medaille oor Engels

medaille

naamwoord vroulike

Een geslagen of gegoten schijf, vooral een toegekend als een prijs.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

medal

naamwoord

stamped metal disc

Ole Einar Bjørndalen heeft 13 olympische medailles gewonnen.
Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.

decoration

naamwoord

any mark of honor to be worn upon the person

Vergeet niet dat u een moedig man bent onderscheiden met medailles.
Remember, you're a brave man decorated in battle.

badge of honor

A government badge of honour which is awarded for extraordinary achievements to a person or a group.

Voor die lui is een bon een medaille.
Hey, these guys consider a summons a badge of honor.

badge of honour · medallion

Soortgelyke frases

Medaille Bene Merentibus
decoration

Fields-medaille
Fields Medal

NATO Medaille
NATO Medal

Dickin Medaille
Dickin Medal

Buber-Rosenzweig-Medaille
Buber-Rosenzweig-Medal

Medaille van de Commandeur van Heldhaftigheid
Order of the Defender of the Realm

zilveren medaille
silver medal

George Sarton Medaille
George Sarton Medal

de andere kant van de medaille
the other side of the coin

voorbeelde

een onderscheiding, medaille of concours
an award, medal or competition

Gil Shannon had de medaille tijdens diezelfde ceremonie ontvangen.
Gil Shannon had received the medal at that same ceremony.

In 1965 volgde nog een zilveren medaille op de WK en op het WK van 1966 werd zij voor de derde en laatste keer wereldkampioene, ditmaal zonder een afstandszege.
Another silver medal at the World Championships would follow in 1965 and she became World Champion for the third and final time in 1966, this time not winning any of the four distances.

De man leek een medaille te verwachten voor het vertellen van de waarheid met een pistool tegen zijn hoofd.
The guy seemed to want a medal for telling the truth with a pistol to his head.

Hij won de Gouden Medaille van het zesde Internationaal Tsjaikovski-concours in 1978, waardoor hij internationale erkenning verwierf en wereldwijd de aandacht trok.
At age 21, he won the Gold Medal at the VI International Tchaikovsky Competition in 1978, which earned him international recognition and drew great attention worldwide.

Roeier Jack Beresford won zijn vijfde olympische medaille en zijn derde gouden medaille bij het roeien.
Rower Jack Beresford won his fifth Olympic medal in the sport, and his third gold medal.

Leeftijdgenote Hughes deed dat ook niet, maar er werd toentertijd een uitzondering gemaakt voor kunstschaatsers die op dat moment al een medaille hadden gewonnen op de WK junioren.
Hughes was likewise not age-eligible, but at the time a loophole existed for skaters who had medaled at Junior Worlds.

Dit gezicht was de keerzijde van de menselijke medaille.
This face was the other side of the human coin.

Er hing een slecht ingelijste foto van iemand die een medaille in ontvangst nam (al een tijd geleden), en verder niets.
There was a poorly framed photograph of someone receiving a commendation (not recently), and nothing else.

De medaille die daar aan de muur hangt won mijn vader in 1937 met een bruine beer die hij in Maramureş schoot.
The medal hanging on the wall over there was won by my father in 1937 with a brown bear that he shot in Máramaros.

Als hij de medaille gegeven had, had ik hem niet geslagen
If he gave me the medal like I told him to, I wouldn' t have hit him

U kon niet weten hoe het voelde om blanco te zijn of, aan de andere kant van de medaille, levendig en geïnspireerd.
You could not know how it felt to be blank or, on the other side of the coin, vivaciously alive and inspired.

En de medaille?
What about the medal?

Niet dat ik een slechte conditie heb of zo, maar laat ik het zo zeggen: ik zal nooit een olympische medaille winnen.
It’s not that I’m unfit or anything, but put it like this: you won’t ever see me on an Olympic podium.

Tijdens de Olympische Zomerspelen 1992 in Barcelona was hij assistent van Janusz Wójcik waar Polen de zilveren medaille wist te winnen.
He was assistant to Janusz Wójcik at the 1992 Summer Olympics in Barcelona where Poland won the silver medal.

Meany droeg de medaille – die droeg hij altijd, zei Dan.
Meany wore the medal-he always wore it, Dan said.

De Hong Kongse... windsurfer San San Li... heeft de eerste gouden medaille... in onze geschiedenis gewonnen
The Hong Kong windsurfing athlete San San Li...Has just won the first gold medal in Hong Kong history!

Zij die al voor 1988 een VN-Medaille ontvingen mogen een zilveren lauwertak op het lint van de medaille en op de baton dragen.
Persons who have been deployed with the UN before 1988 may attach a silver oak-leaf to the ribbon of the medal.

Als je degene vindt die hem vermoord heeft... geef hem dan een medaille.
If you find who killed him... give'em a medal.

‘Het is een medaille voor Goed Gedrag.
“It’s a medal for good conduct.

1. een gouden medaille (eerste plaats), een zilveren medaille (tweede plaats) of een bronzen medaille (derde plaats) heeft behaald bij de Olympische Spelen, de Paralympische Spelen of de Deaflympische Spelen,
1. a gold medal (first place), a silver medal (second place) or a bronze medal (third place) in the Olympic Games, the Paralympic Games or the Deaflympics;

Klimaatbescherming en economische ontwikkeling zijn eigenlijk de twee zijden van één medaille, maar dat is in geen enkel opzicht te merken aan de besluiten die binnen de Europese Raad worden genomen.
Climate protection and economic development are actually two sides of the same coin. However, that is not at all evident in the European decisions being taken in the European Council.

Daar zit misschien wel een medaille in.
There might be a medal in it.

Dat is mijns inziens de keerzijde van de medaille bij de justitiële en politiële samenwerking en bij de wederzijdse erkenning op het gebied van de strafrechtelijke samenwerking.
In my view, it is the other side of the coin of judicial and police cooperation and mutual recognition in the context of cooperation in the field of criminal judicial cooperation.

1. een zilveren medaille heeft behaald in de zin van § 2, lid 1, onder a), punt 1,
1. a silver medal as referred to in Paragraph 2(1)(a)(1);