meerekenen oor Engels

meerekenen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

include

verb noun

Ongecontroleerde emissies van natuurlijke oorsprong worden niet meegerekend in de cijfers.
Uncontrolled emissions from natural sources are not included in the figures.

voorbeelde

Zes in totaal, of zeven, als we de oude Chester Utecht meerekenen.
Six altogether, or seven, if you count Chester Utecht.

Betreft: Ondersteuning van stedenbanden Meerekenen van Duitse Landkreise (kringen)
Subject: Allowing applications from German Landkreise for twinning assistance

In gevallen waarin het meerekenen van een bepaalde sector van de aquacultuurindustrie de nationale overheden problemen zou opleveren die niet in verhouding staan tot het belang van die sector voor het desbetreffende land, kan overeenkomstig de procedure van artikel 7 een afwijking worden toegestaan, waarbij de betrokken Lid-Staat toestemming krijgt om gegevens voor die sector bij de indiening van de nationale gegevens buiten beschouwing te laten.
In cases where the inclusion of a particular sector of the aquaculture industry would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of the sector in the Member State concerned, a derogation may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 7, permitting that Member State to exclude data for that sector from the national data submitted.

Vier hiervan betreffen Frankrijk: de eerste heeft betrekking op over honoraria voor het doorgeven van de uitslagen van medische analyses door laboratoria geheven BTW [50], de tweede op BTW geheven op tegen verlaagde prijzen met koopbonnen gekochte goederen [51], het derde op het recht op belastingaftrek voor voertuigen die niet uitsluitend voor werkzaamheden in verband met een autorijschool worden gebruikt [52] en de vierde wegens het niet meerekenen van fooien in de BTW-grondslag voor bepaalde handelsondernemingen (hotels, restaurants, cafés, kapperszaken, enz.)
Four of these involve France: the first concerns VAT levied on the fees charged for forwarding the results of laboratory medical analyses [50], the second VAT on goods purchased with money-off coupons [51], the third the right of deduction relating to vehicles not used exclusively for driving-school purposes [52], and the fourth the non-inclusion of tips in the VAT basis for certain commercial undertakings (hotels, restaurants, cafés, hairdressers, etc.)

Ik vind vooral het voor het pensioen meerekenen van de tijd die gaat zitten in de opvoeding van kinderen en het voorzien in meer crèches en peuterspeelzalen heel belangrijk voor het oplossen van het probleem van de combinatie van werk en gezin.
In particular I regard the inclusion of child-rearing in the calculation of pensions and the provision of more crèches and nursery schools as key to achieving a work-life balance.

‘Op het ogenblik,’ zei Rolver, ‘zijn er slechts vier buitenwerelders in Fan als we u meerekenen.
“At the moment,” said Rolver, “there are only four out-worlders in Fan, counting yourself.

Het onderhavige beroep ziet uitsluitend op de correcties met betrekking tot de voor inkomensverlies in de wijnbouwsector uitbetaalde schadevergoedingen (4 790 799, 61 EUR) en het meerekenen van de BTW in de honingsector voor financiering door het EOGFL (58 315, 34 EUR).
This action refers exclusively to the correction of the amounts paid by way of compensation for loss of income in the wine sector (EUR 4 790 799,61) and the correction made for the inclusion of VAT in the EAGGF financing in the honey sector (EUR 58 315,34).

Voor het vijfde programma is de Commissie van mening dat het meerekenen van het gedeelte van de uitgaven dat van de te controleren populatie was uitgesloten, een zeer beperkte impact op het foutenpercentage zou hebben gehad.
For the fifth programme, the Commission considers that taking into account the part of the expenditure that was excluded from the population to be audited would have had a very limited impact on the error rate.

Niettemin dient te worden onderstreept dat dit afhankelijk is van het rekeningstelsel aangezien de toepassing van de IAS-normen (m.a.w. in dit geval het boekhoudkundig meerekenen van de leasings als zijnde een economische aankoop van vaste activa) een deel van de kosten van de financiële lasten naar de afschrijvingen zou doen verhuizen.
It must be underlined, nevertheless, that this only constitutes a classification issue as the use of IAS, i.e. in the present case accounting the leases as economic purchases of the assets, would transfer part of the costs from the financial to the depreciation charge.

Volgens Eurostat, hebben de EU-lidstaten in 2010 101 Mt gevaarlijk afval gegenereerd, en in totaal 927 Mt afval, zonder meerekening van de belangrijkste minerale afvalstoffen(2).
According to Eurostat, in 2010, EU Member States generated 101 Mt of hazardous waste, and in total 927 Mt of waste excluding major mineral wastes(2).

‘We hebben hier het grootste fbi -gebouw, als we het fbi -hoofdkwartier in Washington D.C. niet meerekenen.
“The largest FBI office outside of FBI Headquarters in D.

[...] De verkoop van diensten aan partijen die noch hun woonplaats, noch hun zetel van bedrijfsuitoefening in dit land hebben, is eveneens vrijgesteld, zelfs wanneer de dienst niet volledig in het buitenland wordt gebruikt, mits de koper, voor zover zijn activiteiten in dit land zijn geregistreerd, de belasting over de toegevoegde waarde op de aankoop van de diensten kan meerekenen als deel van de voorbelasting (zie de artikelen 15 en 16).
[...]Sales of services to parties neither domiciled nor having a venue of operations in this country are, in the same manner, exempt from taxable turnover, even if the service is not wholly used abroad, provided the purchaser could, if its operations were subject to registry in this country, count the value added tax on the purchase of the services as part of the input tax, cf. Article 15 and 16.

