een steek van spijt oor Engels

een steek van spijt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

a pang of guilt

voorbeelde

Een steek van spijt ging door me heen, maar Vanessa sprak voor ik mijn woorden kon terugnemen.
A pang of regret hit me, but Vanessa spoke before I could smooth it over.

Ik voelde een steek van spijt dat ik er niet bij was geweest toen Big Boy stierf.
I felt a twinge of regret at not being there when Big Boy passed away.

Ik voelde een steek van spijt, van gemiste kansen.
I felt a pang of regret, of opportunities lost.

Ze verstrakte bij zijn sarcasme en hij voelde een steek van spijt.
She stiffened at his sarcasm and he felt a pang of regret.

Ik voelde een steek van spijt en legde mijn hand op James’ arm, zodat hij bleef zitten.
I felt a pang of remorse and put my hand on the boy’s arm to stop him getting up.

Even voel ik een steek van spijt.
For a second, I feel a pang of regret.

Ze zag Manetti's lippen strak trekken en voelde een steek van spijt.
She watched Manetti’s lips tighten and felt a pang.

Toch veroorzaakte de gedachte dat hij nooit zou kunnen terugkeren naar Imardin een steek van spijt.
Yet the thought of never returning to Imardin brought a pang of regret.

Voor het eerst sinds jaren voelde ze een steek van spijt dat ze het toneel had opgegeven.
For the first time in years she felt a pang of regret that she had given up the theatre.

Achterdocht vulde voor de eerste keer die avond zijn ogen en Laura voelde een steek van spijt.
Wariness darkened his eyes for the first time that night, giving Laura a pang of regret.

Dat laatste zei ze met veel genegenheid, en opnieuw voelde Ivy een steek van spijt.
She said this last with fierce affection, and Ivy felt another stab of regret.

Ik voelde een steek van spijt, want het waren de enige dure modestukken die ik bezat.
I felt a faint pang of regret—those boots were the single most expensive piece of clothing I owned.

Simons angst en woede werden een ogenblik overweldigd door een steek van spijt.
Simon’s terror and anger were for a moment overcome by a stab of regret.

Hij voelde een steek van spijt om wat er gebeuren moest, maar zij waren nu onmogelijk te redden.
He felt a momentary pang of regret at what had to happen, but there was no way anyone could save them now.

Hij voelde plotseling een steek van spijt toen hij zo aan Cheney dacht.
He felt a sudden pang of regret, thinking of Cheney this way.

Hij voelde een steek van spijt dat hij er vandaag niet bij kon zijn.
He felt a pang of regret that he wasn’t with them today.

Even voelde ze een steek van spijt, want dat was wie ze echt was.
Olivia felt a sharp stab of regret, because that was the real her.

Nog iemand, dacht ze met een steek van spijt, die zich niet voor de gek had laten houden.
Another person, she thought with a stab of regret, who hadn’t been fooled.

Zelfs nu, jaren later, bezorgde de herinnering aan haar Damien een steek van spijt.
Even now, years later, the memory of her made Damien ache with regret.

President Wei voelde een steek van spijt dat Su niet gewoon had gedaan wat Wei hem had gevraagd.
President Wei felt the stab of regret that Su had not just done what Wei had asked.

Maar niets duurde eeuwig, dacht ze met een steek van spijt, en ze opende haar ogen.
But nothing lasts for ever, she thought with a barb of sorrow, and opened her eyes.

Herrera grimaste naar haar, en ze voelde een steek van spijt vanwege haar wrede gedachten.
Herrera grimaced at her, and she felt a pang of regret for her harsh thoughts.

Met een steek van spijt om mijn egoïsme besloot ik dit te corrigeren.
With a pang of selfish regret, I resolved to correct that.

Hoewel haar antwoord kil klonk, voelde Astasia wel een steek van spijt bij Valery’s woorden.
Although the words came out coldly, Astasia felt a little pang at Valery’s words.

Terwijl hij daar lag, voelde hij een steek van spijt.
As he lay there, he felt a pang of regret.