mensenliefde oor Engels

mensenliefde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

philanthropy

naamwoord

Nee, hun gratie en mensenliefde is alleen geëvenaard door hun...
No, their grace and philanthropy is matched only by their...

voorbeelde

Mensenliefde is heel belangrijk.
Philanthropy is very important.

Nee, hun gratie en mensenliefde is alleen geëvenaard door hun...
No, their grace and philanthropy is matched only by their...

Achter dit rookgordijn van mensenliefde hadden de Russen een schrandere politieke zet gedaan.
Behind this humanitarian mask the Russians had made a shrewd political maneuver.

Rede, recht, mensenliefde, enz. worden hen als roeping van de mens, als doel van hun streven voor ogen gehouden.
Reason, right, philanthropy, etc., are put before the eyes of men as their calling, as the goal of their aspiration.

Eric deed je geen recht, maar je moet toegeven dat mensenliefde geschift is.
Look, Eric mistreated you, but you've got to admit that human loving is fucked up.

Wat heeft dus jouw mensenliefde gevonden?
What, therefore, has your philanthropy (love of man) found?

En als een keer die algemene mensenliefde zich in je gaat ontplooien, dan groeit ze uit tot in het onmetelijke.
And once the love of mankind has germinated in you, it will grow without measure.

Ik moet het van opmerkelijke burgerzin en mensenliefde getuigende gedrag van de burgerij, de doelmatigheid van de reddingsdiensten en de bijstand van alle instellingen voor de slachtoffers en hun familie benadrukken en ik wil het feit onderstrepen dat er geen sprake was van vijandig gedrag tegenover buitenlanders, bepaalde godsdiensten of landen.
I must highlight the remarkable public-spirited and humanitarian way in which the citizens acted, the efficiency of the rescue services and the assistance given by all the institutions to the victims and their families and I would underline the fact that no xenophobic attitudes or attitudes rejecting any particular religion or country have been expressed.

geeft uiting aan zijn bewondering voor het voorbeeldige gedrag van de bevolking van Madrid en de Spaanse samenleving in haar geheel tegenover de afschuwelijke terreurdaden van 11 maart; prijst het van burgerzin en mensenliefde getuigende gedrag van de burgerij, de doelmatigheid van de reddingsdiensten en de bijstand van alle instellingen voor de slachtoffers en hun familie; wijst erop dat ondanks de dramatische gebeurtenissen op geen enkel moment sprake was van vijandig gedrag tegenover buitenlanders, bepaalde godsdiensten of landen;
Expresses its admiration for the exemplary behaviour of the people of Madrid and Spanish society in general in the face of the horror and terror of the 11 March attacks; highlights the public-spirited and humanitarian response of the public, the efficiency of the emergency services and the assistance provided by all institutions to the victims and their families; stresses the fact that these horrific events did not result at any point in hostile behaviour towards foreigners or specific religions or countries;

Hij houdt van mensen en hij luistert naar hen, en die mensenliefde straalt van elke pagina af.
He likes people and he listens to them, and that love of humanity shines out of his pages.

Want dat is goedheid en mensenliefde, en niets anders.
For therein lies goodness and love of humankind, and in nothing else.

Het zou pure mensenliefde zijn als ze me zouden doden vóór ze het beton begonnen te storten.
It would be an act of charity if they killed me before pouring the concrete.

Birte Vogel die in de laatste maanden naar schatting 400 projecten onderzocht en leren kennen heeft, zegt enthousiast dat ze ervaart dat de mensen in deze initiatieven met ongelooflijk veel creativiteit, met veel ideeën, zeer veel idealisme en zeer veel mensenliefde te werk gaan.
Birte Vogel, who in the last few months has researched and learned about around 400 projects, said excitedly that she is seeing that people in these initiatives are acting with an amazing amount of creativity, have many ideas, and exhibit a lot of idealism and human kindness.

‘Alsof de boerenbond zomaar trakteert op een vat bier, uit mensenliefde...
‘As if the Reich Food Estate would dream of donating a barrel of beer out of the kindness of their hearts . . .

Maar hij kan naar de duivel lopen, want hij is een ellendeling, hij heeft net zoveel mensenliefde als een geitenkeutel.'
Fuck him, he’s a miserly bastard with about as much love of humanity as a goat turd.’

Kon iemand zo sterk voelen en zo vol mensenliefde zijn?
Could anyone feel so intensely and be so full of love for others?

Ik geloof ook: iedere ‘zonde’, aan de mensenliefde begaan, wreekt zich, in de mens zelf en in de buitenwereld.
Every sin against the spirit will be avenged, in man himself and in the world outside.

Dat werd het Philanthropinum, of de ‘School der Mensenliefde.’
It was named for Philomath (Greek, "love of learning") College.

‘En als jij nu eens tot de ontdekking kwam dat mensenliefde veel fijner was dan de breekbare paring van elfen?
“What if you discovered that warm human love was more pleasing than your birdlike fairy couplings?

geeft uiting aan zijn bewondering voor het voorbeeldige gedrag van de bevolking van Madrid en de Spaanse samenleving in haar geheel tegenover de afschuwelijke terreurdaden van # maart #; prijst het van burgerzin en mensenliefde getuigende gedrag van de burgerij, de doelmatigheid van de reddingsdiensten en de bijstand van alle instellingen voor de slachtoffers en hun familie; wijst erop dat ondanks de dramatische gebeurtenissen op geen enkel moment sprake was van vijandig gedrag tegenover buitenlanders, bepaalde godsdiensten of landen
Expresses its admiration for the exemplary behaviour of the people of Madrid and Spanish society in general in the face of the horror and terror of the attacks of # March #; highlights the public-spirited and humanitarian response of the public, the efficiency of the emergency services and the assistance provided by all institutions to the victims and their families; emphasises the fact that these horrific events did not result at any point in hostile behaviour towards foreigners or specific religions or countries

Hij achtte het een misplaatste geste van mensenliefde van zijn waardige voorganger.
He deemed it a misplaced act of kindness by his worthy predecessor.

Hij heeft veel voor mij gedaan, maar dat was niet uit mensenliefde.
He did a lot for me, but not out of altruism.

Hij stelt de vraag: „Hoe kan iemand die de melk der mensenliefde [een uitdrukking uit Shakespeares „Macbeth”] in zich heeft, kalm blijven wanneer hij nadenkt over zo’n denkbeeld [de traditionele leerstelling van de hel]? . . .
He asks: “How can anyone with the milk of human kindness in him remain calm contemplating such an idea [the traditional doctrine of hell]? . . .

Nu is het te laat voor dergelijke mensenliefde.
Now it's too late for humanitarianism.

De eerste is mensenliefde, de tweede Gods liefde.
The first is human love, the second is divine love