mensenkind oor Engels

mensenkind

naamwoord onsydig

Een lid van het menselijk ras.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

human

naamwoord

Een lid van het menselijk ras.

A member of the human species.

Een Goa'uld die'n mensenkind verwekt is nieuws voor me.
I have never known a Goa'uld to father a human child.

man

naamwoord

Een lid van het menselijk ras.

A member of the human species.

human being

naamwoord

Een lid van het menselijk ras.

A member of the human species.

voorbeelde

En voor dit doel bracht jij me... een tienjarig mensenkind mee?'
And for this purpose you bring me ... a ten-year-old human child?”

Wat voor toekomst staat dit vijfmiljardste mensenkind, en trouwens alle mensen, te wachten?
What kind of future must this five billionth human, and indeed all humans, face?

‘Leugenachtige stenengooier,’ zei hij, ‘achterbaks mensenkind.
“Lying stone thrower,” he said, “deceitful daughter of men.

Dat kon toch haast niet; waarom zou een vorstelijke uil belangstelling hebben voor een mensenkind?
He couldn’t have been, she decided; why would an owl prince have any interest in a human girl?

En andere ouders, die het heerlijk vinden om voor een hulpeloos mensenkind te zorgen, vervallen tot wanhoop of woede wanneer de kleine begint rond te lopen, uit zijn box of bedje klimt en ’overal op en in kruipt’.
Some parents who are delighted to care for a helpless infant succumb to despair and rage when the little one starts walking about, climbing out of its crib or playpen and ‘getting into everything.’

Het eerste stadium van de bouw van een nieuw mensenkind vangt aan met de produktie van een rijpe eicel, ook wel „ovum” genoemd.
The first stage toward the construction of a new human begins when the ovaries produce a mature egg or “ovum.”

Een mensenkind is door de evolutie gevormd om de cultuur van haar omgeving op te zuigen.
A human child is shaped by evolution to soak up the culture of her people.

‘Grootmoeder Leegte heeft niet de hele wereld uitgenodigd om haar wegen te gebruiken, mensenkind!
“Grandmother Void did not invite everyone in the world to use her roads, child!

Ze waren tenslotte het normaalste echtpaar dat ooit had geprobeerd een chimpansee als een mensenkind op te voeden.
WE WERE NOT the only household during this period attempting to raise a baby chimpanzee as if she were a human child.

‘Maar toen ik binnen rondsloop, werd ik ontdekt door een klein mensenkind.
“But then, while I was sneaking around inside, I was caught by this little human kid.

Eenmaal in de crypte moet Anton bekennen dat hij niet vampier "Thor de Verschrikkelijke" is, maar wel een gewoon mensenkind.
Once in the crypt he confesses not to be "Thor the Awful", but a regular human child.

Tarax lachte afwezig en spottend; dat hij met zo'n voorstel bij een doodgewoon mensenkind aan boord moest komen...
Tarax’s smile curled distant and ironic; that he should come to a mere human child with such a proposal...

Ik besefte dat het een mensenkind was, een mannetje.
It was, I realized, a human child, a male.

jij bent een mensenkind, huh?
You're a human child, right?

En wie ben jij, mensenkind?
And who are you, human child?

Ooit was er... een mensenkind.
Once ... Yes, once there was a human child.

Een chimpansee kan bijna net zoveel als een mensenkind van tweeënhalf.
A chimpanzee can do most of the things a two-and-a-half-year-old human child can,

‘Je bent erg dapper, klein, onbeduidend mensenkind,’ zei Aracia met een stem die droop van het sarcasme.
"""Brave are you indeed, small, inconsequential person,"" Aracia replied in a voice dripping with sarcasm."

Misschien in de mening verkerend dat „wonderlijk” op iets positiefs of goeds moet duiden, verklaren sommige geleerden dat elk van de vier dingen de wijsheid van Gods schepping tentoonspreidt: het wonder hoe een grote vogel kan vliegen, hoe een slang zonder poten zich over een rots kan voortbewegen, hoe een zwaar schip op een woelige zee kan blijven drijven en hoe een forse, stevige knaap hopeloos verliefd kan worden op een aardig meisje en haar trouwt en zij vervolgens een prachtig mensenkind voortbrengen.
Perhaps feeling that “wonderful” must imply positive or good, some scholars explain that each of the four things displays the wisdom of God’s creation: the marvel of how a large bird can fly, how a legless snake can move across a rock, how a heavy ship can stay afloat in a turbulent sea, and how a robust youth can fall hopelessly in love and marry a sweet maiden, and then they produce a wonderful human child.

Niet naast dat mensenkind.
Not next to that human, boy.

Je bent een machtig werktuig, mensenkind.’
You are a potent tool, child.”

'Jefri Olsndot, het mensenkind.'
“Jefri Olsndot, the human child.”

“Zie je hoe ze van haar mensenkind houdt?”
“See how she loves her human child?”

Alle lof zal uitgaan naar de liefdevolle Schepper, en elk gehoorzaam mensenkind zal met de woorden van de psalmist zeggen: „Ik wil u verhogen, o mijn God de Koning, en ik wil uw naam zegenen tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig. . . .
All praise will go to the loving Creator, and every obedient human will echo the words of the psalmist: “I will exalt you, O my God the King, and I will bless your name to time indefinite, even forever. . . .

Hoe wonderbaarlijk heeft de Schepper zelfs in het jongste en zwakste mensenkind die overweldigende hang naar het leven gelegd!
How marvelously the Creator has planted in all humans, even the very young and weak, an overwhelming tenacity to live!