martelaar oor Engels

martelaar

naamwoord manlike

iemand die voor een goede zaak lijdt of sterft en daarmee tot symbool wordt gezien van de strijd voor die zaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

martyr

naamwoord

one willing to be killed for religion (shahid)

Nog steeds dezelfde onduldbare martelaar van onze dagen op school.
Still the same insufferable martyr from our school days.

Soortgelyke frases

Martelaren van Noord-Amerika
Canadian Martyrs

Justinus de Martelaar
Justin Martyr

Eduard de Martelaar
Edward the Martyr

Martelaren van Gorcum
Martyrs of Gorkum

Heilige en Militaire Orde van Sint-Stefanus Paus en Martelaar
Knights of St. Stephen

voorbeelde

De eerste christelijke martelaar.
The first Christian martyr.

En nu, dacht hij, ging hij de andere kant weer op – de kant van zelfkastijding, van het zich martelaar voelen.
And now, he thought, he was inclined in the other direction—toward self-castigation, toward self-indulgent martyrdom.

Een martelaar van het Boek, een uitverkoren, joodse, onuitblusbare martelaar.
A martyr to books—a distinct, indomitable Jewish martyr.

Nog steeds dezelfde onduldbare martelaar van onze dagen op school.
Still the same insufferable martyr from our school days.

Onze modernste afdeling heet naar de vrouw van de martelaar Tibor Szamuely.
Our most modern ward is named after the wife of the martyr Tibor Szamuely.

Ik heb een eed als martelaar afgelegd.
I gave my oath, as a martyr.

Toen hij het gezicht van de martelaar-koning in zijn Droomwegvisioen had gezien, had het iets vertrouwds gehad.
When he had seen the martyr-king’s face in his Dream Road vision, there had been something familiar about it.

Nerveus was hij niet, want het vooruitzicht martelaar te worden mocht een strijder geen angst inboezemen.
He was not at all nervous, for the prospect of becoming a martyr should not make a fighter sweat.

‘Ik verwed er het vingerbotje van een maagdelijke martelaar onder, raadsman.’
“I stake the finger bone of a virgin martyr, Councillor.”

‘“Het bloed van de martelaren...” Klinkt dat als een grap?’
‘“The blood of the martyrs ...” Does that sound like some kind of joke?’

Na gewelddadige schermutselingen tussen de militie van al-Dabbashi en andere milities in Sabratha, werden duizenden migranten gevonden (onder wie velen in heel slechte toestand), van wie de meesten in de centra van de martelaren van de Anas al-Dabbashi-brigade en de al-Ghul-militie werden vastgehouden.
After violent clashes between al-Dabbashi's militia and other militia in Sabratha, thousands of migrants were found (many in serious condition), most of them held in centres of the Martyrs Anas al-Dabbashi brigade and al-Ghul militia.

Niet de martelaars, maar de gemartelden voelen de schaamte.
However, it isn't the torturers, but the tortured who feel shame.

Als er levens verloren zijn gegaan, zullen we ze beschouwen als martelaren voor het grotere goed.
If lives were lost, we will consider them martyrs to the greater good.

De tombes van de martelaren Cecilia, Valerianus, Tibertius en Maximus en van de pausen Urbanus I en Lucius.’
The tombs of the martyrs Cecilia, Valerian, Tibertius, and Maximus, and Popes Urban I and Lucius.”

Een martelaar voor je land.
A martyr for your country.

De gelukkige martelaar met het recht aan zijn kant.
O happy martyr with good on your side.

-Petrus de Martelaar - dan lagen de zaken heel anders.
Peter Martyr—then everything was different.

Mijn moeder verheugde zich erover dat haar zoon waardig was bevonden om martelaar te worden.
“My mother rejoiced that her son had been found worthy to be a martyr.

Het is een zegen dat er jonge mensen onder ons zijn die martelaar willen worden.
'Lt is a blessing that there are young among us who stand ready for martyrdom.

Ik zit niet te wachten op martelaars in mijn bisdom en heiligheid biedt weinig bescherming.'
I want no martyrs within my domain, and sanctity is small protection.""

De drie bisschoppen leefden vijandig naast elkaar tot Cyprianus in 258 als martelaar stierf.
The three bishops coexisted in mutual hostility until Cyprian was martyred in 258.

Van nu af aan ben je een martelaar, van het schiftingsexamen.
You are now considered to be one of the martyrs of the SSE.

Twee onzelfzuchtige martelaren.
Two selfless martyrs.

De taak van Mickey bestond uit het doden van foute artsen en niet uit het kweken van martelaren.
Mickey was trying to make dead doctors, not unnecessary martyrs.

Als je je niet kon opofferen, paste daar geen profiel bij van de martelaar, niet?
Unless there’s a sacrifice, it wouldn’t fit into the profile of a martyr, would it?