een vervolging instellen tegen oor Engels

een vervolging instellen tegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prosecute

werkwoord

sue

werkwoord

to sue

werkwoord

voorbeelde

Aangezien alle communistische landen een bittere vervolging instellen tegen Christus’ ware volgelingen, vervolgen zij in werkelijkheid Christus, en zijn dientengevolge antichristen. — Matth.
Since all Communist lands bitterly persecute Christ’s true followers, they are in fact persecuting Christ and therefore are antichrists.—Matt.

Het mechanisme voor het oplossen van jurisdictiegeschillen in strafzaken zou het mogelijk moeten maken om situaties te voorkomen waarin meerdere lidstaten een strafrechtelijke vervolging instellen tegen één en dezelfde persoon voor hetzelfde delict.
The mechanism for resolving conflicts of exercise of jurisdiction should provide a way of eliminating situations where a number of Member States mount criminal prosecutions against one and the same person for one and the same crime.

Ze kunnen ons vertegenwoordigen voor de Recon Des-In-Raad als we een vervolging tegen Brose instellen.'
They can represent us before the Recon Dis-In Council when we sue Brose.""

De klacht had als doel een strafrechtelijke vervolging te doen instellen tegen meerdere in de provincie Bari actieve tussenpersonen, waaronder Cifone, wegens het in artikel 4 van wet nr. 401/89 voorziene strafbare feit van onrechtmatige uitoefening van weddenschappen.
The purpose of that complaint was to cause criminal proceedings to be instituted against a number of intermediaries — one of whom was Mr Cifone — operating in the Province of Bari for the illicit operation of betting activities, an offence under Article 4 of Law No 401/89.

Ontwerpresolutie over de instelling van een Europese Dag tegen vervolging en discriminatie van christenen in de wereld (B7-0331/2014)
Motion for a resolution on the introduction of a European day against persecution and discrimination of Christians throughout the world (B7-0331/2014)

De Europese officier van justitie zou geen vervolging moeten kunnen instellen tegen een persoon die reeds voor hetzelfde feit bij een definitieve strafrechtelijke beslissing is vrijgesproken of veroordeeld.
The European Public Prosecutor should not be able to open proceedings against a person who has already been acquitted or convicted by a final judgment of a criminal court for the same offence.

Parlementaire immuniteit verheft een parlementslid niet boven de wet, maar vormt een garantie tegen onterechte vervolging die de uitvoerende macht via een openbaar ministerie zou kunnen instellen.
I do not believe that parliamentary immunity places Members above the law, but that it is a guarantee against unjustified proceedings that the executive powers, through the intermediary of prosecutors, could instigate.

In dit verband dient op twee uitzonderingen gewezen te worden: België en Italië erkennen slachtoffers van mensensmokkel en derhalve ook van dienstbaarheid en kennen ze de status toe van slachtoffer, zodat ze in aanmerking komen voor een tijdelijke verblijfsvergunning en vervolging kunnen instellen tegen degenen door wie ze uitgebuit zijn.
There are two exceptions: Belgium and Italy allow victims of trafficking in persons, and by the same token, victims of domestic slavery, to be accorded the status of 'victim' and issue them with temporary residence permits to enable them to bring proceedings against those who have exploited them.

Dit kaderbesluit vormt geen juridische basis voor het aanhouden van personen met het oog op hun overbrenging naar een andere lidstaat, opdat laatstgenoemde tegen de betrokkenen vervolging kan instellen.
This Framework Decision does not constitute a legal basis for arresting persons with a view to their physical transfer to another Member State so that the latter can bring proceedings against the person.

Dit kaderbesluit vormt geen juridische basis voor het aanhouden van personen met het oog op hun overbrenging naar een andere lidstaat, opdat laatstgenoemde tegen de betrokkenen vervolging kan instellen
This Framework Decision does not constitute a legal basis for arresting persons with a view to their physical transfer to another Member State so that the latter can bring proceedings against the person

overwegende dat de autoriteiten tegen diegenen waarvan beweerd wordt dat zij de kieswet en kiesregels hebben overtreden, vervolging kunnen instellen, maar dat tegen niemand een dergelijke strafmaatregel is genomen, en dat deze overtredingen een belangrijk element in het verkiezingsproces zijn geworden
whereas the authorities can prosecute those who allegedly violate the election laws and regulations, but nobody has been subjected to such punitive measures, and such violations have become a prominent feature of the election process

overwegende dat de autoriteiten tegen diegenen waarvan beweerd wordt dat zij de kieswet en kiesregels hebben overtreden, vervolging kunnen instellen, maar dat tegen niemand een dergelijke strafmaatregel is genomen, en dat deze overtredingen een belangrijk element in het verkiezingsproces zijn geworden,
whereas the authorities can prosecute those who allegedly violate the election laws and regulations, but none has been subjected to such punitive measures, and such violations have become a prominent feature of the election process,

Zij maakte deze week bekend, dat de justitie een vervolging zal instellen tegen een ieder die ongefundeerde geruchten over dergelijke zaken verspreidt.
They announced this week, that the justice system will prosecute anyone who distributes unsubstantiated rumors about such cases.

