magnesiet oor Engels

magnesiet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

magnesite

naamwoord

carbonate mineral

Uit het voorafgaande onderzoek van de feiten blijkt dat er invoer van caustisch magnesiet met dumping plaatsvindt.
The preliminary examination of the facts shows that imports of caustic magnesite are being dumped.

voorbeelde

Beweerd werd dat de prijzen voor magnesiet hierdoor in 2005 begonnen te stijgen, hetgeen zou leiden tot een tekort aan de grondstof op de markt van de Gemeenschap.
It was alleged that consequently prices for magnesite started to increase in 2005, leading to a shortage of the raw material on the Community market.

De directe of indirecte aankoop bij de DVK door onderdanen van lidstaten, of met gebruik van schepen of vliegtuigen die de vlag voeren van een lidstaat, van levensmiddelen en landbouwproducten, machines, elektrische apparatuur, aarde en steen met inbegrip van magnesiet en magnesia, hout, en schepen, ongeacht of de goederen al dan niet afkomstig zijn van het grondgebied van de DVK, is verboden.
The direct or indirect procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States of food and agricultural products, machinery, electrical equipment, earth and stone, including magnesite and magnesia, wood, and vessels, whether or not originating in the territory of the DPRK, shall be prohibited.

BIJ VERZOEKSCHRIFT, NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 23*MEI 1986, HEBBEN DE VIER VOORNOEMDE GRIEKSE VENNOOTSCHAPPEN KRACHTENS ARTIKEL*173, TWEEDE ALINEA, EEG-VERDRAG BEROEP INGESTELD TOT NIETIGVERKLARING VAN BESLUIT NR. *86/59 VAN DE RAAD VAN 6*MAART 1986 TOT BEEINDIGING VAN DE ANTI-DUMPINGPROCEDURE BETREFFENDE DE INVOER VAN DOODGEBRAND ( GESINTERD ) NATUURLIJK MAGNESIET, VAN OORSPRONG UIT DE VOLKSREPUBLIEK CHINA EN NOORD-KOREA ( PB*1986, L*70, BLZ.
BY AN APPLICATION LODGED AT THE COURT REGISTRY ON 23 MAY 1986 THE FOUR UNDERTAKINGS NAMED ABOVE BROUGHT AN ACTION UNDER THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 173 OF THE EEC TREATY FOR A DECLARATION THAT COUNCIL DECISION NO 86/59/EEC TERMINATING THE ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF DEAD-BURNED ( SINTERED ) NATURAL MAGNESITE ORIGINATING IN THE PEOPLE' S REPUBLIC OF CHINA AND NORTH KOREA ( OFFICIAL JOURNAL L 70 OF 13 MARCH 1986, P .

Bedragen die voor het voorlopige antidumpingrecht ingevolge Verordening (EG) nr. #/# als zekerheid werden gesteld bij de invoer van chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten met een magnesiagehalte (MgO) van ten minste # %, al dan niet magnesiet bevattende, uit de Volksrepubliek China, van de GN-codes ex#, ex# en ex# (Taric-codes #, # en #), worden definitief geïnd met toepassing van de hierna beschreven regels
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No #/# on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least # % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex#, ex# and ex# (TARIC codes #, # and #) shall be definitely collected in accordance with the rules set out below

Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet), fijngemaakt, in hermetisch gesloten recipiënten, en magnesiumoxide, ook indien zuiver, met uitzondering van gesmolten magnesia of doodgebrande magnesia (gesinterd)
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia

De antidumpingmaatregelen betreffende de invoer van chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten waarvan de magnesiacomponent ten minste 80 % MgO bevat, al dan niet magnesiet bevattend, van oorsprong uit de Volksrepubliek China en momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 6815 91 00 en ex 6815 99 00 worden ingetrokken en de procedure betreffende deze invoer wordt beëindigd.
The anti-dumping measures concerning imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex 6815 91 00 and ex 6815 99 00, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.

Het feit dat de EG-bedrijfstak in dit bijzondere geval deze soorten magnesiet niet aan deze gebruikers kon verkopen en de Chinese exporteurs met hun lage prijzen wel, is opnieuw een aanduiding dat de EG-bedrijfstak door de invoer met dumping uit China is geschaad.
The fact that, in this specific case, the Community industry could not sell these types of magnesite to these users, while the Chinese exporters could, due to their low prices, is a further indication that the Community industry was injured by the dumped imports from China.

(39) De Commissie komt tot de slotsom dat de met dumping ingevoerde produkten van doodgebrand magnesiet, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, afzonderlijk genomen, de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijke schade hebben berokkend.
(39) The Commission concludes that taken in isolation, dumped imports of deadburned magnesite originating in the People's Republic of China have caused material injury to the Community industry.

(6) De Commissie aanvaardt feitelijke inlichtingen van een onafhankelijke deskundige met betrekking tot eventuele verschillen tussen het Chinese magnesiet en dat van andere herkomst.
(6) The Commission accepts that an independent expert may provide factual information as to any such differences between Chinese magnesite and that from other sources.

Productie van kalk en branden van dolomiet en magnesiet
Production of lime and calcination of dolomite and magnesite

Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet), fijngemaakt, in hermetisch gesloten recipiënten, en magnesiumoxide, ook indien zuiver, met uitzondering van gesmolten magnesia of doodgebrande magnesia (gesinterd)
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically–sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead–burned (sintered) magnesia

Er geldt een verbod op de directe of indirecte invoer, aankoop of overdracht van de in bijlage XI decies vermelde aarde en steen, met inbegrip van magnesiet en magnesia uit Noord-Korea, ongeacht of deze van oorsprong zijn uit Noord-Korea.
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, earth and stone, including magnesite and magnesia, listed in Annex XIi from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.

Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet), fijngemaakt, in hermetisch gesloten recipiënten, en magnesiumoxide, ook indien zuiver, met uitzondering van gesmolten magnesia of doodgebrande magnesia (gesinterd)
Crushed natural magnesium carbonate (magnetite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia

Voorts bevinden de voornaamste reserves van magnesiet, de belangrijkste grondstof van magnesiabriketten, zich in China.
In addition, the main reserves of magnesite, which is the main raw material of magnesia bricks, are situated in the PRC.

De binnenlandse verkopen van de Turkse producent van caustisch magnesiet werden niet voldoende omvangrijk geacht om met betrekking tot de Chinese uitvoer representatief te zijn.
The domestic sales of the Turkish producer of caustic magnesite were not considered to be sufficiently large to be representative in relation to the Chinese exports.

Gesmolten magnesia verkregen door smelting in lichtboogoven van tevoren gebrand magnesiet
Fused magnesia obtained by fusion in an electric arc furnace of magnesite that has previously been caustic-burned

(13) Bij de vaststelling van de normale waarde werd rekening gehouden met het feit dat in het kader van dit onderzoek de normale waarde van het uit de VRC ingevoerde magnesiet gebaseerd moest worden op gegevens die betrekking hebben op een derde land met markteconomie.
(13) In establishing normal value, account was taken of the fact that for this investigation the normal value for imports from the People's Republic of China had to be based on data from a market economy third country.

(9) De Commissie heeft met betrekking tot de definitie van het soortgelijk produkt in de zin van artikel 2, lid 12, van Verordening (EEG) nr. 2423/88 geconstateerd dat caustisch magnesiet van wat voor oorsprong dan ook, gezien moet worden als één enkel produkt met dezelfde hoofdkenmerken en identieke natuurkundige en scheikundige kenmerken, met ook dezelfde toepassingen.
(9) As regards the definition of like product within the meaning of Article 2 (12) of Regulation (EEC) No 2423/88 the Commission has found that caustic magnesite of whatever origin has to be regarded as one single product having the same basic and identical physical and chemical characteristics and the same applications.

betreffende een beroep krachtens artikel 173 EEG-Verdrag tot nietigverklaring van besluit 86/59 van de Raad van 6 maart 1986 tot beëindiging van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van doodgebrand ( gesinterd ) natuurlijk magnesiet, van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Noord-Korea ( PB 1986, L 70, blz . 41 ) en van alle andere hiermee samenhangende eerdere of latere besluiten,
APPLICATION under Article 173 of the EEC Treaty for a declaration that Council Decision 86/59/EEC of 6 March 1986 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of dead-burned ( sintered ) natural magnesite originating in the People' s Republic of China and North Korea ( Official Journal 1986, L 70, p . 41 ) and any prior or subsequent connected decision are void,

betreffende een beroep krachtens de artikelen 178 en 215, tweede alinea, EEG-Verdrag strekkende tot vergoeding van de schade, veroorzaakt door besluit 86/59 van de Raad van 6 maart 1986 tot beëindiging van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van doodgebrand ( gesinterd ) natuurlijk magnesiet, van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Noord-Korea ( PB 1986, L 70, blz . 41 ), en door het besluit van de Raad om het voorstel voor een verordening tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op genoemde invoer COM ( 83 ) 341 niet aan te nemen .
APPLICATION under Articles 178 and the second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty for compensation for the damage caused by Council Decision 86/59/EEC of 6 March 1986 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of dead-burned ( sintered ) natural magnesite originating in the People' s Republic of China and North Korea ( Official Journal 1986, L 70, p . 41 ), and by the Council decision not to adopt Commission Proposal COM(83 ) 341 for a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on those imports,

1 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Hof op 23 mei 1986, hebben de Anonymos Etaireia Epicheiriseon Metalleftikon Viomichanikon kai Naftiliakon AE en drie andere vennootschappen naar Grieks recht krachtens artikel 173, tweede alinea, EEG-Verdrag verzocht om nietigverklaring van besluit 86/59 van de Raad van 6 maart 1986 tot beëindiging van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van doodgebrand ( gesinterd ) natuurlijk magnesiet, van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Noord-Korea ( PB 1986, L 70, blz . 41 ) alsmede van alle andere hiermee samenhangende eerdere of latere besluiten .
1 By an application lodged at the Court Registry on 23 May 1986, Anonymos Etaireia Epicheiriseon Metalleftikon Viomichanikon kai Naftiliakon AE and three other undertakings incorporated under Greek law brought an action under the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty for a declaration that Council Decision 86/59/EEC of 6 March 1986 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of dead-burned ( sintered ) natural magnesite originating in the People' s Republic of China and North Korea ( Official Journal 1986, L 70, p . 41 ) and any other prior or subsequent connected decision are void .

Wel mag natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet) worden gebruikt
However, natural magnesium carbonate (magnetite) may be used

De volgende gegevens moeten worden vermeld op de door de onderneming opgestelde handelsfactuur die de invoer in de Gemeenschap vergezelt van chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten met een magnesiagehalte (MgO) van ten minste 80 %, al dan niet magnesiet bevattende, waarop een verbintenis van toepassing is.
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales to the Community of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, which are subject to an Undertaking:

Het betrokken product ("BP") bestaat uit chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten waarvan de magnesiacomponent ten minste 80% MgO bevat, al dan niet magnesiet bevattend, momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 6815 91 00 en ex 6815 99 00.
The product concerned ('PC') is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80% MgO, whether or not containing magnesite, currently falling within CN codes ex 6815 91 00 and ex 6815 99 00.