meerduidigheid oor Engels

meerduidigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ambiguity

naamwoord

De door verzoekster gestelde meerduidigheid van de termen „euro” en „hypo” is evenmin van belang.
The ambiguity of the words ‘euro’ and ‘hypo’ invoked by the applicant is also irrelevant.

double entendre

naamwoord

A phrase that has two meanings, one innocent and literal, the other risqué or bawdy.

voorbeelde

Helaas is ook het woord ‘constitutionalisme’, zoals zoveel begrippen, semantisch meerduidig.
Unfortunately, like so many terms used here, constitutionalism is also semantically ambiguous.

Als dat zo was, was het een meerduidige aanwijzing.
If so, it was an ambiguous clue.

Onze meerduidige namen hebben ons in verlegenheid gebracht.
I guess our gender-ambiguous names have fostered a precarious situation.

Via het tweede amendement wordt gepoogd deze meerduidigheid weg te nemen, maar verder redactioneel ingrijpen is noodzakelijk om het probleem volledig uit de weg te ruimen.
The second amendment seeks to overcome the ambiguities, but further drafting work is necessary in order to resolve this problem completely.

Ondanks dertig jaar van intensief onderzoek naar deze kwestie is de research in China nog steeds erg meerduidig.
Despite three decades of intense study on this question, the research in China is still very mixed.

Een analyse van dit toezicht binnen de ondernemingen levert een nogal meerduidig beeld op.
The supervision within the enterprises of the efficiency of the measures taken shows a rather ambiguous situation.

De Latijnse oorsprong van het Engelse woord articulate (welbespraakt) heeft een meerduidige oorsprong.
The Latin origins of the word articulate have a split history.

Zelfs in Lois’ boek is hij een vrij meerduidige figuur – onweerstaanbaar en authentiek, soms charmant, soms sinister.
Even in Lois’s book, he’s a pretty ambiguous figure—compelling and genuine, sometimes charming, sometimes sinister.

Laten we een eenheidsoplossing zoeken en geen besluiten doordrukken die op hun best meerduidig of zelfs verwarrend en slordig geformuleerd zijn.
Let us seek a unified solution and let us not push through decisions which are at best ambiguous or even confusing and sloppy in their wording.

Niets kan de omschakeling van een wereld van eenduidige boodschappen naar de wereld van meerduidige communicatie van het Internet, waar eender welke burger tegelijk informatie kan geven en verspreiden, tegenhouden.
Nothing can prevent the world of one-way messages becoming a world of two-way communication via the Internet where everyone can be a publisher and broadcaster simultaneously.

overwegende dat de mensenrechtensituatie in Rusland in de afgelopen jaren is verslechterd en dat de Russische autoriteiten een reeks wetten hebben aangenomen die meerduidige bepalingen bevatten, die gebruikt worden om de oppositie en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld verder aan banden te leggen en de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vergadering te beperken;
whereas the human rights situation in Russia has deteriorated in recent years and the Russian authorities have adopted a series of laws containing ambiguous provisions, which are being used to place further restrictions on opposition and civil society actors, and to hinder the freedoms of expression and assembly;

overwegende dat enkele lidstaten bilaterale betrekkingen met een aantal Centraal-Aziatische landen hebben aangeknoopt en versterkt; overwegende dat de EU de regio op een samenhangende en consistente wijze moet benaderen, teneinde overlappingen te vermijden en te voorkomen dat er meerduidige en verwarrende signalen worden afgegeven;
whereas some Member States have developed and deepened bilateral relations with some of the countries of Central Asia; whereas the EU needs a coherent and consistent approach towards the region in order to avoid any overlapping or sending out mixed and confusing signals;

streeft naar een brede consensus inzake de opheldering van juridische onduidelijkheden en meerduidigheden met betrekking tot SDAB;
seek to achieve broad consensus on steps to clarify legal obscurities and ambiguities regarding SSGI.

Dankzij deze meerduidigheid kan elk land de uitvoering van de programma's voor microprojecten aanpassen aan de eigen structuren en het voorgenomen beleid.
The diversity of the interpretations adopted allows each country to adapt implementation of the microproject programmes to its own structures and politics.

De meerduidige soera’s, volgens uw verklaring.
The ambiguous Suras, as you explained to me.

Indien de verordeninggever namelijk twee verschillende groepen bepalingen van elkaar had willen afbakenen en het cumulatieverbod slechts binnen de respectieve groepen had willen laten gelden, dan had hij naar alle waarschijnlijkheid, wetende dat het risico van meerduidigheid bestond, een duidelijkere formulering gekozen.
If the author of the regulation had intended to demarcate two separate groupings of provisions and wished the prohibition on cumulation to apply only within each grouping, it is likely that, having recognised the risk of ambiguity, matters would have been spelt out more clearly.

Ook: gevonden haren, enige speling/meerduidigheid?
Also: hairs found, any latitude/ambiguity?

43 Volgens BA impliceert de meerduidigheid van het door het Gerecht gebruikte begrip „klantenbinding” nagenoeg in se dat de betrokken premieregelingen werden afgekeurd aangezien zij een klantenbindingseffect hadden in die zin dat de reisagenten hoge en aantrekkelijke provisies ontvingen.
43 BA argues that the ambiguity of the ‘fidelity-building’ concept used by the Court of First Instance means that it was practically inevitable that the bonus schemes at issue would be condemned once they contained a fidelity-building effect in the sense that the commissions were generous and attractive for travel agents.

Computerprogramma's en software voor verstrekking van verbeterde toegang tot functies en toepassingen van elektronische toestellen met alle invoermethoden, waarbij de invoer meerduidig kan zijn en kan betekenen (a) het doorlopend interpreteren van de gebruikersinvoer zonder dat de gebruiker expliciet de toepassing oproept, (b) het terugsturen van een lijst met in aanmerking komende mogelijkheden die correspondeert met de invoer zoals bepaald door het volgen van een ingebouwd proces en (c) het creëren van en verwijzen naar een index die dynamisch geüpdatet kan worden
Computer programs and software that provide enhanced access to features and applications of electronic devices having any input method, when the input may be ambiguous as to meaning, by (a) interpreting user input continuously without the user explicitly invoking the application, (b) returning a list of candidates which correspond to the input as determined by following a pre-defined process and (c) creating and referencing an index that may be dynamically updated

Er is geen leven, maar op de een of andere manier is er wel groei, en groei betekent meerduidigheid.
There is no life, but somehow there is growth, and growth means ambiguity.

Heeft de Commissie bedrijven gevonden die misbruik maken van deze meerduidigheid?
Has the Commission identified the companies that abuse this ambiguity over use-by dates?

Het is een van die meerduidige uitdrukkingen waarover ik je heb verteld.
It’s one of those tricky multidimensional phrases I’ve told you about.

Het betrokken teken, dat wordt gekenmerkt door een ongewone grammaticale structuur en een meerduidige betekenis, werd derhalve door het relevante publiek opgevat als een fantasieterm.(
The sign in question, characterised by an unusual grammatical structure and an ambiguous meaning, was therefore seen by the relevant public as a fanciful expression.

‘‘‘Gelden anomalieën van sekschromosomen als interseks wanneer er geen duidelijke, externe seksuele meerduidigheid is?
‘ “Do you count sex chromosome anomalies as intersex if there’s no apparent external sexual ambiguity?

De zinsnede in verband met bepalingeen over brandstofverlies in richtlijn 1998/69 is eveneens zeer meerduidig en de bepalingen moeten worden verduidelijkt.
The clause related to fuel spillage provisions in Directive 1998/69 is also very ambiguous and its provisions should be made clearer.