metamorfosen oor Engels

metamorfosen

naamwoord

Soortgelyke frases

metamorfose
about-face · adaptation · adjustment · alteration · change · conversion · makeover · metamorphism · metamorphose · metamorphosis · recreation · refashioning · reform · regeneration · shift · transformation

voorbeelde

We noemen het: 'De Metamorfose'.
We'll call it " The Metamorphosis. "

Bij het ontziltingsproces is sprake van een ingewikkelde moleculaire metamorfose waar een zeldzame stof voor nodig is.'
The desalting process involves a complex molecular metamorphosis that works only in the presence of a rare substance.""

Toen ABC een programma begon te ontwikkelen waarin huizen, van families die dat nodig hebben, een metamorfose krijgen in zeven dagen of minder, werd Ty als teamleider gekozen van een ontwerpteam van acht personen.
In 2003, when ABC began developing a show that would transform the homes of deserving families in seven days or less, Pennington was chosen as the leader of the eight-person design team.

2) bevestigende informatie in de vorm van de indiening van het onderzoek naar metamorfose bij amfibieën (OECD (2009) test nr. 231) om de eventuele endocriene eigenschappen van de stof na te gaan.
(2) confirmatory information in the form of the submission of the Amphibian Metamorphosis Assay (AMA) (OECD (2009) Test No 231) as to verify the potential endocrine properties of the substance.

Al heb ik geen idee wat je hebt gezegd of gedaan om deze metamorfose teweeg te brengen.’
Even though I have no idea what you said or did to bring about this transformation.’

En waar blijft mijn metamorfose?
Where the hell is my metamorphosis?

Er was geen Eden en het zou er ook nooit zijn, geen stralend vloeien, geen metamorfose.
There was no Eden, there would be no Eden, no radiant streaming, no transformation.

Deze metamorfose vindt op steeds grotere schaal plaats.
This metamorphosis is becoming less rare.

Je ondergaat de echte metamorfose alleen als je ervoor kiest.
The real transformation that to decide on it,

Welke van de metamorfosen van Ovidius is van toepassing op Lundströms lot, Paul?
Which of Ovid’s metamorphoses would you say fits Anders Lundström’s fate, Paul?

Die metamorfose had plaatsgevonden in het hotel in Londen.
The transformation had taken place in the London hotel.

Dat waren de resultaten van Larry’s metamorfose in de gevangenis.
Such were the results of Buchanan’s metamorphosis in prison.

Zou het je carriere- moordende tv optreden geweest zijn, je constante feesten met mijn auto en mijn portefeuille, of misschien, de afschuwelijke metamorfose van mijn lichaam?
Could it be your career- killing TV appearance, your nonstop partying with my car and wallet, or, perhaps, my body' s makeover from hell?

Het is alsof het de laatste fase is van zijn metamorfose.
I mean, it's like, it's the last stage of his metamorphosis, you know?

Ik begreep dat deze metamorfose slechts een herhaling was van het eerdere bevel: ‘Kleed je uit’.
I understood that this display was a reminder to do as I had been told: “Take off your clothes.”

Hoofdstuk 15 De metamorfose van Summer Scoop vond het daaropvolgende weekend plaats.
CHAPTER FIFTEEN THE REGENERATION OF Summer Scoop took place the following weekend.

Toen Eugenius’ metamorfose voltooid was, was hij klaar voor een nieuwe naam.
When Eugene’s transformation was complete, a new name was ready for him.

Het is geen klein metamorfose-experiment meer.
It’s not a little metamorphosis experiment any more.

Maar mijn vader onderging onderweg een soort metamorfose.
My father, instead, seemed to undergo a kind of metamorphosis on the way.

Mij doet deze richtlijn denken aan "De metamorfosen" - niet zozeer aan "De metamorfosen" van Kafka maar eerder aan "De metamorfosen" , het wat luchtiger werk van de Latijnse dichter Ovidius -, omdat de naam die zij aanvankelijk had in een andere veranderde, zoals ook haar uiteindelijke inhoud niet dezelfde is die zij in den beginne had.
This draft directive reminds me of the "Metamorphoses' - not Kafka's "Metamorphosis' , but the more pleasant "Metamorphoses' by the Roman poet Ovid - because it began with one title and is ending with another. And it began with one content and is ending with another.

‘Alsof je in een metamorfose verkeert.
“As though you are in the midst of a metamorphosis.

Het thema voor de tentoonstelling is metamorfose.
The theme for the exhibition will be Metamorphosis.

Hoe ging de metamorfose in zijn werk?
How did the metamorphosis happen?

Hij was in het nauw gedreven en kon geen kant meer op. 90 Tony stond versteld van de metamorfose.
He was backed into a corner and now there was nowhere to run. 90 Tony was amazed at the transformation.

Maar nu zal hun thuis een metamorfose ondergaan.
Now, their home is about to be transformed.