miezeren oor Engels

miezeren

werkwoord

Uit de wolken vallen als druppels water.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drizzle

werkwoord

to rain lightly

Het miezerde een uur geleden.
Now, it was drizzling an hour ago.

mizzle

werkwoord

to rain in fine drops

rain

werkwoord

Uit de wolken vallen als druppels water.

To fall from the clouds in drops of water.

to drizzle · sprinkle

voorbeelde

‘Doe het niet, alsjeblieft, hou op, o god, stop-stop-stop...’ Ik haatte het miezerige geluid van mijn krachtloze stem.
‘Please don’t, please don’t, oh, God stop-stop- stop ...’ I hated the weedy sound of my powerless voice.

‘Ooit gehoord van een miezerige rat die Jimmy Caisson heet?’
“Ever hear of a little cockroach named Jimmy Caisson?”

En ze had hem nog steeds niet vergeven dat hij jarenlang zijn miezerige twee cent had geboden op haar picknickmand.
And she still hadn’t quite forgiven him for bidding his measly two cents on her box suppers all those times.

Ik heb veel meer gestolen dan een paar miezerige rantsoenen.
I’ve stolen far more than a few meager provisions.

Het gewicht van zelfs mijn miezerige lichaam zou de nek van de jongen hebben gebroken, dus schudde ik mijn hoofd.
The weight of even my flimsy body would have broken the young man’s neck, so I shook my head.

Maar toen zagen we ineens een miezerig ventje door het riet naar zijn fiets schuiven en er als een haas vandoor gaan.
But then, suddenly, we saw a measly little man duck out through the reeds, grab his bike and take off like a shot.

Dat zou hij nooit riskeren voor een miezerige tien mille.
No way he would risk that for a measly ten grand.

Eén miezerige moord misgunt Hij je niet.
He won’t begrudge you one measly murder.

‘Zullen we ’m peren uit dit miezerige rotstadje en ergens een koud biertje gaan pakken, wat zeg jij?’
Let's blow this shithole of a town and find us a cold beer, what do you say?

Elke seconde van mijn miezerige leventje is net zo nutteloos als die knop.
EVERY SINGLE SECOND OF MY PATHETIC LITTLE LIFE IS AS USELESS AS THAT BUTTON!

Na een poosje veranderde het weer in stukken gele aarde onder miezerig uitziende struiken en gombomen.
After a while it changed again to patches of yellow earth between scruffy-looking witchetty bushes and gum trees.

Al die stofjes miezeren in de zon.
All these motes drizzle in the sun.

Het was een miezerig resultaat van iets wat een briljante mogelijkheid was geweest.
It was a pathetic outcome from what had been a brilliant opportunity.

'Welk miezerig Oddling-wijf kan zulke mysteriën doorgronden?'
“What scrawny Oddling hag could understand such mysteries?”

Ik zie je miezerige 6.000 dollar.
I will see your measly $ 6,000.

Wat ik niet gemist heb is deze miezerige, mistroostige plaats.
What I haven't missed is this shitty little pisshole of a town.

Een miezerige # kaliber
A lousy. # caliber

Het is een miezerige, grijze slakkengangdag; zo’n dag die geen moment echt op gang komt.
It’s a miserable grey sludge of a day, one of those that never quite gets going.

En kom dan nu zitten en zet die miezerige hersentjes van je in werking om dit telegram op te stellen.’
Now, come and sit down and put that pin-brain of yours into action and let’s get this cable written.”

Hij kon zijn positie niet verlaten omdat de schutter deze drie miezerige treden onder schot zou houden.
He couldn't leave his position, because the shooter would be trained on these three lousy steps, waiting.

Niet van die miezerige snuifjes poeder.
You're like a finicky old hen with your niminy-piminy pinches of powder.

Ik laat me niet ruïneren door een miezerige, grasmaaiende hoorndrager.’
I will not be ruined by some petty, lawn-cutting cuckold.”

Ik zal je vertellen dat ik ben geboren aan de oever van Loch Tay, en niemand noemt dat miezerig waar ik bij ben.’
I’ll be telling you I was born on the shores of Loch Tay, and no one will be calling it puny in my presence.”

Wie heeft er dan nog een spaarrekening met een miezerig rentetarief nodig als de aandelen op deze manier stijgen!
Hey, who needs a savings account earning a measly interest rate when stocks grow like that!

‘Miezerige mannetjes in miezerige kamertjes die grootse dingen bedenken.
“Small men in small rooms thinking big thoughts.