marktkraam oor Engels

marktkraam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

market stall

naamwoord

Ik kan er een kopie van maken en die morgen in mijn marktkraam hangen, als je wilt?
I can take a copy and put it on my market stall tomorrow, if you like.

market stand

voorbeelde

Natuur- en kunststeen, stenen van leem, halfbewerkt hout, balken, planken, steigers (draagconstructies voor bouwwerken) en steunen (schoren, draagbalken, scheidingswanden), verplaatsbare dakconstructies, verplaatsbare gebouwen, geprefabriceerde binnenwandvormgevings- en gevelelementen, stallingsinstallaties voor rijwielen, priëlen (constructies), tuinpaviljoens, marktkramen, wachthuisjes, alle voornoemde goederen niet van metaal
Natural and artificial stones, adobes, semi-worked wood, joists, boards, scaffolding (building frameworks) and supports (stays, not of metal, beams, partitions), transportable roof structures, transportable buildings, prefabricated interior wall design elements and facade elements, parking installations for bicycles, arbours (buildings), garden pavillions, fair huts, waiting booths, all the aforesaid goods not of metal

Lloyd liep langs de met luiken gesloten marktkramen en tuurde door de glazen deuren van het operagebouw.
Lloyd walked past the shuttered stalls of the market and looked through glazed doors into the opera house.

Is dat niet beter dan een marktkraam?
Isn't that no better than a market stall?

‘Dit is geen marktkraam, geen weeshuis en geen ziekenhuis, oude man.’
‘This is not a market stall, or an orphanage, or a hospital, old man.’

‘Omdat dat monster dat ook bij mijn zoon heeft gedaan toen hij weigerde beschermgeld voor zijn marktkraam te betalen.
‘Because that’s what the monster did to my son when he refused to pay protection money on his market stall.

Marktkramen en stands op beurzen dienen als verkoopruimten te worden beschouwd, ook als de handelaar er slechts tijdelijk gebruik van maakt.
Market stalls and fair stands should be treated as business premises even though they may be used by the trader on a temporary basis.

Thorne zag de gouden tand licht vangen als Rooker fruit kocht bij een marktkraam.
Thorne saw the gold tooth catch the light as Rooker bought fruit from a market stal .

Veel marktkramen waren al gesloten en die nog wel open waren, hadden niet veel meer te bieden.
Many of the stalls were already closed, and those that were still open had little left in the way of goods.

‘Zijn kunst was de grootste attractie in mijn moeders marktkraam.’
“His art was the main draw to my mother’s market stall.”

Vanuit de duistere krochten van de marktkramen schoot zijn broer Joe tevoorschijn.
From the shadowy recesses of the market stalls, his brother, Joe, lurched forward.

Hij eiste beschermings geld van de andere marktkramen.
He was trying to squeeze protection money out of the other truck owners.

Verhuur van marktkramen, beursstands, verkoopstands
Rental of market stands, trade fair stands, sales stands

Toen Theseus bij een marktkraam een meloen kocht zag een jongetje de knots en raakte hem nieuwsgierig aan.
Theseus stopped off at a stall to buy a melon; a small boy saw the club and, intrigued, touched it.

Zijn ogen stonden dof, als de ogen van een vis in een marktkraam aan het einde van de dag.
His eyes were dull, like the eyes of a fish in the market toward the end of the day.

Is het mogelijk om aan de huurder van een marktplaats, die aan afzonderlijke marktkramers marktkramen verhuurt evenals plaatsen waarop marktkramen kunnen worden opgesteld, maatregelen op te leggen zoals voorzien in artikel 11 van richtlijn 2004/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten, onder dezelfde voorwaarden als die welke door het Hof van Justitie in zijn arrest van 12 juli 2011, L’Oréal e.a., C-324/09, zijn geformuleerd met betrekking tot het opleggen van maatregelen aan de uitbaters van een elektronische marktplaats?
Is it possible to impose on a person with a lease of premises in a market, who provides stalls and pitches on which stalls may be placed to individual market-traders for their use, measures, as provided for in Article 11 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights, under the same conditions as those formulated by the Court of Justice in its judgment of 12 July 2011 in Case C-324/09 L’Oréal and Others v eBay and Others with regard to the imposition of measures on the operators of an online marketplace?

‘Allereerst was het pleintje voor de kathedraal heel klein, en het stond vol schandelijke marktkramen.
“First of all, there was only a tiny space in front of the cathedral, and that was filled with disreputable stalls.

Dan had je ook nog de motorboten, de nieuwe vissersboot, de rubberboot, de werknemers, de marktkraam.
Then there was the new fishing boat, the motorboats, the rubber dinghy, the employees and the market stall.

Ik had twee baantjes: de telefoon aannemen in de garage van mijn broers en een weekendbaantje achter een marktkraam.
I was working two jobs—answering phones at my brothers’ garage and working weekends on a market stall.

Heb ik ergens bij een marktkraam gevonden.’
Found it on a stall somewhere.’

Ze zijn tot zonsopkomst op hun boot gebleven en daarna waren ze bij hun marktkraam.
They were in the boat until dawn, then at their market stall.

Mijn mannen hebben tijdens een controle van de marktkramen iets vertrouwelijks gehoord.'
My men have uncovered a secret during a check of the banks in the market.’

Ondertussen was Roger de belangstelling voor zijn marktkraam kwijtgeraakt.
Roger, meanwhile, had lost interest in the market stall.

De boer vloekte stevig en leidde het lastdier met een ruk aan de teugels naar zijn eigen marktkraam.
The farmer swore bitterly and with a jerk led the beast on to its own stall in the market.

Ligt in bijna elke groothandel, supermarkt of marktkraam van het land.
It is found in just about every hardware store, supermarket and market stall in the country.