De verwijzende rechter en verschillende regeringen die opmerkingen bij het Hof hebben ingediend, stellen zich tevens op het standpunt dat het opnieuw instellen van vervolging tegen een persoon die reeds is vervolgd en veroordeeld in de verzoekende staat, kan indruisen tegen het ne-bis-in-idembeginsel, volgens hetwelk een persoon geen tweemaal mag worden vervolgd voor hetzelfde strafbare feit.
That court and a number of the Governments which presented observations to the Court of Justice also submit that a fresh prosecution of a person who has already been tried and sentenced in the requesting State may be contrary to the principle of ne bis in idem, according to which a person may not be tried twice for the same offence.

De Lid-Staten moeten in beginsel tevens vervolging kunnen instellen tegen eigen onderdanen die geheel buiten zijn grondgebied een strafbaar feit hebben gepleegd, maar uitsluitend wegens hun nationaliteit niet uitgeleverd kunnen worden.
It should also be possible, in principle, for a Member State to prosecute one of its nationals who has committed a relevant criminal offence wholly outside its territory but who is not extradited solely because of his nationality;

Het Strafhof zal een permanent hof zijn dat onderzoek zal verrichten naar en vervolging zal instellen tegen individuele personen, die zich schuldig hebben gemaakt aan ernstige schendingen van de internationale humanitaire rechtsregels, zoals genocide en misdaden tegen de menselijkheid.
The court will be a permanent court that will investigate and bring into justice individuals who commit serious violations of the international humanitarian law, such as genocide and crimes against humanity.

De Egyptische autoriteiten moeten onmiddellijk maatregelen nemen om een eind te maken aan de folteringen, een onderzoek instellen naar alle klachten over geweld tegen vreedzame betogers en het vervolgen van burgers voor militaire rechtbanken stopzetten.
The Egyptian authorities must take urgent steps to end torture, investigate all cases of abuse against peaceful demonstrators, and stop prosecuting civilians before military tribunals.

Er moet een gepaste instelling zijn die, als een nationale rechtbank niet in staat of niet bereid is tot vervolging over te gaan van mensen die beschuldigd worden van misdaden tegen de menselijkheid, optreedt als internationaal forum en deze taak overneemt.
We must have a proper mechanism in place to ensure that, if a national court is not able or willing to bring a case against somebody who is accused of crimes against humanity, then there must be an international forum to do so.

Artikel 88, vijfde alinea, van het Statuut beoogt te voorkomen, dat de positie van de ambtenaar tegen wie een strafrechtelijke vervolging is ingesteld voor feiten waarvoor daarnaast binnen zijn instelling een tuchtprocedure is ingeleid, nadelig wordt beïnvloed."(
The raison d'être of the fifth paragraph of Article 88 of the Staff Regulations corresponds to the concern to ensure that the position of the official concerned is not affected in any criminal proceedings brought against him in respect of matters which also form the subject of disciplinary proceedings within his institution'.

Is de Raad het ermee eens dat incidenten zoals geweldpleging van een toerist tegen een andere met passend optreden bestraft moeten worden, onder andere ook met het instellen van vervolging, veeleer dan met het gewoon uitwijzen van de overtreder zonder verdere vervolging, of zelfs door toe te laten dat de reisorganisator de overtreder gewoon een andere verblijfplaats toewijst?
Does the Council agree that incidents such as violent assaults by one tourist on another should be dealt with by appropriate action, including prosecution, rather than by simply deporting the offender without taking any action or even by allowing tour operators to relocate offenders in another tourist location?

Een lidstaat die zijn eigen onderdanen niet uitlevert, moet de nodige maatregelen nemen om zijn rechtsmacht te vestigen en zo nodig de betrokken strafbare feiten te vervolgen die door zijn onderdanen worden gepleegd op het grondgebied van een andere lidstaat of tegen de instellingen of de bevolking van een andere lidstaat.
A Member State which does not extradite its own nationals must take the necessary measures to establish its jurisdiction over and, where appropriate, prosecute the offences concerned when committed by its own nationals on the territory of another Member State or against another Member State's institutions or people.

Bovendien wordt er opgeroepen tot het instellen van een soort register van mensen die hier bezwaar tegen maken en wordt er voorgesteld deze mensen in zekere zin te vervolgen.
Moreover, it calls for the creation of some kind of register of people who exercise an objection, and then proposes that they be somehow persecuted.

39 Bijgevolg dient ten aanzien van een verzoek tot uitlevering met het oog op de tenuitvoerlegging van een straf te worden opgemerkt dat de aangezochte lidstaat weliswaar niet noodzakelijk vervolging kan instellen tegen zijn eigen onderdanen, maar dat er niettemin mechanismen bestaan die het mogelijk maken dat die onderdanen hun straf uitzitten op het grondgebied van die lidstaat.
39 Consequently, with regard to an extradition request to enforce a sentence, it must be stated, first, that, although a prosecution may not necessarily be commenced by the requested Member State against its own nationals, mechanisms nevertheless exist for them to be able to serve their sentence in the territory of that Member State.