maizena oor Engels

maizena

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cornstarch

naamwoord

Er zijn ook sporen van latex en maizena, dus wie hem had droeg handschoenen.
There's also traces of latex and cornstarch, so whoever took it was wearing gloves.

voorbeelde

Conclusie van advocaat-generaal Mischo van 11 juni 1987. - MAIZENA GMBH EN ANDEREN TEGEN BUNDESANSTALT FUER LANDWIRTSCHAFTLICHE MARKTORDNUNG (BALM). - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET VERWALTUNGSGERICHT FRANKFURT. - RECHTSKARAKTER VAN WAARBORG BETREFFENDE UITVOERCERTIFICAAT. - ZAAK 137/85.
Opinion of Mr Advocate General Mischo delivered on 11 June 1987. - Maizena Gesellschaft mbH and others v Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM). - Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Germany. - Legal nature of the security lodged in respect of an export licence. - Case 137/85.

96 – Zie onder andere arresten Maizena e.a. (aangehaald in voetnoot 93, punt 15); ADM Ölmühlen (aangehaald in voetnoot 93, punt 15); Käserei Champignon Hofmeister (aangehaald in voetnoot 93, punt 59); Spanje/Raad (aangehaald in voetnoot 93, punt 97), en Duitsland/Parlement en Raad (aangehaald in voetnoot 93, punt 144).
96 – See, inter alia, Maizena and Others, cited above in footnote 93, paragraph 15; ADM Ölmühlen, cited above in footnote 93, paragraph 15; Käserei Champignon Hofmeister, cited above in footnote 93, paragraph 59; Spain v Council, cited above in footnote 93, paragraph 97; and Germany v Parliament and Council, cited above in footnote 93, paragraph 144.

Terwijl je steeds meer maïzena toevoegt, wordt het mengsel dikker.
As you add more and more cornstarch, the mixture starts to thicken.

Er zijn ook sporen van latex en maizena, dus wie hem had droeg handschoenen.
There's also traces of latex and cornstarch, so whoever took it was wearing gloves.

In de arresten Roquette Frères/Raad(14) en Maizena/Raad(15) verklaarde het Hof verordening (EEG) nr. 1293/79(16) nietig wegens schending van een wezenlijk vormvereiste, namelijk dat het Parlement niet was geraadpleegd.
In Roquette Frères v Council (14) and Maizena v Council (15) the Court annulled Regulation No 1293/79 (16) on the ground of infringement of an essential procedural requirement, namely failure to consult the Parliament.

Een samenvoeging van maïzena, melkpoeder, vitaminen, mineralen en sojameel geeft een eiwitrijk mengsel met hoge voedingswaarde, dat voor zulke doeleinden kan worden gebruikt.
A blend of cornmeal, dry milk, vitamins, minerals and soybean meal gives a nutritious protein-rich mixture that can be used for such purposes.

Voor Agatha werkt het bruine schild voor haar ogen als maïzena: het verdikt en vertraagt de wereld om haar heen.
For Agatha, the brown shield around her eyes acts like corn flour, thickening and slowing the world around her.

Zie ook arrest van 18 november 1987, Maïzena e.a., 137/85 (Jurispr. blz. 4587), waarin het Hof het bestaan van een schending van het ne bis in idem-beginsel heeft uitgesloten, aangezien de twee aan dezelfde persoon voor dezelfde feiten gevraagde waarborgen „volstrekt verschillende doelstellingen [nastreefden]” (punten 22 en 23).
See also Case 137/85 Maizena [1987] ECR 4587, in which the Court held that there was no breach of the non bis in idem principle in that the two securities required of the same person by reason of the same facts had ‘completely different’ purposes (paragraphs 22 and 23).

97 Dit beginsel geldt zowel voor strafrechtelijke normen als voor specifieke bestuurlijke instrumenten waarbij bestuurlijke sancties worden opgelegd of op grond waarvan dergelijke sancties kunnen worden opgelegd (zie in die zin arrest Hof van 18 november 1987, Maizena e.a., 137/85, Jurispr. blz. 4587, punt 15 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
97 The principle applies both to rules of a criminal law nature and to specific administrative instruments which impose administrative penalties or permit administrative penalties to be imposed (see, to that effect, Case 137/85 Maizena and Others [1987] ECR 4587, paragraph 15 and the case-law cited).

Mag ik wat maïzena van u lenen?
Could I possibly borrow some cornflour?

ARREST VAN HET HOF (ZESDE KAMER) VAN 27 JUNI 1990. - MAIZENA GMBH TEGEN HAUPTZOLLAMT KREFELD. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: BUNDESFINANZHOF - DUITSLAND. - LANDBOUW - PRODUKTIERESTITUTIE - ARTIKEL 5 BIS VAN VERORDENING NR. 2742/75 - TER VERVAARDIGING VAN SORBITOL GEBRUIKTE ISOGLUCOSE. - ZAAK C-18/89.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 June 1990. - Maizena GmbH v Hauptzollamt Krefeld. - Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany. - Agriculture - Production refunds - Art. 5a of Regulation (EEC) no 2742/75 - Isoglucose used in the production of sorbitol. - Case C-18/89.

Ze hebben een kofferbak vol maïzena en waarschijnlijk ook het moordwapen.’
They’ve got a trunk full of cornstarch and probably the murder weapon.”

