maalsteen oor Engels

maalsteen

/ˈmaɫsten/ naamwoord manlike

Maalsteen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quern-stone

stone tool for hand-grinding various materials, especially foodstuffs

voorbeelde

'Een keer raakte ik met mijn vinger een maalsteen.
“Once I hit my finger with a grinding stone.

De maalstenen draaien altijd met lage snelheid om de temperatuur niet te sterk te doen stijgen, zodat de smaakkwaliteit en het gehalte aan vitamine B en C van het paprikapoeder behouden blijven.
To maintain the taste properties and the vitamin B and C content, the stones rotate slowly, so that the temperature does not rise too much.

Dit zijn maalstenen van de indianen!
These are Native American grinding stones!

het handmatig vermalen van de mout met behulp van maalstenen of een hamermolen;
grinding the malt by hand using millstones or a hammer mill;

Bij de oude molen, op de plek waar als overblijfsel nog de maalsteen lag.
Near the old mill of which the great millstone was, in fact, a relic.

De fijnheid die het Corsicaanse kastanjemeel kenmerkt, is ontstaan doordat de kastanjes — wegens het op landbouw en veeteelt gebaseerde systeem met uitgebreide graanbouw op Corsica — steeds werden gemalen in molens met maalstenen uit graniet, vuursteen of leisteen.
Corsican chestnut flour owes its fineness to the fact that the chestnuts have always been crushed in grinding mills with millstones made of granite, flint or shale, on account of Corsica’s agro-pastoral system with extensive cultivation of cereals.

Mijn vader zei dat wij, het gewone volk, als het kaf waren dat tussen twee maalstenen van een watermolen vermalen werd.
My father said we common people were like chaff caught between the two stones of a water mill.

Vermaling: de gedroogde pepers worden volgens een traditionele methode in twee fasen tot poeder vermalen in molens met maalstenen.
Grinding: The dried chillies are ground in two stages using a traditional method on a fine-grain rotating millstone.

6 Niemand mag een handmolen of de bovenste maalsteen daarvan als onderpand nemen,+ want dan neemt hij iemands levensonderhoud* als onderpand.
6 “No one should seize a hand mill or its upper millstone as security for a loan,*+ for that would be taking someone’s livelihood* as security.

De maalsteen is tentoongesteld op een wandelroute.
The grinding stone is exhibited on a walking route.

De vondst van diverse maalstenen in huizen uit het Romeinse tijdperk - onlangs werd er een ontdekt in een gehucht van de gemeente San Dorligo della Valle - getuigt van de kolonisaties die in dat tijdperk plaatsvonden.
The discovery of various items of olive oil-related equipment - in particular at San Dorligo della Valle - in housing dating back to Ancient Roman times bears witness to the farming use to which the area was put at the time.

Als voorbereiding op het malen worden de gedroogde pepers gehakt en vervolgens gemalen met behulp van twee horizontale maalstenen die op een hoge maalfijnheid zijn afgesteld.
Following preliminary chopping, the dried paprika is ground by passing it through a tightly set pair of horizontal millstones.

Aangezien brood meestal dagelijks werd gebakken en er dus veelvuldig graan tot meel werd vermalen, was het volgens Gods aan Israël gegeven wet op barmhartige wijze verboden om iemands handmolen of de bovenste maalsteen ervan tot pand te nemen.
Since bread was usually baked daily and grain was ground into flour frequently, God’s law given to Israel mercifully forbade the seizing of a person’s hand mill or its upper grindstone as a pledge.

Vermaling: de gedroogde pepers worden volgens een traditionele methode in twee fasen tot poeder vermalen in molens met maalstenen.
Grinding: The dried chilli peppers are ground in two stages using a traditional method on a fine-grain rotating millstone.

de afstand tussen de maalstenen waarmee de peulen worden fijngemalen moet op een zodanige maalfijnheid worden afgesteld dat al het verkregen paprikapoeder door een zeef met mazen van #,# mm diameter glijdt
the grinding fineness for paprika has to be set in a way that the ground paprika should completely pass through a sieve with a mesh aperture diameter of #,# mm

De hellingen van de mijn liggen bezaaid met duizenden steenhamers en maalstenen, die bij het winnen van goud uit het erts werden gebruikt.
Thousands of stone hammers and grindstones used to extract the gold from the ore litter the mine slopes.

Tony keek op van de maalsteen en zag dat alle werk om hem heen tot stilstand gekomen was.
Tony looked up from the grindstone and saw that work all around him had stopped.

De molens waarin de gedroogde kastanjes tot „Farina di Castagne della Lunigiana” B.O.B. worden vermalen, zijn uitgerust met traditionele maalstenen en een elektrisch of hydraulisch aandrijfsysteem.
The dried chestnuts must be ground into ‘Farina di Castagne della Lunigiana’ PDO at traditional, either electrically or water powered mills, with stone grinders.

De conditionering is de laatste fase van het malen met maalstenen. Tijdens deze fase wordt het vochtgehalte van het paprikapoeder met 1,5 % à 3 % verhoogd door de specerij onder toevoeging van drinkwater intensief om te roeren.
The final phase of grinding by millstones is the conditioning process, in the course of which the moisture content of the ground paprika is increased by 1,5-3 % through intensive mixing and the addition of potable-grade water.

Wie Pompeji bezoekt, kan nu nog de maalstenen voor het graan zien, de groentemarkt en de winkeltjes van de fruitverkopers en wijnhandelaren.
Any who visit Pompeii can still observe the mills for grinding corn, the vegetable market, and the shops of fruit sellers and wine merchants.

Er wordt van maalstenen gebruik gemaakt omdat die ervoor zorgen dat het paprikapoeder tijdens het malen opwarmt
The significance of grinding by millstones lies in the fact that as the paprika passes through the millstones, it warms up

Maar Grey zat — of stond — hier nog steeds als een kleine, harde korrel te wachten op de verpletterende maalsteen.
Yet here Grey sat—or stood—a small, hard kernel yet awaiting the pressure of the grindstone.

Onder de maalsteen van de gebeurtenissen... wordt onze Redder vermalen als graan, zonder genade.
Below the grindstone of events our Saviour is being ground ike grain, mercilessly.