maalstroom oor Engels

maalstroom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

maelstrom

naamwoord

large whirlpool

Eens in de paar jaar verdwijnt Mars bijna geheel onder een maalstroom van stof.
Every few years, Mars all but disappears under a maelstrom of dust.

vortex

naamwoord

anything which draws surrounding things

Ik wijzigde hetzelfde principe voor onze maalstroom manipulators, ja.
I modified the same principle for our vortex manipulators, yes.

whirlpool

naamwoord

Als iemand terechtkomt in een maalstroom van emoties is het moeilijk er alleen uit te komen.
When one is caught in a whirlpool of emotion, it is difficult to find a way out alone.

eddy

werkwoord

whirl

naamwoord

voorbeelde

Betreft: Maalstromen van plastic afval in het mariene milieu van de EU.
Subject: Plastic waste vortexes in the EU's marine environment

Jij vliegt naar de toren, komt in de buurt, draait de DHD naar een planeet, Radek laat het poortschild zakken, waardoor de maalstroom Michaels Puddle Jumper vernietigt.
Well, you just have to fly up to the tower, get in proximity, dial the DHD to a random planet, we'll have Radek lower the gate shield, allowing the vortex to obliterate Michael's Puddle Jumper, or most of it.

De maalstroom trok haar mee in een spiraal.
The whirlpool pulled her into a spiral.

Met de onverbiddelijke logica van dromen voelde hij dat hij werd meegesleurd door de maalstroom van de gebeurtenissen.
With the implacable logic of dreams, he saw himself dragged along by the whirlwind of events.

‘De draaikolken in Een afdaling in de maalstroom en 20.000 mijlen onder zee zijn grotendeels literaire verzinsels.
“The vortex in Descent into the Maelstrom and Twenty Thousand Leagues Under the Sea are largely literary inventions.

Naar buiten, waar Cal lag, om hem zo goed mogelijk te troosten nu de maalstroom zo dicht-bij was.
Out to where Cal was lying, to comfort him as best she could in the imminent maelstrom.

Gegeven het feit dat Turkije kandidaat-lidstaat van de Europese Unie is en dat het om die reden elk jaar Europese middelen en subsidies ontvangt, op een moment, welteverstaan, dat Europa zich in de maalstroom van een ongekende economische crisis bevindt, wil ik de Commissie het volgende vragen:
Given the fact that Turkey is a candidate for accession to the European Union and for this reason receives and grants, even though Europe is grappling with an unprecedented economic crisis, will the Commission say:

Samen met haar schild draaide ze horizontaal in het water rond, gevangen in een kolkende maalstroom.
She and her shield spun horizontally in the water, trapped within a swirling vortex.

Het leek wel of iedere dam van het land was gebarsten en er overal maalstromen over het land raasden.
It was as if every dam in the country had broken at once, spewing torrents of wild water over the land.

<Mechs bewaken deze maalstroom van vuur.> ‘Waarom?
<Mechs guard this cyclone of fire.> “Why?

En zijn vader. . zijn vader. . die laatste afgrijselijke glimp van hem in de maalstroom.
And his father... his father... that last dreadful glimpse of him in the whirlpool.

Hij had nooit hoeven opletten hoe hij door deze maalstroom moest komen.
He’d never needed to pay attention to how you got through this torrent.

Maar in die lichte transparantie bevond zich ook een dreigende donkergrijze maalstroom van iets heel anders.
But in the light transparency there were also threatening dark gray eddies of something quite different.

Alsof ze gevangen zaten tussen het Zwarte Gat van Nakat en de Magataraanse Maalstroom.
Talk about being trapped between the Black Hole of Nakat and the Magataran Maelstrom.

Dan worden we in hun maalstroom meegezogen.
We will be sucked into their vortex.

Irmgard Keun werd steeds dieper meegezogen in de maalstroom van het ongeluk.
Irmgard Keun had been dragged deeper and deeper into the whirlpool of disaster.

De maalstroom markeerde het begin van een van de slechtste twaalfmaandsperioden in de Amerikaanse bedrijfsgeschiedenis.
The maelstrom marked the beginning of one of the worst twelve-month periods in American corporate history.

Iets elementairs, iets grotesk onmenselijks, begon zich uit de maalstroom te vormen.
Something elemental and grotesquely inhuman began to form out of the maelstrom.

Te veel zou verloren gaan in de waanzinnige maalstroom van ketterijen die in overvloed voorkomen.
Too much would be lost in the frantic swirl of heresies that abound.

Alfred hoorde het gekraak, als het gedonder van de eeuwige storm die van de Maalstroom blies.
Alfred heard the crack, like the booming of the perpetual storm of the Maelstrom.

Ze had moeite om in slaap te komen, want haar geweten was een maalstroom van spijt en rechtvaardigingen.
She had trouble falling asleep, her conscience swirling with remorse and justifications.

Deze roep was geen maalstroom van bloed en emotie maar alleen het doelloze gepruttel van een kind met honger.
The call was no maelstrom of blood and emotion, but the aimless chunterings of a hungry brat.

Niets kon in die maalstroom overleven.
Nothing could survive in that maelstrom.

Het scheen dat in het begin al enkele makelaars in de maalstroom waren gezogen — samen met hun denkbeelden.
Some real estate agents evidently had been drawn into the whirlpool early, along with their ideas.

Hij voelt zich als een man die uit de zuiging van een maalstroom probeert te zwemmen.
He feels like a man trying to swim out of the suction of a maelstrom.