125 Dit beginsel, dat deel uitmaakt van de constitutionele tradities die de lidstaten gemeen hebben en in verschillende internationale verdragen, met name in artikel 7 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (hierna: „EVRM”), is neergelegd, geldt zowel voor strafrechtelijke normen als voor specifieke bestuurlijke instrumenten waarbij bestuurlijke sancties worden opgelegd of op grond waarvan dergelijke sancties kunnen worden opgelegd (zie in die zin arrest Hof van 18 november 1987, Maizena e.a., 137/85, Jurispr. blz. 4587, punt 15).
125 That principle, which forms part of the constitutional traditions common to the Member States and which has been enshrined in various international treaties – notably in Article 7 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (‘the ECHR’) – must be observed with regard both to penal provisions and to specific administrative instruments imposing administrative penalties or permitting their imposition (see, to that effect, Case 137/85 Maizena and Others [1987] ECR 4587, paragraph 15).

Maak vervolgens de vulling door suiker, eidooiers, bloem, maïzena, zout en vanille-essence te mengen.
Then make the filling by mixing the sugar, egg yolks, flour, cornmeal, salt and vanilla essence.

Conclusie van advocaat-generaal Lenz van 7 maart 1990. - MAIZENA GMBH TEGEN HAUPTZOLLAMT KREFELD. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: BUNDESFINANZHOF - DUITSLAND. - LANDBOUW - PRODUKTIERESTITUTIE - ARTIKEL 5 BIS VAN VERORDENING NR. 2742/75 - TER VERVAARDIGING VAN SORBITOL GEBRUIKTE ISOGLUCOSE. - ZAAK C-18/89.
Opinion of Mr Advocate General Lenz delivered on 7 March 1990. - Maizena GmbH v Hauptzollamt Krefeld. - Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany. - Agriculture - Production refunds - Art. 5a of Regulation (EEC) no 2742/75 - Isoglucose used in the production of sorbitol. - Case C-18/89.

De naam geeft uitdrukking aan de traditionele samenstelling van het product: alleen Bramleyappels met water en suiker, eventueel besprenkeld met een beetje citroensap en aangedikt met een beetje maïzena.
The name expresses the traditional composition of the product: only Bramley apples with water and sugar, possibly with a squeeze of lemon and some cornflour thickening.

Dan strooit ze maïzena op de rode plekken en doet hem een van Henry’s luiers om.
Then she sprinkles cornstarch all over the redness and puts one of Henry’s diapers on him.

52 – Arrest van 29 oktober 1980, Roquette Frères/Raad (aangehaald in voetnoot 5, punten 15 en 16). Zie in dezelfde zin arrest Maïzena/Raad (aangehaald in voetnoot 15, punten 15 en 16).
52 – Case 138/79 Roquette Frères v Council (cited in footnote 5), paragraphs 15 and 16; to the same extent, Maizena v Council (cited in footnote 15), paragraphs 15 and 16.

ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 15 DECEMBER 1982. - HAUPTZOLLAMT KREFELD TEGEN MAIZENA GMBH. - (" RESTITUTIE BIJ DE PRODUKTIE "). - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET BUNDESFINANZHOF). - ZAAK NO. 5/82.
Judgment of the Court (First Chamber) of 15 December 1982. - Hauptzollamt Krefeld v Maizena GmbH. - Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany. - Production refund. - Case 5/82.

Dat toonde de maïzena in z'n maag aan.
The cornflour in the Colonel's stomach proved that.

Ik denk evenwel, dat het betwistbaar zou zijn, een dermate scherpe onderscheiding als hiervóór weergegeven, enkel op voornamelijk aan het arrest Maïzena ontleende overwegingen te baseren .
I think, however, that it would be open to challenge to rely on considerations basically drawn from only the judgment in Maïzena for such a clear distinction as that which I have described .

21 – In het arrest van 18 november 1987, Maizena e.a. (137/85, Jurispr. blz. 4587, punt 14), heeft het Hof het beginsel nulla poena sine culpa als een „typisch strafrechtelijk” beginsel gekwalificeerd.
21 – In Case 137/85 Maizena and Others [1987] ECR 4587, paragraph 14, the Court stated that the principle of nulla poena sine culpa was a principle ‘typical of criminal law’.

505 Volgens vaste rechtspraak vereist het evenredigheidsbeginsel, dat deel uitmaakt van de algemene Unierechtelijke beginselen, dat de handelingen van de instellingen van de Unie niet buiten de grenzen treden van hetgeen geschikt en noodzakelijk is voor de verwezenlijking van de rechtmatige doelstellingen die met de betrokken regeling worden nagestreefd, met dien verstande dat wanneer een keuze mogelijk is tussen meerdere geschikte maatregelen, die maatregel moet worden gekozen die de minste belasting met zich brengt, en dat de veroorzaakte nadelen niet onevenredig mogen zijn aan het nagestreefde doel (arresten van 18 november 1987, Maizena e.a., 137/85, EU:C:1987:493, punt 15, en 11 september 2002, Pfizer Animal Health/Raad, T‐13/99, EU:T:2002:209, punt 411).
505 According to settled case-law, the principle of proportionality, which is one of the general principles of EU law, requires that measures adopted by EU institutions should not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, and where there is a choice between several appropriate measures, recourse must be had to the least onerous, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued (judgments of 18 November 1987, Maizena and Others, 137/85, EU:C:1987:493, paragraph 15, and of 11 September 2002, Pfizer Animal Health v Council, T‐13/99, EU:T:2002:209, paragraph 411).

Waar het om beginselen gaat die per definitie strekken tot bescherming van naar strikte rechtsopvatting onwettige situaties, om wille van een evenwicht tussen billijkheid en wettigheid, mag men aarzelen, aan het arrest Maïzena een uitlegging te geven die die beginselen goeddeels zou ontkrachten .
Since they are principles which, by definition, are intended, for the sake of a balance between equity and the rigour of the law, to protect unlawful situations from a strict application of the law, one may hesitate to give the Maïzena judgment an interpretation which would rob them of a large part of their effect .

Heb je hier maïzena?
Do you have any cornstarch here?