een verhaaltje verzinnen oor Engels

een verhaaltje verzinnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to make up a story

werkwoord

Al die tijd heb je een verhaal verzonnen.
You tried all the time to make up a story.

voorbeelde

‘Een verhaaltje verzinnen samen met Teagarten, maar wel graag vanuit een publieke telefooncel,’ vervolgde de mafiaman.
“Make up a story between you and Teagarten, but do it from public phones,” continued the mafioso.

‘Tja, nou, iedereen kan een verhaaltje verzinnen.’
“Yes, well, anyone can make up stories!”

Een verhaaltje verzinnen om haar moeder geld af te troggelen is één ding.
Making up stories to get money out of her mother, that’s one thing.

Ik moet nog een verhaaltje verzinnen.
I've got some fiction to write.

Fi’s manier om ze te motiveren was een verhaaltje verzinnen over de waterfeeën.
Fi’s way of motivating them was to make up a story about the water fairies.

Ik kan alleen naar de plaatjes kijken en een verhaaltje verzinnen.’
I can only look at the pictures and make the stories up.’

Ze hoopte waarschijnlijk dat ze ons goed zou kunnen bekijken, een verhaaltje verzinnen en vertrekken.
She probably hoped she could get a look, make up a story and walk away.

O, we zullen wel een verhaaltje verzinnen - en wie zou ons kunnen verraden!
Oh, we could invent some tale—and who would there be to give you away?

Toen ik zei dat ik het lichaam wilde zien, moest hij à la minute een verhaaltje verzinnen.’
When I said I wanted to see the body he had to fake a tale on the spur of the moment.""

Je kunt zelf wel een verhaaltje verzinnen ... maar zorg, dat het goed is en toon je niet al te begerig naar dat ding.”
You can make up your own story as you go along ... just make it good and don’t appear overanxious.”

Je hoeft alleen maar een verhaaltje te verzinnen over een ongeluk.
All you have to do is make up some excuse about what happened.

Een verhaaltje... een verhaaltje... ze kon vanavond bijna niet denken, laat staan een leuk verhaaltje verzinnen.
A story ... a story ... she could barely think tonight, let alone weave elaborate tales.

Waarom zoveel moeite doen om een verhaaltje te verzinnen?
Why go to great lengths to create an elaborate fiction?

Maar als je een verhaaltje zou verzinnen – met mijn naam erin – dan zou ik natuurlijk terug moeten komen.’
But if you tried making up some story – and if my name was in that story – I’d have to come back.’

Ze moest Breshear spreken voordat hij een verhaaltje kon verzinnen.
She had to get to Breshear before he had time to construct a story.

'Je bedoelt vóór ze de kans heeft gekregen om een verhaaltje te verzinnen?'
“You mean before she’s had a chance to make up a story?”

'Dus u denkt dat ik die politieman heb omgekocht om een verhaaltje te verzinnen?'
“Do you think I bribed the policeman to make up this story?”

Naderhand heb ik een verhaaltje moeten verzinnen om haar tevreden te stellen.
Afterwards I had to think up some sort of explanation that would satisfy her.

‘Of u had vierentwintig uur uitgetrokken om een verhaaltje te verzinnen.
‘Or you’d have spent twenty-four hours working out a story.

Maar als je een verhaaltje zou verzinnen – met mijn naam erin – dan zou ik natuurlijk terug moeten komen.’
But if you tried making up some story—and if my name was in that story—I’d have to come back.”

Mensen informeerden regelmatig naar zijn zoon, de oorlogsheld, en telkens weer moest hij een ander verhaaltje verzinnen.
People regularly asked after his war hero son, and Hugo had to make up some new story every time.

Opeens begon ze een verhaaltje te verzinnen: ‘Ik duik niet meer.
All of a sudden she told a tale: 'I don't dive any more.

‘Je bedoelt vóór ze de kans heeft gekregen om een verhaaltje te verzinnen?’
“You mean before she’s had a chance to make up a story?”