moppen tappen oor Engels

moppen tappen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gag

verb noun

voorbeelde

Tom kan goed moppen tappen.
Tom is good at telling jokes.

En hij zegt: “Moppen, een wedstrijd moppen tappen, ze houden elk jaar een nationaal militair kampioenschap.”
And he says: ‘Jokes, where you tell jokes, they do a competition every year, with the whole army.’

We mogen geen schuine moppen tappen.
We're not allowed to tell a dirty joke.

‘Ma kan heel goed moppen tappen,’ zei Patrick terwijl hij ging zitten en zijn glas oppakte.
“Mum tells a good joke,” said Patrick, sitting back down and picking up his drink.

Of moppen tappen.
Or tell jokes.

Kletsen, moppen tappen, tv-kijken misschien?’
Talk, tell jokes, watch some TV?”

Je hebt shock, ontkenning, stomdronken worden, moppen tappen en religie.
You have your shock, your denial, your getting wasted, your cracking jokes, and your religion.

Hij kreeg de baan omdat hij kon drinken en schuine moppen tappen.
He got the job because he could drink and tell dirty stories.

En hij zegt: “Moppen, een wedstrijd moppen tappen, ze houden elk jaar een nationaal militair kampioenschap.”
And he says: 'Jokes, where you tell jokes, they do a competition every year, with the whole army.'

We gaan moppen tappen.
In time for the jokes.

Maar het ’moppen tappen’ wordt vaak schromelijk overdreven.
But they are often grossly overdone.

Pete bleef maar moppen tappen.
Mm. Pete kept on cracking jokes.

Overal in de rijtuigen hoorde je soldaten zingen en moppen tappen, maar Janusz zei niet veel.
In carriages up and down the train, soldiers were singing and sharing jokes, but Janusz stayed silent.

Niet dat we de hele tijd moppen tappen of grapjes uithalen, maar we hebben een flexibele houding.
We’re not always cracking jokes or pulling pranks, but we have a flexible attitude.

Zingen, dansen, strippen, moppen tappen.
Sing, dance, strip, tell jokes.

We kunnen op een bankje gaan zitten, moppen tappen en plezier beleven.
But I think that you and me can sit on a park bench and tell jokes and have a pretty good time.

• Ik draag dit boek ook op aan alle levens die verloren zijn gegaan bij het moppen tappen.
• This book is also dedicated to all the lives that have been lost slinging jokes.

Schuine moppen tappen.
You know, tell dirty jokes.

We mogen geen schuine moppen tappen
We' re not allowed to tell a dirty joke

Dan zou hij een paar moppen tappen – moppen waarin een paar pompeuze, bekende generaals belachelijk werden gemaakt.
He’d tell them a couple of stories—stories which ridiculed a pompous, well-advertised general or two.

En hij zegt: “Moppen, een wedstrijd moppen tappen, ze houden elk jaar een nationaal militair kampioenschap.”
And he says: “Jokes, where you tell jokes, they do a competition every year, with the whole army.”

Moppen tappen rond vermoorde skeletten telt niet.
Cracking jokes over murdered skeletons is not good times.

Die lui van Oxford en Cambridge doen niets dan vloeken en moppen tappen, en de anderen kunnen daar niet tegen.
With the Oxford and Cambridge lot it’s all give-and-take and bad language, but the others don’t seem to fit in with it.

‘Geloof het of niet, het zijn leuke kerels als je ze leert kennen en Jed kan zo goed moppen tappen!
“Believe it or not, they’re good guys once you get to know them, and Jed tells the funniest jokes I’ve ever heard.