Mopsus oor Engels

Mopsus

Mopsus (zoon van Chloris)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mopsus

Mopsus (zoon van Chloris)

voorbeelde

Ik liep terug naar het pad omhoog, terwijl Mopsus en Androcles om me heen draafden.
I made my way back to the Ramp, with Mopsus and Androcles running circles around me.

Halicor gaf hem veel werk op, maar soms kwam hij hier, bij Mopsus en mij.
Halicor kept him busy most of the time, but sometimes Publius would slip away and come to find Mopsus and me.

Met hulp van Mopsus en Androcles trokken Davus en ik onze beste toga's aan.
With the assistance of Mopsus and Androcles, Davus and I put on our best togas.

Alexander de kat sprong van Mopsus' schoot op de vloer.
Alexander the cat sprang from Mopsus’s lap onto the floor.

'Maar heer,' zei Mopsus, 'weet u het niet meer?
“But, Master,” said Mopsus, “don’t you remember?

'Mopsus en ik mogen dan maar slaven zijn, en Rupa... nou ja, die is gewoon Rupa, maar we zijn geen kinderen meer.
“Mopsus and I may be only slaves, and Rupa is—well, he’s just Rupa—but we’re not children any longer.

Vijfendertig Romeinse galeien in de haven,' verklaarde Mopsus, die ze net voor de tweede keer had geteld.
Thirty-five Roman galleys in the harbor,” declared Mopsus, who had just counted them for the second time.

'We zijn natuurlijk door de tunnel gekomen,' zei Mopsus.
"""We came here through the tunnel, of course,"" said Mopsus."

Zijn oudere broer Mopsus stond achter hem en boven hen uit torende Rupa, die de slaap uit zijn ogen wreef.
His slightly bigger brother, Mopsus, stood behind him, and looming over them was Rupa, rubbing the sleep from his eyes.

De ruimte tussen hen in was groot genoeg voor Mopsus, die de voorste was geworden, en Androcles.
The gap between them afforded a space for Mopsus, now in the lead, to enter the group, followed by Androcles.

'Maar ik betwijfel of het verstandig is om Mopsus en Androcles mee te nemen.'
"""But I'm not sure about the advisability of taking Mopsus and Androcles."""

Waarom had ik de grijsaards een vraag gesteld waar Mopsus bij was?
Why had I even bothered to ask the other graybeards, when Mopsus was present?

Zelfs nu alle wonderen van Alexandrië toegankelijk waren geworden, werden Androcles en Mopsus onrustig.
Even with all the wonders of Alexandria open to them, Androcles and Mopsus began to grow restless.

'Ja, dit is Mopsus en dit is zijn broer Androcles.
“Yes, this is Mopsus, and this is his brother, Androcles.

'We konden niet eens weglopen, anders hadden ze ons misschien gehoord,' zei Mopsus.
“We couldn’t even run away, or else they might have heard us,” said Mopsus.

'Ze moet deze kant op zijn gegaan,' zei Mopsus, die naar de grond staarde.
“She must have gone this way,” said Mopsus, staring at the ground.

'Ik denk dat Mopsus en Androcles de wacht kunnen houden,' zei ik weifelend.
‘I suppose Mopsus and Androcles could at least keep watch,’ I said dubiously.

'We zijn natuurlijk door de tunnel gekomen,' zei Mopsus.
“We came here through the tunnel, of course,” said Mopsus.

Ik keek met haar mee en zag dat Mopsus en Androcles verdwenen waren.
I followed her gaze and saw that Mopsus and Androcles had disappeared.

Ik riep Androcles en Mopsus bij me om me te helpen mijn toga aan te doen en stuurde hen door naar Davus.
I summoned Androcles and Mopsus to help put on my toga, then sent them to do the same for Davus.

Mopsus en Androcles huilden niet, maar lachten verrukt.
Mopsus and Androcles did not weep, but laughed with joy.

'Mopsus,' zei ik, 'ik wil dat jij aan de overkant van de straat gaat staan terwijl Androcles en ik naar binnen gaan.
"""Mopsus,"" I said, ""I want you to stand across the street while Androcles and I go inside."

'We konden niet eens weglopen, anders hadden ze ons misschien gehoord,' zei Mopsus.
"""We couldn't even run away, or else they might have heard us,"" said Mopsus."

Ik liet Mopsus en Androcles komen om me te helpen met aankleden.
I summoned Mopsus and Androcles to help me dress.

'Mijn handen zijn kleiner dan die van Mopsus,' pochte hij en liet ze me zien.
‘My hands are smaller than Mopsus’s,’ he boasted, holding them up for me to see.