mopperen oor Engels

mopperen

werkwoord

onvrede uiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grumble

werkwoord

onvrede uiten

Bijna alle regeringen mopperen over het salaris van ambtenaren of rechters.
Almost all our governments grumble about civil servants' and judges' salaries.

growl

werkwoord

Mopper zoveel u wilt, Zeus.
Growl away all you like, Zeus.

grouch

werkwoord

Al, mopper niet zo.
Al, don't be such a grouch.

whinge · grouse · murmur · to beef · mutter · nag · complain · to gripe · to grouch · to growl · to grumble · to whinge · whine · beef · carp · cavil · grizzle · kvetch · noodge · quetch · niggle · nudge · crab · plain · kick · sound off

voorbeelde

Tarrant ging het dek op, gevolgd door een mopperende Somerville, en klom omlaag zijn eigen boot in.
Tarrant went up on deck ahead of a grumbling Somerville, and climbed down into his own boat.

'Ik neem nog iets te drinken,' zei Compton, terwijl hij de twee andere juryleden een mopperende grijns toewierp.
"""I'm having another drink,"" Compton announced, bestowing his grouchy grimace on the other two judges."

9 Het is ongelofelijk dat deze zelfde mensen kort na hun wonderbare bevrijding begonnen te klagen en te mopperen.
9 Unbelievably, though, within a short time of their miraculous deliverance, these same people began to grumble and murmur.

‘Anders dan de meeste zure oude dames die alleen maar achter je rug mopperen en roddelen?’
“Unlike most of the sour tabbies who merely grumble and gossip behind your back?”

Hoe mopperig Derek ook tegen Emily deed, het was duidelijk dat hij als was in de handen van zijn vrouw was.
For all of his gruff demeanor with Emily, it was evident that when it came to his wife, he was putty in her hands.

Niet zo mopperen, Barney.
Now, don't complain, Barney.

Aan het andere eind van de bar zaten een stuk of drie landarbeiders mistroostig tegen elkaar te mopperen.
At the other end of the bar two or three farm labourers muttered glumly to each other.

Opnieuw vloekte hij, en de anderen voelden zich kennelijk verplicht luidkeels te mopperen op de waanzin van de sceptici.
He swore again, and the others seemed to feel obligated to grumble loudly about the lunacy of the skeptics.

Er zouden veel mopperende vragen gesteld worden over zijn afwezigheid en niemand zou een adequaat antwoord kunnen geven.
There would be many muttered questions about his absence and no one would have an adequate answer.

Mopperend stapte ze uit bed, liep naar de intercom in de gang en vroeg wie het was.
Grumbling, she got out of bed and went to the intercom in the hall and asked who it was.

‘De jongens mopperen over de competitie van buiten de stad,’ ging Jack verder.
"""Guys are grumbling about the out-of-town competition,"" Jack went on."

mopper ik voordat ik naar de klok kijk.
I grumble before looking over at the clock.

‘Omdat hij jou veilig hier heeft gebracht, zal ik daar niet over mopperen.
‘Since he got you here safely, I won’t grumble about that.

Betty Nolan kwam mopperend binnen en schudde de druppels van haar paraplu.
Betty Nolan bustled in, shaking the drips from her umbrella.

Als Biddy tegen je begint te mopperen, zeg haar dan maar dat ik straks nog wel even naar haar kom kijken.’
If Biddy starts grumbling at you just you tell her I’ll be along later to sort her out.’

Ik heb niet eens meer zin om over de menigten te mopperen.
I don’t even have the desire to moan about the crowds anymore.

Ten tweede begon hij te mopperen dat we hem al extra werk hebben bezorgd met de harde schijf van Claire Diemar.
Secondly, he made a bit of a fuss and pointed out that they’d already told him to work on Claire Diemar’s hard disk.

Met het restje waardigheid dat ik nog heb, ga ik weer op de slaapzak zitten en vecht tegen de neiging om te mopperen.
With what little dignity I have left, I sit back down on the sleeper and fight the urge to grumble.

‘Ik wilde er met jou heen gaan,’ voegt hij er nogal mopperig aan toe.
I wanted to come with you, he adds rather sulkily.

Zelfs tijdens het mopperen wist Louise precies hoe het zou verlopen.
Even as she scolded, Louise knew exactly how it was going to be.

‘Shit, Billy,’ mopper ik als ik in de woonkamer sta.
‘Shit, Billy,’ I mutter, standing in the living room.

De soldaten werden onrustig en begonnen onder elkaar te mopperen, dus riep Mandeville dat ze konden beginnen met zoeken.
The soldiers grew uneasy and grumbled amongst themselves so Mandeville shouted at them to begin the search.

Deze jonge gasten waren niet zo stoer als er een mopperende vader naast ze op de bank zat.
These young men were never quite so cocky when they had their gloomy father sitting next to them on the sofa.

Als we kinderen karweitjes te doen geven, kunnen we ze ook complimentjes maken over het zijn, zoals: ‘Het maakt mij blij als je je karweitjes zonder mopperen doet.’
When we ask children to do chores, we can also look for ways to compliment them on being, such as, “It makes me so happy when you do your chores with a willing heart.”

Die simulaties waren overtuigend, maar de kinderen begonnen te mopperen.
The simulations were convincing, but the children were beginning to grumble.