mijter oor Engels

mijter

naamwoord manlike

een hoofddeksel dat door kerkelijke hoogwaardigheidsbekleders gedragen wordt op plechtige gelegenheden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mitre

naamwoord

a covering for the head, worn on solemn occasions by church dignitaries

We hebben de pauselijke mijter in de handen van een aap gegeven.
We have placed the papal mitre in the hands of an ape.

miter

naamwoord

Vergeet je mijter niet.
Don't forget your miter.

Mijter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mitre

verb noun

liturgical headdresses worn by Christian bishops and abbots

We hebben de pauselijke mijter in de handen van een aap gegeven.
We have placed the papal mitre in the hands of an ape.

voorbeelde

Een gast met een witte baard en een rode mijter.
A guy with a white beard and red robe.

Sommige mensen zien de mijter komen, en het lijkt bijna alsof...
Certain people see the hat coming, and it's almost like...

Ik zie liever de Latijnse mijter in de stad... dan de Turkse tulband.
I prefer seeing Turkish turban in the city rather than the Latin cone.

Sinterklaas is gekleed in een roodwitte tabberd, heeft een mijter op, een staf in de hand en draagt een lange baard.
Sinterklaas has a long beard, wears a red-and-white gown and a miter, and carries a staff.

Hij heeft blijkbaar de mijter al verstuurd
Apparently he has already despatched a Cardinal' s hat

‘Is een kardinaal niet iemand die bijna de mijter van de paus kan opzetten?’
"""ISN'T CARDINAL ONE OF THE stepping-stones on the road to wearing the Pope hat?"""

Op Petrus’ feestdag krijgt dit beeld een met edelstenen versierde mijter op en een evenzo met edelstenen versierd pauselijk gewaad aan.
On Peter’s feast day this statue is adorned with gem-studded papal miter and garb.

De koninklijke hoofdtooi van de Assyrische koning, die als een hoge mijter beschreven is, was vaak met bloemornamenten versierd en was vervaardigd van zijden of linnen banden.
The royal headdress of the Assyrian king, which has been described as a high miter, was often adorned with such figures as flowers and was arranged in bands of silk or linen.

Hij droeg een rood gewaad en een mijter, de ceremoniële uitdossing van een katholieke bisschop.
He was wearing red robes and a miter—the ceremonial garb and headgear of a Catholic bishop.

In de inaugurele „Priestland Herdenkingsrede” op de BBC zei de radiospreker Brian Redhead ronduit: „De comfortabel onder mijters schuilgaande hoofden moeten erkennen dat zij het vermogen verloren hebben de niet-geëngageerden te boeien . . .
Speaking frankly in the inaugural BBC “Priestland Memorial Lecture,” radio broadcaster Brian Redhead said: “Heads snug beneath mitres should face up to the fact that they have lost the power to entertain the non- committed . . .

Met een mijter op z'n hoofd.
My father died with a mitre on his head.

De mijter symboliseert ook de heerschappij van Freising, de staf de heerschappij van Benediktbeuern.
The mitre also symbolizes the dominion of Freising, the crosier the dominion of Benediktbeuren.

Het tegenlicht verandert haar lichaam in een silhouet waarvoor een bisschop zijn mijter zou opeten.
The light behind her paints her body in a silhouette that would make a bishop break his vows.

We hebben de pauselijke mijter in de handen van een aap gegeven.
We have placed the papal mitre in the hands of an ape.

De privileges die eens waren gereserveerd voor hoofden die mijters droegen, vallen nu aan u toe.
What privilege once reserved alone only for a mitered head hast now fallen to thee.

Volgens het boek Puglia — Dal Gargano al Salento werd Nicolaas, in het Latijn bekend als Sanctus Nicolaus, „in landen ten noorden van de Alpen en later in Noord-Amerika Santa Claus; zijn bisschopsmantel werd veranderd in een met bont gevoerde soutane, zijn mijter in een capuchon en de heilige in een vrijgevige, oude man met een witte baard en een zak vol cadeaus”.
According to the book Puglia-Dal Gargano al Salento, Nicola, known in Latin as Sanctus Nicolaus, “became Santa Claus in lands north of the Alps and later in North America; his bishop’s cloak was transformed into a fur-trimmed cassock, his miter into a hood, and the saint into a charitable, white-bearded old man with a bag full of presents.”

Zijn mijter veranderde in een elfenhoed en de schimmel in een door rendieren getrokken slee.
His bishop’s miter was exchanged for an elf’s hat and the white horse for a sleigh pulled by reindeer.

De mijter en de schouderpartij met pallium zijn voorzien van gegraveerde banden die bezet zijn met edelstenen.
The right-hand strings are made of brass or copper, while the left-hand strings are made of steel.

Het enige wat ik van hem kon zien, was de punt van zijn mijter.
All I could see of him was the crown of his mitre.

Schone tafels, bloemen, mijters van servetten.
Clean tables, flowers,’ mitres of napkins.

Ik kon me hem niet voorstellen met een baard en mijter.
I couldn’t imagine him with a beard and a red mitre.

De gedachte aan Rochdale met een pij en een mijter was niet alleen lachwekkend, het was... godslasterlijk.
The very idea of Rochdale as a man of the cloth was not only laughable, it was... blasphemous.

Mijters als hoofddeksels
Mitres (headgear)

Door een van ons, een broeder van hoge komaf die zijn zinnen al had gezet op een mijter.
By one of us, a brother who came from high rank, and had his eyes already set on a mitre.

De kardinalen waren in het rood, niet in het zwart, en droegen een mijter om hun episcopale hoedanigheid te benadrukken.
The cardinals were in red, not black, and they wore mitres to stress their episcopal functions.