In zoverre de emissies van een lidstaat hoger liggen dan de jaarlijkse emissieruimten voor die lidstaat voor een bepaald jaar, mag deze lidstaat een hoeveelheid van maximaal de som van de totale nettoverwijderingen en de totale netto-emissies afkomstig van de in artikel 2 van Verordening [] [LULUCF] bedoelde boekhoudkundige categorieën ontbost land, bebost land, beheerd bouwland en beheerd grasland samengenomen meerekenen om aan zijn verplichtingen overeenkomstig artikel 9 van deze verordening voor dat jaar te voldoen, op voorwaarde dat: 1.
To the extent that a Member State's emissions exceed its annual emission allocations for a given year, a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from the combined accounting categories of deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland referred to in Article 2 of Regulation [ ] [LULUCF] may be taken into account for its compliance under Article 9 of this Regulation for that year, provided that: 1.

wanneer de sectorale voorschriften het meerekenen van bepaalde eigenvermogensinstrumenten die als sectoroverschrijdend kapitaal gelden, aan beperkingen onderwerpen, zijn deze beperkingen mutatis mutandis ook van toepassing bij de berekening van het eigen vermogen op het niveau van het financiële conglomeraat;
where sectoral rules provide for limits on the eligibility of certain own funds instruments that would qualify as cross-sector capital, these limits would apply mutatis mutandis when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate;

kolom 9 het gewicht van de partij goederen , uitgedrukt in tonnen met één decimaal ( bijvoorbeeld 10,0 t ) , in overeenstemming met de vermeldingen op de douaneaangifte ; het gewicht van containers of paletten niet meerekenen
COLUMN 9 GIVE THE WEIGHT IN TONNES TO ONE DECIMAL POINT ( E.G . 10,0 T ) OF THE CONSIGNMENT OF GOODS IN THE SAME WAY AS FOR THE CUSTOMS DECLARATION ; DO NOT INCLUDE THE WEIGHT OF CONTAINERS OR PALLETS .

indien de sectorale voorschriften het meerekenen van bepaalde als sectoroverschrijdend kapitaal aan te merken eigenvermogensinstrumenten aan beperkingen onderwerpen, zijn deze beperkingen van overeenkomstige toepassing bij de berekening van het eigen vermogen op het niveau van het financiële conglomeraat;
where sectoral rules provide for limits on the eligibility of certain own funds instruments, which would qualify as cross-sector capital, these limits would apply mutatis mutandis when calculating own funds at the level of the financial conglomerate;

De gelijkstelling van negatieve dumpingmarges met nulmarges is de bewerking waarbij een dumpingmarge met een negatieve waarde, het kenmerk van een exportverkoop tegen een hogere prijs dan de normale waarde, wordt gelijkgesteld met een nulmarge teneinde te voorkomen dat het meerekenen van deze negatieve dumpingmarge tot gevolg heeft dat de daarnaast vastgestelde positieve dumping wordt verhuld.
Zeroing is the technique by which a dumping margin of a negative amount, a sign that an export sale has been made at a price above the normal value, is set to zero in order to prevent the disguising effect that taking that dumping margin into account would have on the positive dumping found to have taken place elsewhere.

Dus we moeten de absorptie meerekenen... verdamping en schuim. Maar op een bepaald moment... was het laagste waterniveau precies hier.
So we have to calculate for the towel's absorbency, evaporation, the bubbles... but we do know that, at some point, the minimum level of the water was just about here.

Ter terechtzitting stelde de Commissie dat het meerekenen van de vaste loonkosten methodologische problemen opleverde.
At the hearing the Commission suggested that there were methodological difficulties in including fixed labour costs.

- De kwartaalindex van de loonkosten is verbeterd dankzij een nieuwe verordening van de Raad en het meerekenen van de resultaten van de kandidaat-lidstaten.
-The quarterly labour cost index was improved with a new Council regulation and the inclusion of results for Candidate Countries;

Derde middel tot nietigverklaring, betreffende het meerekenen van alle voederarealen bij de berekening van de referentiebedragen:
Third plea in law, relating to the non-inclusion of all the forage areas in the calculation of the reference amounts:

a) de onderpandvereisten en de verrekening van economisch gelijkwaardige contracten, indien het meerekenen van dergelijke contracten bij de vroegtijdige berekening (close-out) en andere verrekeningsprocedures van een CTP overeenkomstig de toepasselijke insolventiewetgeving de soepele en ordelijke werking, de geldigheid of afdwingbaarheid van dergelijke procedures niet in gevaar zou brengen; en
(a) collateral requirements and netting of economically equivalent contracts, where the inclusion of such contracts in the close-out and other netting procedures of a CCP based on the applicable insolvency law would not endanger the smooth and orderly functioning, the validity or enforceability of such procedures; and

de onderpandvereisten en de verrekening van economisch gelijkwaardige contracten, indien het meerekenen van dergelijke contracten bij de vroegtijdige berekening (close-out) en andere verrekeningsprocedures van een CTP overeenkomstig de toepasselijke insolventiewetgeving de soepele en ordelijke werking, de geldigheid of afdwingbaarheid van dergelijke procedures niet in gevaar zou brengen; en
collateral requirements and netting of economically equivalent contracts, where the inclusion of such contracts in the close-out and other netting procedures of a CCP based on the applicable insolvency law would not endanger the smooth and orderly functioning, the validity or enforceability of such procedures; and

Vraag 11 (Nikolaos Vakalis): Niet meerekenen van de overheidsuitgaven voor onderzoek in het plafond van het overheidstekort (H-0441/04).
Question 11 (Nikolaos Vakalis): Exclusion of public expenditure on research from budget deficit ceiling (H-0441/04).

Trouwens, die eerste keer mag je eigenlijk niet meerekenen.
Anyhow, you really can't count that first time.