mopperpot oor Engels

mopperpot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grouser

naamwoord

grumbler

naamwoord

voorbeelde

James is zo'n mopperpot als het om punctualiteit gaat.
James is such a grump about punctuality.

Ja, Mopperpot, zo noemden we je toen je nog rekruut was - voor we je leerden te doden, Mopperpot.
“Grumbler” – we used to call you that back in your rookie days – before we taught you how to kill.

'Hij mag dan een oude mopperpot zijn, maar hij is van mij!...
"""He may be an old curmudgeon, but he's mine!..."

Een luilak en een mopperpot als u brengt me daar niet van af.
Being lazy and a grouch will not help me accomplish this.

Zodra wij tegenover hen stonden zei de man: 'Nieuweling, je bent een verschrikkelijke mopperpot.'
As soon as we were opposite them, the man said, “Newcomer, you’re awfully grumpy.”

Sinds wanneer was zij zo’n mopperpot geworden dat ze niet tegen het gelach van kinderen kon?
When had she become such a grouch that the laughter of children unsettled her?

Ik bedankte haar, draaide me om en botste tegen Victor Meldrew op, de mopperpot in One Foot in the Grave.
I thanked her, turned to go and bumped into Victor Meldrew, who plays the grumpy bloke in One Foot in the Grave!

‘Mijn lekkere oude stoel krijg je niet, en ik kan niks anders bedenken als herinnering aan een oude mopperpot als ik.’
“Well, you ain’t getting my old recliner, so I don’t know what else would remind you of a grouchy old fart like me.”

Daniel hield met heel zijn hart van de oude mopperpot en wilde hem zo lang mogelijk bij zich houden.
Daniel loved the old grump with every fiber of his being, wanted him around as long as possible.

Zo'n mopperpot belet jou niet je huisdier uit te laten.
Look, Ravi, I'm not gonna let some old grouch keep you from walking your pet.

Ze had niet verwacht dat hij een mopperpot zou zijn die zich achter zijn krant terugtrok.
She hadn’t suspected that he was one of those grumpy types who retired behind the newspaper.

‘Toen was mijn oom nog een echte mopperpot en zij een grijze muis.’
‘My uncle was so fierce and grumpy and she was like a little grey mouse.’

‘Ga naar je kooi, ouwe mopperpot,’ beval Alexander.
“Go to your bunk, you cantankerous old donkey,” Alexander ordered.

Wat een mopperpot!
What a grouch!

‘Hij is ook onze vaste mopperpot.’
“He’s also our resident grump.”

Mopperpot wachtte af en zag dat het projectiel zonder schade te veroorzaken in een levenloos gebied zou ontploffen.
Grumbler waited – and saw that the missile would explode harmlessly in a nonvital area.

Mopperpot.
Grouchy.

Met mopperpotten win je de oorlog
The bigger the gripe, the better the army, Jim

Als je ons wegstuurt, oude mopperpot, komen we gewoon een andere keer terug.’
If you shoo us away, you grumpy old thing, we’ll just have to come back another time.’

Kom op, oude mopperpot.
Let's go, you old grouch.

Ze is gewoon een mopperpot en een heel moeilijk iemand.’
She’s just a grouch and a very difficult person to like.”

Noem me een mopperpot, Ik vind het gewoon verkeerd, kinderen zonder toezicht rond te laten rennen.
Call me a grouch, I just think that it's wrong to let kids run around an airport unsupervised.

Mopperpot heeft acht man onder jouw bevel vermoord.’
Grumbler murdered eight men from your command.’

Met mopperpotten win je de oorlog.
The bigger the gripe, the better the army, Jim.

Een oude mopperpot, herinnerde ze zich opeens.
An old grouch, she recalled instantly.