een streep trekken oor Engels

een streep trekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

make a stroke

streak

werkwoord

draw

werkwoord

We moeten een streep trekken, Lois.
We need to draw a line in the sand, Lois.

to draw · abase · abridge · bring down · couch · cry down · cut up · debase · decrease · degrade · demean · demolish · deprave · destroy · diminish · discredit · downsize · draw a line · drop · humble · humiliate · lessen · let down · look down · lower · mortify · pull down · pull to pieces · reduce · roll out · ruin · run down · shrink · wreck · write down · makeastroke

voorbeelde

We moeten een streep trekken, Lois.
We need to draw a line in the sand, Lois.

‘Ooit moeten we een streep trekken, Anastasia.
“Sometimes we have to move on, Anastasia.

‘Het zou een streep trekken door ieder plan om Mellony in jouw plaats op de troon te zetten.
"""It would put an end to any plan to crown Mellony in your place."

‘Het is in het belang van Duitsland dat we een streep trekken onder wat er is gebeurd.
“It’s in Germany’s interest that we draw a line in front of what happened and then move on.

Iedereen moet eens een keuze maken... en een streep trekken.
There's a time in every man's life when he has to put his foot down and draw a line in the sand.

‘Maar als je dat wilt, kunnen we daar een streep trekken.
“But if you want, we can draw a line in the sand there.

Zelfs de meest toegewijde charmeur zou daar een streep trekken.
Even the most dedicated charmer might draw the line at that.

Laten we een streep trekken onder...’ ‘Laat de clichés alsjeblieft aan mij over.
Let’s draw a line under—’ ‘Leave the clichés to me, please.

In tegenstelling tot de meeste van Dixons gangsters zou de jongen nooit ergens een streep trekken.
Unlike most of Dixon’s heavies this boy would never, ever draw a line.

Florence was geen strenge stad, maar, zoals mevrouw Touchett zei, ze moest toch ergens een streep trekken.
Florence was not an austere city; but, as Mrs Touchett said, she had to draw the line somewhere.

Kris kon een streep trekken en doorgaan met zijn leven alsof er niets gebeurd was.
Kris could draw a line and go on with his life as if nothing had happened.

Maar als jij me het beleg op mijn brood uit de mond stoot, dan moet ik een streep trekken.'
But when it conies down to you scaring off my bread and butter, I have to draw the line.'

Ze wilde gewoon de waarheid weten, en dan kon ze eindelijk en voorgoed een streep trekken onder het verleden.
She just needed to know the truth and then she would be able to draw a line under the past.

Als het om Daisy ging, besloot hij toen hij terugreed naar de garage, moest hij voor zichzelf een streep trekken.
When it came to Daisy, he decided, as he drove back to the garage, he’d draw a line for himself.

Ik zag de fellows in gedachten al met rode pen een streep trekken door de reality-tv en de USP.
I could see the Fellows’ red pens scoring through the reality TV and the USP.

Dat ik me ermee bemoei en de zaak aanwakker want God verhoede dat we een streep trekken en zeggen genoeg is genoeg.
That I don't step in and stir anything up because God forbid that we draw a line in the sand and say enough is enough.

Maar laten wij in ieder geval ophouden aan dat soort spelletjes mee te doen en duidelijk, zoals ik al zei, een streep trekken.
We must not on any account be drawn into such games and must put an end to this situation, as I said.

Op de twintigste verjaardag van het rapport van Machel moet de internationale gemeenschap een streep trekken en de oorlog tegen kinderen een halt toeroepen.
On the twentieth anniversary of the Machel report, the international community must draw a line and stop the war against children.

Alleen maar een paar strepen trekken op een bladzijde in een schrift.
Just a few marks on a notebook page.

We kunnen niet simpelweg bij de grens een streep trekken en zeggen dat de mensen die over de grens wonen niets met de kwestie te maken hebben.
As we have storage facilities which are close to borders, we cannot simply say that this is where the border is and the issue has nothing to do with the other citizens.

Hij moest een streep kunnen trekken in het zand, een grens die door niemand ongestraft mocht worden overschreden.
That he could draw a line in the sand that others knew could never be crossed without serious retribution.

Door daar een streep te trekken gaan we willens en wetens akkoord met een groter aantal misdrijven.
By drawing the line at such actions, we knowingly allow for the probability of greater criminality.

Eerlijk gezegd had niemand gedacht dat ik een streep zou trekken.
No one expected me to draw the line, honestly,

Wij moeten een dikke streep trekken onder de ruzies van vorig jaar.
It should not be, and a line should be drawn under the arguments of the past year.

Hij wist precies waar hij een streep moest trekken.
He knew where to draw the line.