetgeen bereikt zou kunnen worden door middel van het vaststellen van gemeenschappelijke regels inzake transparantie, bekendmaking en verantwoording, te controleren door de Commissie en eenmaal per jaar door het Europees Parlement, en om minimale bindende richtsnoeren vast te stellen voor de procedure ter benoeming van regelgevende instanties; is van mening dat de rol van nationale regelgevende instanties voor de energiesector moet bestaan uit het adviseren van mededingingsautoriteiten in de lidstaten en het verzekeren dat energiebedrijven een wettelijke verplichting hebben om consumenten besparingstips te geven
Proposes significant increases in the powers of Member State regulators, who should be fully independent of government and industry, and the harmonisation of their powers which could be achieved via the establishment of common rules on transparency, disclosure and accountability, which should be monitored by the Commission and annually by the European Parliament, and the setting of minimum binding guidelines on the procedure for the appointment of regulators; believes that national energy regulators should be given the role of advising competition authorities in the Member States and of ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customers

We hebben ook de criteria en de procedure voor bevorderingen en vaste benoemingen van OP1-leden gedefinieerd en reeds een eerste keer toegepast.
We also defined and applied the criteria and the procedure for promotions and the tenure of OP1 members for the first time.

Met Johannes Leertouwer als vaste dirigent van de orkestklas hebben we een grote muzikale persoonlijkheid kunnen benoemen die de school en het muziekvakonderwijs van binnenuit kent, maar die zich in de afgelopen decennia ook onderscheiden heeft als gedreven dirigent, die in staat is om zijn goed onderbouwde visie op de muziek zeer helder en inspirerend over het voetlicht te brengen.’
With Johannes Leertouwer as regular conductor of Philharmonic Friday we have an artist who not only knows the school and the study programmes inside out, but who has also distinguished himself as a passionate conductor, able to express his well informed vision on music in a very clear Studying at the CvA Classical Music Jazz

Wat betreft de tekortkomingen die de Commissie in het voortgangsverslag 2010 inzake de verlenging van de benoeming van rechters en openbare aanklagers heeft vastgesteld, hebben de Servische autoriteiten een herziening van de procedure ingeleid die uitgevoerd wordt door de raden in vaste samenstelling; dit zijn voornamelijk door hun collega s verkozen rechters en openbare aanklagers.
Concerning the shortcomings identified by the Commission in the 2010 Progress Report regarding the re-appointment of judges and prosecutors, the Serbian authorities launched a review of the procedure now conducted by the Councils in their permanent composition, mainly by judges and prosecutors elected by their peers.