een schuld maken oor Engels

een schuld maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

owe

werkwoord

run into debt

werkwoord

voorbeelde

“Maar stel dat hij iets ergers doet dan een rijtuig vernielen of schulden maken bij een kleermaker”, vroeg Kit.
“What if he does something worse than crash a curricle or run up tailoring bills?”

Zullen zij de aangelegenheid licht opvatten en „van schuld een bespotting maken”?
Are they going to treat the matter lightly, and “make a derision of guilt”?

Bijgevolg, als een onfeilbaar middel om mij wat te verzetten, begon ik een menigte schulden te maken.
So now, as an infallible way of making little ease great ease, I began to contract a quantity of debt.

9 Dwaas zijn zij die van schuld een bespotting maken,+ maar onder de oprechten is overeenstemming.
9 Foolish are those who make a derision of guilt,+ but among the upright ones there is agreement.

We zitten een weekje in Parijs en kunnen het ons best veroorloven om een kleine schuld te maken en gewoon te genieten.
We’re in Paris for one week and we can afford to get into a little bit of debt to enjoy ourselves properly.

Het ESM wordt een permanente faciliteit voor het maken van schulden, met een kredietlijn die regelmatig zal moeten worden verhoogd.
We shall have a permanent overdraft facility whose credit parameters will have to be increased at regular intervals.

Dat klinkt als een manier om schulden te maken.
Sounds like a great way to run up a lot of debt.

Een overheid moet geen schulden maken.
The government should never go into debt.

Terecht bestaat er voor de EU een verbod om schulden te maken.
It is right for there to be a ban on EU public indebtedness.

Toen vond men schulden maken een bijna schandelijk vergrijp, iets dat men als het maar enigszins kon, vermeed.
Back then, most families felt that going into debt was almost shameful, something to be avoided if at all possible.

Schulden maken — Een levenswijze geworden
Going into Debt —A Way of Life Now

Ze hebben een dubbele schuld goed te maken.
They have a double guilt to expiate.

„Dwaas zijn zij die van schuld een bespotting maken,” merkt de koning van Israël op, „maar onder de oprechten is overeenstemming” (Spreuken 14:9).
“Foolish are those who make a derision of guilt,” observes the king of Israel, “but among the upright ones there is agreement.”

‘De eigenaar is gestorven zonder een erfenis op te maken, met nalating van een berg schulden,’ zei ik.
‘The owner died intestate, leaving a mountain of debts,’ I added.

Een lidstaat die extra schulden zou maken, zou louter op eigen kracht kunnen bijlenen.
If a member country ran up additional debts, it could borrow only in its own name.

Dit heeft niets te maken met een schuld terugbetalen aan Bela.
This has nothing to do with paying back Bela the debts he’s owed.

Lois was het daarmee eens en voegde eraan toe: „Schulden maken was geen kunst.
Lois agreed and added: “It was so easy to get into debt.

Schulden maken is een geaccepteerde en „normale” gang van zaken geworden.
Thus, going into debt has become an accepted, “normal” way of life.

Een laatste actie om alle schulden weg te werken en een vieze winst te maken.
One last throw to clear all the debts and make a dirty great profit.

‘Maak de juiste keus, dan zul je ontdekken dat ik de aflossing van je schuld tot een hemels genot kan maken.’
‘Make the right choice and you will discover that I can make repayment the sweetest of pleasures.’

Zij is veeleer te vinden in structurele maatregelen die door een geleidelijke vermindering van de schulden een stijging van de marges mogelijk maken.
The answer lies more in structural measures enabling margins to increase as debt is reduced.

Een winkel binnengaan en creditcard-schulden maken die u alleen in termijnen kunt terugbetalen, is hetzelfde als een bank binnenlopen en tegen een buitensporig hoge rente geld lenen.
Going into a store and running up credit-card charges that you can pay only in installments is like walking into a bank and borrowing money at an exorbitant rate.

‘Misschien kan ik wel een uitzondering maken, aangezien je de schuld op je hebt genomen en zo.’
“Maybe I can make an exception, since you took a bullet for me and all.”

We moeten een inventarisatie maken van de reële schulden van landen en ook van banken.
This must not happen. We need an inventory of the actual national debts and bank debts.

Je zorgen maken, is als een schuld betalen die je niet hebt.
Worrying is like paying a debt you don't owe.