meesterzet oor Engels

meesterzet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

master stroke

naamwoord

Na onze truc met de Pazzis, ben je nog niet klaar voor weer een meesterzet.
After our ploy with the Pazzis, you're not ready for another master stroke.

voorbeelde

Een meesterzet, een triomf.
A triumph for the institute.

Als pr-meesterzet werd het vijfjarige zoontje van Benhadj het podium op gehesen om de menigte toe te spreken.
In a PR master stroke, Benhadj’s five-year-old son addressed the crowd.

Matcham denkt vaak aan de meesterzet.
Matcham often thinks of the masterstroke.

En het was een meesterzet van Clodius’ weduwe om met zijn lijk over haar schouder het Forum te betreden.
And it was a masterstroke for Clodius’ widow to enter the Forum carrying his corpse.

En wat is de meesterzet?
So what's your big plan?

De slag zelf was een meesterzet van Suetonius Paulinus.
The battle itself was a masterpiece by Suetonius Paulinus.

Lara Seagrave als gijzelaar te gebruiken s mijn meesterzet.
Using Lara Seagrave as our hostage is my masterstroke.

Je gok met agent Walker was een meesterzet.
Your gambit with operative Walker was a masterstroke.

U bent erin geslaagd om bij een breed publiek de indruk te wekken dat het compromis van Brussel uw meesterzet is.
You have succeeded in giving a broad public the impression that the Brussels compromise is your masterstroke.

De enting van de Drie-eenheid was een meesterzet van de antichrist, want die leerstelling hulde God in mysterie en maakte onduidelijk in welke relatie hij tot de Zoon stond (Johannes 14:28; 15:10; Kolossenzen 1:15).
The engrafting of the Trinity was a masterstroke of the antichrist, for this doctrine shrouded God in mystery and blurred his relationship with the Son.

Athena Paradis was een meesterzet.
Athena Paradis was a masterstroke.

En het was een meesterzet van Clodius’ weduwe om met zijn lijk over haar schouder het Forum te betreden.
And it was a master stroke for Clodius’ widow to enter the Forum carrying his corpse.

Maar dit lijkt een meesterzet.
But could this be a managerial masterstroke?

Nee, dat was geen meesterzet van mijn kant, dat was puur geluk.
No, that wasn’t any master-stroke of mine, he was pure luck.

Gilberto, die trots was op zijn bijnaam ‘de Schaker’, was de geestelijke vader van drie meesterzetten.
Gilberto, who took pride in his nom de plume, the Chess Master, conceived three masterstrokes.

De moord op Clare doen voorkomen als een terreuraanslag op Dysart was een meesterzet.
Camouflaging her murder as a terrorist attack on Dysart was a masterstroke.

Dat zou een meesterzet zijn.
It could be a move that spectacular!

Sommige mensen zouden zeggen dat hierbij vergeleken...... een zelfmoordaanval een meesterzet is
Thank you, Herr Reich- Fuehrer.But you know, there a reason people might say that.... such an operation could make the Charge of the Light Brigade.... look like a sensible military exercise!

Dat was een meesterzet, Allon.’
That was a masterstroke, Allon.”

Wat zijn motieven ook waren, het besluit om het voltooide album niet uit te brengen was een publicitaire meesterzet.
Whatever his motives, the decision to withhold the release of the completed album was a publicity masterstroke.

Dat was een meesterzet, dacht Taita bitter, maar hij bewonderde het politieke inzicht dat erachter zat.
That was a masterly stroke, Taita thought bitterly, but he admired the political acumen behind it.

Waarom zouden we deze meesterzet niet in stijl vieren?
Why not celebrate this coup in style.

De Forge is dicht bij zijn grote slag, zijn meesterzet.
But de Forge is close to making his big move, his masterstroke.

Een meesterzet, maar Kesselring wist dan ook hoe hij de mannen moest aanpakken.
A master stroke, but Kesselring knew how to handle men.

Mij naar de Orkneys sturen om commandant Schmidt over te halen mij het Grijze Dossier te geven, was een meesterzet.’
Sending me to the Orkneys to talk Commander Schmidt into handing over the Grey File was a masterstroke.’